Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1421. |
Scheherazade, named after the heroine of the classic Arabian Nights tale, is designed in a similar style to traditional typefaces such as Monotype Naskh, extended to cover the full Unicode Arabic repertoire.
|
|
| 2012-12-23 |
Scheherazade, nommée d'après l'héroïne du conte classique Les Milles et Une Nuits, est conçue dans un style similaire aux polices traditionnelles telles que Monotype Naskh, étendue pour couvrir la totalité du répertoire Unicode arabe.
|
|
| 1424. |
One font from this typeface family is included in this release:
- Scheherazade Regular
|
|
| 2012-12-23 |
Une police de cette famille de caractères est incluse dans cette version :
- Scheherazade normale
|
|
| 1562. |
FreeRADIUS client utilities
|
|
| 2012-10-20 |
Utilitaires du client FreeRADIUS
|
|
| 1569. |
This package includes the static libraries and header files for TDS, which you will need to develop applications that connect to MS SQL servers. You will also need this package if you are installing the Perl DBD::Sybase module on your system using CPAN.
|
|
| 2012-09-25 |
Ce paquet inclut les librairies statiques et les fichiers d'en-tête pour TDS, dont vous aurez besoin pour développer des applications se connectant aux serveurs MS SQL. Vous aurez aussi besoin de ce paquet si vous installez le module Perl DBD::Sybase sur votre système utilisant CPAN.
|
|
| 1648. |
GNU Debugger
|
|
| 2013-11-16 |
Débogeur GNU
|
|
| 1651. |
The GNU Debugger Documentation
|
|
| 2012-09-24 |
La Documentation de Débogueur GNU
|
|
| 1655. |
GDB is a source-level debugger, capable of breaking programs at any specific line, displaying variable values, and determining where errors occurred. Currently, gdb supports C, C++, D, Objective-C, Fortran, Java, OpenCL C, Pascal, assembly, Modula-2, Go, and Ada. A must-have for any serious programmer.
|
|
| 2013-11-21 |
GDB est un débogueur de code source, capable d'arrêter les programmes à une ligne spécifique, d'afficher les valeurs des variables et de déterminer où des erreurs sont survenues. Actuellement, gdb prend en charge C, C++, D, Objective-C, Fortran, Java, OpenCL C, Pascal, l'assembleur, Modula-2, Go et Ada. Un incontournable pour tout programmeur sérieux.
|
|
| 1689. |
This is the GNU Fortran 95 compiler, which compiles Fortran 95 on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code.
|
|
| 2012-09-24 |
Il s'agit du compilateur GNU de Fortran 95, qui compile le Fortran 95 sur les plates-formes prises en charge par le compilateur gcc. Il utilise le moteur gcc pour générer un code optimisé.
|
|
| 1716. |
interpreter for the PostScript language and for PDF - X11 support
|
|
| 2013-04-28 |
interpréteur pour le langage PostScript et la prise en charge PDF - X11
|
|
| 1734. |
tool to take pictures and videos from your webcam - gir bindings
|
|
| 2013-11-21 |
outil pour prendre des photos et des vidéos à partir de votre webcam - liaisons gir
|
|
| 1777. |
This package contains introspection data for GCR, a library for crypto UI and related tasks.
|
|
| 2013-11-16 |
Ce paquet contient les données d'introspection pour GCR, une bibliothèque pour l'interface utilisateur de cryptographie et les tâches associées.
|
|
| 1793. |
GObject-based wrapper around the Exiv2 library - introspection data
|
|
| 2013-11-21 |
Encapsulateur de la bibliothèque Exiv2 basé sur GObject - données d'introspection
|
|
| 1820. |
This package contains introspection data for the GStreamer streaming media framework.
|
|
| 2012-10-20 |
Ce paquet contient les données d'introspection pour l'environnement applicatif de diffusion multimédia GStreamer.
|
|
| 1862. |
sends desktop notifications to a notification daemon (Introspection files)
|
|
| 2013-04-28 |
envoie des notifications de bureau à un démon de notification (fichiers d'introspection)
|
|
| 2047. |
GNOME keyring module for the PKCS#11 module loading library
|
|
| 2013-12-14 |
Module de trousseau de clés GNOME pour la bibliothèque de chargement du module PKCS#11
|
|
| 2053. |
You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The object of Mahjongg is to remove all the tiles from the game, by finding matching pairs which look alike.
