Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
query and manipulate user account information
|
|
| 2013-10-15 |
Consulte e manipule a información da conta de usuario
|
|
| 2. |
GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2018-10-11 |
Utilidades de contabilidade GNU para a contabilidade de procesos e inicios de sesión
|
|
| 3. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2020-05-22 |
Utilidades de Contabilidade de GNU é un conxunto de utilidades que xeran informes e resumos dos datos acerca do tempo de conexión dos usuarios e estatísticas sobre execución de procesos.
|
|
| 2010-02-26 |
As utilidades de contaxe de GNU é un conxunto de utilidades que xeran informes e resumos dos datos acerca do tempo de conexión dos usuarios e estatísticas sobre a execución de procesos.
|
|
| 4. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2009-02-11 |
"Contabilidade de rexistro" proporciona resumos do uso dos recursos do sistema baseados no tempo de conexión, e "contabilidade de procesos" proporciona resumos baseados nas ordes executadas no sistema.
|
|
| 5. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2020-05-22 |
A orde «last» fornécea o paquete sysvinit e non se inclúe aquí.
|
|
| 2010-02-26 |
A orde «last» inclúea o paquete sysvinit e non se inclúe aquí.
|
|
| 2008-04-16 |
O comando "last" inclúeo o paquete sysvinit e non se inclúe aquí.
|
|
| 6. |
access control list - utilities
|
|
| 2019-09-23 |
listas de control de acceso - utilidades
|
|
| 7. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists. It also contains the chacl IRIX compatible utility.
|
|
| 2019-10-03 |
Este paquete contén as utilidades getfacl e setfacl, necesarias para manipular listas de control de acceso. Tamén contén a utilidade chacl, compatíbel con IRIX.
|
|
| 8. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2013-10-15 |
Scripts para xestionar algunhas accións ACPI
|
|
| 2009-02-11 |
scripts para xestionar algúns eventos ACPI
|
|
| 9. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2010-12-13 |
Este paquete contén scripts para reaccionar fronte a varios eventos ACPI. Só inclúe scripts para eventos que poidan seren usados con algún nivel de seguranza en varias plataformas.
|
|
| 2010-02-26 |
Este paquete contén scripts para reaccionar a varios eventos ACPI. Só inclúe scripts para eventos que poidan seren usados con algún nivel de seguranza en varias plataformas.
|
|
| 2009-02-11 |
Este paquete contén scripts para reaccionar a varios eventos ACPI. Só inclúe guións para eventos que poden ser soportados con algún nivel de seguridade multiplataforma.
|
|
| 10. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2011-05-23 |
É quen de:
* Detectar cando se vai ou volve a corrente eléctrica, o peche da tapa e o uso de
algún dos botóns especiais (en portátiles Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
e Toshiba).
* Suspende, hiberna e reanuda o uso do equipo, con solucións para
o hardware que o precise.
* Nalgúns portátiles regula o nivel de brillo da pantalla.
|
|
| 2010-02-26 |
É quen de:
* Detectar cando se vai ou volve a corrente eléctrica, o peche da tapa e o uso de
algún dos botóns especiais (en portátiles Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
e Toshiba).
* Suspende, hiberna e reanuda o uso do equipo, con solucións para
o hardware que o precise.
* En algúns portátiles, regula o nivel de brillo da pantalla.
|
|
| 11. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2020-05-22 |
Daemon da Interface Avanzada de Configuración e Enerxía
|
|
| 2010-02-26 |
Daemon de configuración avanzada e interface de enerxía
|
|
| 12. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2011-11-13 |
Os computadores modernos admiten a Interface de configuración avanzada e enerxía (ACPI), que permite xestionar de maneira intelixente da enerxía do sistema e obter a situación e a configuración da batería.
|
|
| 2011-05-23 | ||
| 2010-02-26 |
Os computadores modernos recoñecen a Interface Avanzada de Configuración e Enerxía (ACPI) para permitiren unha xestión intelixente da enerxía do sistema e preguntar polo estado da batería e a configuración.
|
|
| 2008-04-16 |
Os computadores modernos recoñecen a Interface Avanzada de Configuración e Enerxía (ACPI) para permitir unha xestión intelixente da enerxía no seu sistema e preguntar polo estado da batería e a configuración.
|
|
| 13. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2020-05-22 |
ACPID é un daemon completamente flexíbel e totalmente extensíbel para entregar eventos da ACPI. Escoita por unha interface netlink (ou o ficheiro obsoleto /proc/acpi/event), e cando ocorre un evento, executa programas para lidar co evento. O programa que executa é configurado a través dun conxunto de ficheiros de configuración, que poden seren postos no sitio por paquetes ou polo administrador.
|
|
| 2011-05-23 |
ACPID é um daemon completamente flexíbel e totalmente extensíbel para entregar eventos da ACPI. Escoita por unha interface netlink (ou o ficheiro anticuado /proc/acpi/event), e cando un evento ocorre, executa programas para lidar co evento. O programa que executa é configurado através dun conxunto de ficheiros de configuración, que podem seren postos no sitio por paquetes ou polo administrador.
