Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 681. |
ALSA wrapper for OSS applications
|
|
| 2006-10-08 |
Envoltorio ALSA para aplicaciones OSS
|
|
| 682. |
This package contains a program loader, aoss, which wraps applications written for OSS in a compatibility library, thus allowing them to work with ALSA.
|
|
| 2006-10-08 |
Este paquete contiene un cargador de programas, aoss, que envuelve a las aplicaciones escritas para OSS en una librería de compatibilidad, lo que permite que puedan funcionan con ALSA.
|
|
| 683. |
There are two ways of getting an application to work with ALSA if the application was written for OSS. The first way is to load the special ALSA drivers that emulate the OSS kernel interface; these allow the application to open /dev/dsp0 and other OSS device files. The second way is to wrap the application in the libaoss library provided in this package; the wrapper causes the application to access native ALSA device files such as /dev/snd/pcmC0D0c instead of OSS device files.
|
|
| 2006-10-08 |
Hay dos formas de conseguir que una aplicación funcione con ALSA cuando fue escrita para OSS. La primera forma es cargar los controladores especiales ALSA que emulan la interfaz OSS del núcleo; esto permite que las aplicaciones puedan abrir /dev/dsp0 y otros archivos de dispositivos OSS. La segunda forma es envolver la aplicación con la librería libaoss suministrada en este paquete; el envoltorio hace que la aplicación acceda de forma nativa a los archivos de dispositivos ALSA como /dev/snd/pcmC0D0c en lugar de a los archivos de dispositivos OSS.
|
|
| 684. |
Use of the alsa-oss library is recommended over the use of OSS-emulation drivers if you want to use ALSA's PCM plugin layer.
|
|
| 2006-10-08 |
Se recomienda usar la librería alsa-oss en lugar de los controladores de emulación OSS si desea usar la capa del complemento PCM de ALSA.
|
|
| 688. |
Console based ALSA utilities for specific hardware
|
|
| 2006-10-08 |
Utilidades de ALSA basadas en consola para hardware específico
|
|
| 691. |
GUI based ALSA utilities for specific hardware
|
|
| 2006-10-08 |
Utilidades gráficas ALSA para hardware específico
|
|
| 694. |
graphical soundcard mixer for ALSA soundcard driver
|
|
| 2006-10-08 |
mezclador gráfico para el controlador ALSA de la tarjeta de sonido
|
|
| 841. |
client for the eD2k and Kad networks, like eMule
|
|
| 2006-10-08 |
cliente para las redes eD2k y Kad, como eMule
|
|
| 842. |
aMule is a peer-to-peer file sharing application, designed to connect to the eDonkey and Kad networks. It has a wide range of features, including many of the original eMule client, like:
|
|
| 2006-10-08 |
aMule es una aplicación de intercambio de archivos «peer-to-peer», diseñado para conectarse a las redes eDonkey y Kad. Posee un amplio número de características, incluyendo muchas de las propias del cliente eMule original, como:
|
|
| 843. |
* online signature, source exchange, compressed transfers, secure
identification, and IP filter support
* boolean search, which can be local, global, or in the Kad network
* checks against aggressive clients
* slot allocation, to decide the number of remote clients
* systray works well both in GNOME and KDE
* translations to many languages
|
|
| 2007-10-28 |
* firma online, intercambio de fuentes, transferencias comprimidas,
identificación segura y soporte de filtrado por IP
* búsqueda booleana, que puede ser local, global, o bien en la red Kad
* comprobaciones contra clientes agresivos
* asignación de slots, para decidir el número de clientes remotos
* el icono de la bandeja del sistema funciona bien con Gnome y KDE
* traducido a muchos idiomas
|
|
| 2006-10-08 |
* firma online, intercambio de fuentes, transferencias comprimidas,
indentificación segura y soporte de filtrado por IP
* búsqueda booleana, que puede ser local, global, o bien en la red Kad
* comprobaciones contra clientes agresivos
* asignación de slots, para decidir el número de clientes remotos
* el icono de la bandeja del sistema funciona bien con Gnome y KDE
* traducido a muchos idiomas
|
|
| 844. |
A daemonized version of the application that does not need a graphic environment to run is available in the amule-daemon package, and various utilities of interest can be found in the amule-utils and amule-utils-gui packages, including the ed2k link handler.
|
|
| 2008-10-16 |
En el paquete amule-daemon hay disponible una versión demonizada de la aplicación que no necesita entorno gráfico para ejecutarse, y los paquetes amule-utils y amule-utils-gui incluyen varias utilidades interesantes, incluyendo el manipulador de enlaces ed2k.