|
|
| 2013-05-06 |
Vous commencez avec cinq niveaux de tuiles qui sont empilées de sorte que certaines sont couvertes par d'autres tuiles. Le but du jeu Mahjongg est d'enlever toutes les tuiles du plateau, en trouvant des paires qui se ressemblent.
|
|
| 2065. |
Produce sound events on GNOME session log in and log out.
|
|
| 2012-11-10 |
Émet un son au démarrage et à la fermeture de session GNOME.
|
|
| 2193. |
Development files for gnome-video-effects
|
|
| 2013-11-16 |
Fichiers de développement pour gnome-video-effects
|
|
| 2194. |
gnome-video-effects contains a collection of GStreamer effects to be used in GNOME.
|
|
| 2013-11-16 |
gnome-video-effects contient une collection d'effets GStreamer destinés à être utilisés dans GNOME.
|
|
| 2211. |
gobi_loader is a firmware loader for Qualcomm Gobi USB chipsets. These devices appear in an uninitialised state when power is applied and require firmware to be loaded before they can be used as modems. gobi_loader adds a udev rule that will trigger loading of the firmware and make the modem usable.
|
|
| 2013-11-16 |
gobi_loader est un chargeur de micologiciel pour les puces USB Gobi Qualcomm. Ces dispositifs apparaissent comme non-initialisés à la mise sous tension et nécessitent que le micrologiciel soit chargé avant de pouvoir être utilisés comme modems. gobi_loader ajoute une règle udev qui déclenche le chargement du micrologiciel et rend le modem utilisable.
|
|
| 2286. |
We maintain this separately from GRUB because it is likely to be updated on a different schedule.
|
|
| 2012-09-25 |
Nous maintenons ceci séparément de GRUB car il est probable que la périodicité de mise à jour soit différente.
|
|
| 2333. |
This package contains helper programs from the "base" set, an essential exemplary set of elements.
|
|
| 2012-09-25 |
Ce paquet contient des programmes d'aide contenus dans le lot « de base », un lot d'éléments essentiels qui servent d'exemple.
|
|
| 2358. |
This package contains the pixbuf theme engine.
|
|
| 2012-09-24 |
Ce paquet contient le moteur de rendu de thèmes Pixbuf
|
|
| 2360. |
Gtkmm is a C++ interface for the popular GUI library GTK+. It provides a convenient interface for C++ programmers to create graphical user interfaces with GTK+'s flexible OO framework. Highlights include type safe callbacks, widgets extensible using inheritance and over 180 classes that can be freely combined to quickly create complex user interfaces.
|
|
| 2013-01-06 |
Gtkmm est une interface C++ pour la bibliothèque populaire d'interface graphique GTK+. Il fournit une interface conviviale pour les programmeurs C++ pour créer des interfaces graphiques avec le framework OO flexible de GTK+. Les éléments principaux comprennent des rappels de sécurité type, des widgets extensibles en utilisant l'héritage et plus de 180 classes qui peuvent être librement combinées pour créer rapidement des interfaces utilisateurs complexes.
|
|
| 2389. |
HAProxy is a TCP/HTTP reverse proxy which is particularly suited for high availability environments. It features connection persistence through HTTP cookies, load balancing, header addition, modification, deletion both ways. It has request blocking capabilities and provides interface to display server status.
|
|
| 2013-11-29 |
HAProxy est un proxy inverse TCP/HTTP particulièrement adapté pour les environnements à haute disponibilité. Il propose la continuité de la connexion à l'aide de cookies HTTP, le balancement de charge, l'addition , la modification, l'effacement d'en-têtes bidirectionnels. Il possède des capacités de blocage de requêtes et fournit une interface pour afficher l'état du serveur.
|
|
| 2697. |
This package contains the tools necessary to set up the IBM Advanced System Management Drives.
|
|
| 2012-12-24 |
Ce paquet contient les outils nécessaires pour mettre en place les disques de gestion du système avancé IBM.
|
|
| 2717. |
IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as WuBi, ErBi, CangJie and so on.
|
|
| 2012-11-26 |
IBus-Table est le framework du moteur IM pour les méthodes de saisie à base de tables, telles que WuBi, ErBi, CangJie etc.
|
|
| 2719. |
More input method based on ibus-table can be installed from ibus-table-cangjie, ibus-table-wubi, ...