|
|
| 2010-02-26 |
ACPID é um daemon completamente flexíbel e totalmente extensíbel para entregar eventos do ACPI. Escoita por unha interface netlink (ou o ficheiro anticuado /proc/acpi/event), e cando un evento ocorre, executa programas para lidar co evento. O programa que executa é configurado através dun conxunto de ficheiros de configuración, que podem ser postos no sitio por paquetes ou polo administrador.
|
|
| 14. |
add and remove users and groups
|
|
| 2008-04-16 |
engadir e eliminar usuarios e grupos
|
|
| 15. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2008-04-16 |
Este paquete inclúe os comandos "adduser" e "deluser" para crear e eliminar usuarios.
|
|
| 16. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2011-05-23 |
- «adduser» crea usuarios e grupos novos e engade os usuarios existentes
a grupos existentes;
- «deluser» elimina usuarios e grupos e elimina usuarios dun
grupo dado.
|
|
| 2008-04-16 |
-"adduser" crea novos usuarios e grupos e engade os usuarios existentes aos
grupos existentes
-"deluser" elimina usuarios e grupos e elimina usuarios dun grupo
dado.
|
|
| 17. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2011-05-23 |
Engadir usuarios con «adduser» é moito máis doado que engadilos manualmente. Adduser escolle os valores axeitados de UID e GID, crea un directorio home, copia a configuración esquelética de usuario e automatiza os valores de configuración inicial do contrasinal do usuario, o seu nome real, etc.
|
|
| 2010-02-26 |
Engadir usuarios con "adduser" é moito máis doado que engadilos manualmente. Adduser escollerá os valores adecuados de UID e GID, creará un directorio home, copiará o esqueleto da configuración de usuario e automatizará os valores de configuración inicial do contrasinal do usuario, o seu nome real, etc.
|
|
| 2008-04-16 |
Engadir usuarios con "adduser" é moito máis doado que engadilos manualmente. Adduser escollerá os valores adecuados de UID e GID, creará un directorio home, copiará a configuración esquelética de usuario e automatizará os valores de configuración inicial do contrasinal do usuario, o seu nome real, etc.
|
|
| 18. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2011-05-23 |
Deluser pode facer unha copia de seguranza e eliminar os directorios persoais dos usuarios e a cola de correo ou todos os ficheiros que lles pertenzan no sistema.
|
|
| 2008-04-16 |
Deluser pode facer unha copia de seguranza e eliminar os directorios persoais dos usuarios e a cola de correo ou todos os ficheiros que lles pertenzan no usuario.
|
|
| 19. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2010-02-26 |
Pódese executar un script personalizado despois de cada unha das ordes.
|
|
| 2008-04-16 |
Pódese executar un guión personalizado apos cada un dos comandos.
|
|
| 20. |
collection of recompression utilities
|
|
| 2013-10-15 |
Colectánea de utilidades de recompresión
|
|
| 2011-05-23 |
colectánea de utilidades de recompresión
|
|
| 21. |
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
| 2011-05-23 |
AdvanceCOMP contén utilidades de recompresión para os arquivos .zip, as imaxes .png, os vídeos .mng e os ficheiros .gz.
|
|
| 22. |
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
|
|
| 2011-05-23 |
Para a recompresión emprégase 7-zip (hhpt://www.7-zip.com), que normalmente dá unha compresión 5-10% maior que zLib.
|
|
| 23. |
default icon theme of GNOME (small subset)
|
|
| 2015-12-01 |
Tema coas iconas predeterminadas para GNOME (subconxunto pequeno)
|
|
| 24. |
This package contains the default icon theme used by the GNOME desktop. The icons are used in many of the official gnome applications like eog, evince, system monitor, and many more.
|
|
| 2019-09-24 |
Este paquete contén o tema coas iconas predeterminadas usadas polo escritorio de GNOME. As iconas úsanse en moitos das aplicacións oficiais de GNOME como ego, evince, system monitor e moitos máis.
|
|
| 26. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2013-10-21 |
Ambiente Avanzado de Detección de Intrusións - binario estático
|
|
| 2008-04-16 |
Contorno Avanzado de Detección de Intrusións - binario estático
|
|
| 27. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2011-05-23 |
Este paquete contén o binario ligado estaticamente para os sistemas "normais".
|
|
| 2008-04-16 |
Este paquete contén o binario con ligazóns estáticas para sistemas "normais".
|
|
| 28. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2013-10-21 |
Ambiente Avanzado de Detección de Intrusións - Ficheiros comúns
|
|
| 2008-04-16 |
Contorno Avanzado de Detección de Intrusións - Ficheiros comúns
|
|
| 29. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2010-12-13 |
AIDE é un sistema de detección e intrusións que detecta cambios nos ficheiros do sistema local. Crea unha base de datos a partir das regras das expresións regulares que atopa no ficheiro de configuración. Unha vez que se inicializa a base de datos pode verificar a integridade dos ficheiros. Ten varios algoritmos resumo (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) que emprega ao verificar a integridade do ficheiro. Pódenselle engadir máis algoritmos con relativa facilidade. Todos os atributos normais dos ficheiros pódense comprobar por se houber inconsistencias.
|
|