|
|
| 845. |
common files for the rest of aMule packages
|
|
| 2006-10-08 |
archivos comunes para el resto de los paquetes aMule
|
|
| 847. |
non-graphic version of aMule, a client for the eD2k and Kad networks
|
|
| 2006-10-08 |
versión no gráfica de aMule, un cliente para las redes eD2k y Kad
|
|
| 848. |
This package contains a daemonized version of aMule, amuled, that does not need a graphic environment to run, and can run in the background as well. It is normally used to be run in a machine 24/7, since the application continues to run if the X11 session closes.
|
|
| 2006-10-08 |
Este paquete contiene una versión «demonizada» de aMule, amuled, que no necesita un entorno gráfico para funcionar, y que además puede ejecutarse en segundo plano. Normalmente se usa en máquinas 24/7, ya que la aplicación continúa funcionando aunque se cierre la sesión X11.
|
|
| 849. |
Included in the package is a webserver that provides an interface to control the daemon. Remote connections are supported, and the daemon can be configured to start the webserver automatically at startup. It is also possible to control amuled via amulecmd, from the amule-utils package, and amulegui, available in the amule-utils-gui package.
|
|
| 2006-10-08 |
En el paquete se incluye un servidor web que proporciona una interfaz para controlar al demonio. Están soportadas las conexiones remotas, y el demonio puede configurarse para iniciar automáticamente el servidor web cuando se arranca. Tambíen es posible controlar a amuled por medio de amulecmd (contenido en el paquete amule-utils) y amulegui (disponible en el paquete amule-utils-gui).
|
|
| 850. |
See the description of the amule package for a list of features, and /usr/share/doc/amule-daemon/README.Debian for some basic usage notes.
|
|
| 2006-10-08 |
Consulte la descripción del paquete amule para una lista de características, y el archivo /usr/share/doc/amule-daemon/README.Debian para algunas notas básicas de uso.
|
|
| 856. |
utilities for aMule (command-line version)
|
|
| 2006-10-08 |
utilidades para aMule (versión de línea de comandos)
|
|
| 857. |
This package contains a set of command-line utilities related to aMule, the eD2k network client:
|
|
| 2006-10-08 |
Este paquete contiene un conjunto de utilidades en línea de comandos para aMule, el cliente de red eD2k:
|
|
| 858. |
* ed2k: handles ed2k:// links, queueing them into aMule
* cas: displays the contents of your aMule online signature
* alcc: computes ed2k:// links for the given input files
* amulecmd: text-based client to control aMule or the aMule daemon
|
|
| 2006-10-08 |
* ed2K: manipula los enlaces ed2k://, encolándolos dentro de aMule
* cas: muestra el contenido de su forma online de aMule
* alcc: genera enlaces ed2k:// a partir de los archivos dados
* amulecmd: cliente en modo texto para controlar a aMule o su demonio
|
|
| 859. |
Some of these utilities have graphic versions, which can be found in the amule-utils-gui package.
|
|
| 2006-10-08 |
Algunas de esas utilidades disponen de versión gráfica, que pueden encontrarse en el paquete amule-utils-gui.
|
|
| 860. |
graphic utilities for aMule
|
|
| 2006-10-08 |
utilidades gráficas para aMule
|
|
| 861. |
This package contains a set of graphic utilities related to aMule, the eD2k network client:
|
|
| 2006-10-08 |
Este paquete contiene un conjunto de utilidades gráficas relacionadas con aMule, el cliente de red eD2k:
|
|
| 862. |
* wxcas: displays the contents of your aMule online signature
* alc: computes ed2k:// links for the given input files
* amulegui (EXPERIMENTAL): graphic client to control aMule or the
aMule daemon
|
|
| 2006-10-08 |
* wxcas: muestra el contenido de su firma online de aMule
* alc: genera enlaces ed2k:// a partir de los archivos dados
* amulegui (EXPERIMENTAL): cliente gráfico para controlar a aMule
o su demonio
|
|
| 863. |
A command-line version of these utilities can be found in the amule-utils package.
|
|
| 2006-10-08 |
Puede encontrar una versión de línea de comandos de estas utilidades en el paquete amule-utils.
|
|
| 1082. |
Multiplayer flying saucer racing game
|
|
| 2008-12-23 |
Juego multijugador de carreras de platillos volantes
|
|
| 1083. |
This is a multiplayer flying saucer racing game, made for Assembly 2006 game competition. It is a great and fun game for the family with up to four players. Coming with astonishing 3d rendered graphics.
|
|
| 2008-12-23 |
Este es un juego multijugador de carreras de platillos volantes, diseñado para la competición de juegos Assembly 2006. Es un juego genial y divertido para toda la familia, con hasta cuatro jugadores. Viene con sorprendentes gráficos renderizados en 3D.
|
|
| 1203. |
This package contains the web interface.
|
|
| 2009-04-04 |
Este paquete contiene la interfaz web.
|
|
| 4955. |
Camorama is a small utility to view and save images from a webcam or any other Video4Linux device. It can apply a number of image filters and make remote captures.