|
|
| 2013-01-06 |
D'autres méthodes d'entrée basées sur ibus-table peuvent être installées à partir de ibus-table-cangjie, ibus-table-wubi, etc.
|
|
| 2776. |
helper tools for all init systems
|
|
| 2013-11-16 |
outils d'aide pour tous les systèmes d'initialisation
|
|
| 2779. |
While this package is maintained by pkg-systemd-maintainers, it is NOT specific to systemd at all. Maintainers of other init systems are welcome to include their helpers in this package.
|
|
| 2013-11-16 |
Alors que ce paquet est maintenu par pkg-systemd-maintainers, il n'est absolument pas spécifique à systemd. Les mainteneurs d'autres systèmes d'initialisation peuvent très bien inclure leurs assistants dans ce paquet.
|
|
| 2792. |
Amongst other things this allows legacy mice to be accessed via the /dev/input/mice multiplexer.
|
|
| 2012-12-30 |
Entre autres choses, cela permet aux souris existantes d'être accessibles via le multiplexeur /dev/input/mice.
|
|
| 2793. |
Supported devices include:
* Serial-attached keyboards including the Apple Newton keyboard, DEC LK201
/ LK401 keyboards, the Stowaway keyboard, Sun type 4 and 5 keyboards,
standard PS/2 keyboards with a serial adapter
* Serial mice using Genius, Logitech, Microsoft or Mouse Systems protocols
* Serial-attached touchscreens including those manufactured by 3M, ELO,
Fujitsu, Penmount, Touchright, Touchwindow
* Serial-attached joysticks including I-Force, SpaceBall, SpaceOrb, Gravis
Stinger, WingMan Warrior
* The Handykey Twiddler used as a joystick or a chording keyboard
|
|
| 2013-02-11 |
Périphériques pris en charge :
* les claviers attachés en série, y compris le clavier Apple Newton, les claviers DEC LK201
/LK401, le clavier Stowaway, les claviers Sun type 4 et 5,
les claviers standards PS/2 avec un adaptateur série
* les souris série utilisant les protocoles Genius, Logitech, Microsoft ou Mouse Systems
* les écrans tactiles attachés en série, y compris ceux fabriqués par 3M, ELO,
Fujitsu, Penmount, Touchright, Touchwindow
* les manettes de jeu attachées en série, y compris I-Force, SpaceBall, SpaceOrb, Gravis
Stinger, WingMan Warrior
* Le Twiddler Handykey utilisé comme un manche à balai ou un clavier chording
|
|
| 2800. |
Ubuntu installation guide for armhf
|
|
| 2013-11-16 |
Guide d'installation d'Ubuntu pour armhf
|
|
| 2856. |
Daemon to balance interrupts across multiple CPUs, which can lead to better performance and IO balance on SMP systems. This package is especially useful on systems with multi-core processors, as interrupts will typically only be serviced by the first core.
|
|
| 2013-01-27 |
Démon pour équilibrer les interruptions à travers plusieurs processeurs, ce qui peut conduire à une meilleure performance et à un meilleur équilibre dans les E/S sur les systèmes SMP. Ce paquet est particulièrement utile sur des systèmes avec processeurs multi-cœurs, puisque les interruptions ne seront généralement traitées que par le premier cœur.
|
|
| 2861. |
Features include:
* Autologging
* Formats and themes
* Configurable keybindings
* Paste detection
* Perl scripting
* Irssi-proxy
* Transparent upgrading
* Recode support
|
|
| 2012-09-30 |
Caractéristiques[nbsp@:
* Connexion automatique
* Formats et thèmes
* Touches de raccourcis configurables
* Détection du Coller
* Scripts Perl
* Serveur mandataire Irssi
* Mise à jour transparente
* Support du « recode »
|
|
| 2888. |
Configure a preinstalled ext2/3 system image
|
|
| 2013-05-30 |
Configurer une image système préinstallée ext2/3
|
|
| 2890. |
It grows the system partition of a preinstalled ext2/3 image to the full size of the SD card, configures fstab, loopback networking, adds the UUID to the kernel cmdline and properly sets up flash-kernel for the kernel package post installation scripts.
|
|
| 2013-11-29 |
Il augmente la partition système d'une image ext2/3 pré-installée à la taille totale de la carte SD, configure fstab, la mise en réseau cyclique, ajoute l'UUID à la ligne de commande du noyau et paramètre correctement flash-kernel pour les scripts d'installation postérieurs au paquet du noyau.
|
|
| 2905. |
metadata client for use on SmartOS hyper-visor
|
|
| 2013-11-22 |
client de métadonnées pour une utilisation sur l'hyperviseur SmartOS
|
|
| 2914. |
keepalived is used for monitoring real servers within a Linux Virtual Server (LVS) cluster. keepalived can be configured to remove real servers from the cluster pool if it stops responding, as well as send a notification email to make the admin aware of the service failure.
|
|
| 2012-09-30 |
Keepalived est utilisé pour surveiller les serveurs réels au sein d'une grappe utilisant le serveur virtuel Linux (LVS). Keepalived peut être configuré pour supprimer un serveur appartenant à la grappe s'il ne répond plus. Il peut aussi envoyer une notification par courriel pour que l'administrateur soit prévenu de la perte du service.
|
|
| 2915. |
In addition, keepalived implements an independent Virtual Router Redundancy Protocol (VRRPv2; see rfc2338 for additional info) framework for director failover.
|
|
| 2012-10-05 |
De plus, keepalived implémente un protocole de redondance de routeur virtuel indépendant (Virtual Router Redundancy Protocol, VRRPv2 ; voir rfc2338 pour plus d'informations) pour administrer le basculement (failover).
|
|
| 2916. |
You need a kernel >= 2.4.28 or >= 2.6.11 for keepalived. See README.Debian for more information.
|
|
| 2013-05-30 |
Il vous faut un noyau >= 2.4.28 ou >= 2.6.11 pour keepalived. Voir README.Debian pour plus d'informations.
|
|
| 2921. |
tools to support fast kexec reboots
|
|
| 2013-05-30 |
Outils pour gérer les redémarrages rapides de kexec
|
|
| 2929. |
Linux Key Management Utilities
|
|
| 2013-01-06 |
Utilitaires de gestion de clés Linux
|
|
| 2934. |
create device mappings for partitions
|
|
| 2012-09-30 |
crée une carte des périphérique pour les partitions
|
|
| 2935. |
Kpartx can be used to set up device mappings for the partitions of any partitioned block device. It is part of the Linux multipath-tools.
|
|
| 2012-10-05 |
Kpartx peut être employé pour configurer les montages de partition pour les partitions de n'importe quel périphérique en mode bloc partitionné. Il fait partie des outils de chemin multiples de Linux.
|
|
| 2939. |
This package provides /etc/krb5.conf and any other files needed to configure Kerberos Version 5. This package may be used with one of the implementations of Kerberos in Debian, or with a locally built Kerberos. Generally this package will be installed as part of installing some Kerberos implementation.
|
|
| 2012-10-05 |
Ce paquet fournit /etc/krb5.conf et beaucoup d'autres fichiers nécessaires pour configurer Kerberos version 5. Ce paquet peut être employé avec une implémentation de Kerberos dans Debian, ou avec un Kerberos localement compilé. Généralement ce paquet sera installé comme une partie de l'implémentation de Kerberos.
|
|
| 2012-09-30 |
Ce paquet fourni /etc/krb5.conf et beaucoup d'autres fichiers nécessaires pour configurer Kerberos version 5. Ce paquet peut être employé avec une implémentation de Kerberos dans Debian, ou avec un Kerberos localement compilé. Généralement ce paquet sera installé comme une partie de l'implémentation de Kerberos<
|
|
| 2950. |
Landscape is a web-based tool for managing Ubuntu systems. This package is necessary if you want your machine to be managed in a Landscape account.
|
|
| 2012-11-26 |
Landscape est un outil orienté web pour la gestion des systèmes Ubuntu. Ce paquet est nécessaire si vous voulez que votre machine soit gérer dans un compte Landscape.
|
|
| 2953. |
Translation data updates for all supported packages for: Afrikaans
|
|
| 2012-10-05 |
Mises à jour des données de traduction pour tous les paquets pris en charge en : afrikaans
|
|
| 2954. |
language-pack-af-base provides the bulk of translation data and is updated only seldom. This package provides frequent translation updates.
|
|
| 2012-10-05 |
language-pack-af-base fournit la majorité des données de traduction et n'est mis à jour que rarement. Ce paquet fournit des mises à jour fréquentes des traductions.
|
|