|
|
| 2008-11-29 |
Camorama es una pequeña utilidad para ver y guardar imágenes de una webcam u otro dispositivo Video4Linux. Puede aplicar varios filtros de imagen y hacer capturas remotas.
|
|
| 6957. |
Compiz configuration settings manager
|
|
| 2008-10-16 |
Gestor de opciones de configuración de Compiz
|
|
| 6958. |
The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the X Window System and provide increased productivity.
|
|
| 2008-10-16 |
El proyecto OpenCompositing brinda efectos visuales de escritorio en 3D que mejoran la usabilidad del sistema X-Window y e incrementan su la productividad.
|
|
| 6959. |
This package contains the compizconfig settings manager.
|
|
| 2008-10-16 |
Este paquete contiene el gestor de opciones CompizConfig
|
|
| 11777. |
semi-abstract first person 3d-shooter game
|
|
| 2008-12-23 |
Juego de disparos en 3D en primera persona semiabstracto
|
|
| 11779. |
first person 3d-shooter game
|
|
| 2008-12-23 |
Juego de disparos en 3D en primera persona
|
|
| 16745. |
gDesklets is an architecture for "desklets", which are tiny applets sitting on your desktop in a symbiotic relationship of eye candy and usefulness.
|
|
| 2008-11-29 |
gDesklets es una arquitectura para «desklets», que son pequeñas miniaplicaciones situadas en el escritorio en una relación simbiótica de vistosidad y utilidad.
|
|
| 22490. |
This plugin differs from the GStreamer MAD plugin in that it doesn't depend on a GPL library.
|
|
| 2008-10-16 |
Este complemento se diferencia del complemento «MAD» de GStreamer en que no depende de una librería GPL.
|
|
| 22502. |
GStreamer plugins from the "bad" set
|
|
| 2008-10-16 |
Complementos de GStreamer incluidos en el conjunto «bad»
|
|
| 22504. |
GStreamer documentation for plugins from the "bad" set
|
|
| 2008-10-16 |
Documentación de GStreamer para los complementos incluidos en el conjunto «bad»
|
|
| 22506. |
GStreamer plugins from the "ugly" set
|
|
| 2008-10-16 |
Complementos de GStreamer incluidos en el conjunto «ugly»
|
|
| 22509. |
GStreamer documentation for plugins from the "ugly" set
|
|
| 2008-10-16 |
Documentación de GStreamer para los complementos incluidos en el conjunto «ugly»
|
|
| 23371. |
Wiki Engine written in Ruby
|
|
| 2008-09-13 |
Motor wiki escrito en Ruby
|
|
| 25706. |
100% pure-Java implementation of Ruby
|
|
| 2008-09-13 |
Implementación de Ruby en Java 100% puro
|
|
| 70388. |
This package contains the developer documentation for Banshee.
|
|
| 2008-11-29 |
Este paquete contiene la documentación de desarrollo para Banshee.
|
|
| 82867. |
BitTorrent is a tool for distributing files. It's extremely easy to use - downloads are started by clicking on hyperlinks. Whenever more than one person is downloading at once they send pieces of the file(s) to each other, thus relieving the central server's bandwidth burden. Even with many simultaneous downloads, the upload burden on the central server remains quite small, since each new downloader introduces new upload capacity.
|
|
| 2006-10-08 |
BitTorrent es una herramienta para distribuir archivos. Es extremadamente fácil de usar - las descargas se inician pulsando hiperenlaces. Cuando varias personas están descargando a la vez, se envían trozos del archivo (o archivos) entre sí, lo que alivia la carga del ancho de banda del servidor central. Incluso con muchas descargas simultáneas, la carga de subida en el servidor central se mantiene bastante pequeña, ya que cada nuevo descargador introduce una nueva capacidad de subida.
|
|
| 86024. |
ALSA is the Advanced Linux Sound Architecture.
|
|
| 2006-10-08 |
ALSA es la Arquitectura Avanzada de Sonido de Linux.
|
|
| 96230. |
Ruby LALR parser generator
|
|
| 2008-09-13 |
Generador de analizadores sintácticos LALR para Ruby
|
|
| 98173. |
ruby interface for dpkg
|
|
| 2008-09-13 |
Interfaz Ruby para dpkg
|
|
| 99635. |
MVC ruby based framework geared for web application development
|
|
| 2008-09-13 |
Infraestructura MVC basada en Ruby orientada al desarrollo de aplicaciones web
|
|
| 104883. |
GUI for managing samba shares and users
|
|
| 2008-10-16 |
Interfaz gráfica para gestionar recursos compartidos y usuarios de SAMBA
|
|
| 104884. |
system-config-samba is a graphical user interface for creating, modifying, and deleting samba shares and users.
|
|
| 2008-10-16 |
system-config-samba es una interfaz gráfica de usuario para crear, modificar y borrar recursos compartidos y usuarios de SAMBA.
|
|
