Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
mathematics based puzzle game
|
|
| 2019-04-15 |
juego de rompecabezas basado en matemáticas
|
|
| 16. |
2048 puzzle is mathematics based puzzle game where you have to slide tiles on a grid to combine them and create a tile with the number 2048. You have to merge the similar number tiles (2n) by moving the arrow keys in four different directions. When two tiles with the same number touch, they will merge into one.
|
|
| 2019-04-15 |
2048 rompecabezas es un juego de rompecabezas basado en matemáticas en el que tiene que deslizar las fichas en una cuadrícula para combinarlas y crear una ficha con el número 2048. Tiene que combinar los números similares de las fichas (2n) moviendo las teclas de flechas en cuatro direcciones diferentes. Cuando dos fichas con el mismo número se tocan, se fusionan en una.
|
|
| 19. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2011-09-19 |
Script en perl para convertir una libreta de direcciones al formato de archivo VCARD
|
|
| 2008-08-12 |
Script en perl para convertir una libreta de direcciones al formato de archivo VCARD
|
|
| 21. |
Common files for IBM 3270 emulators and pr3287
|
|
| 2008-04-25 |
Archivos comunes de los emuladores de 3270 y pr3287 de IBM
|
|
| 22. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2008-04-25 |
3270-common contiene archivos a los que se referencia en otros paquetes de 3270.
|
|
| 56. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2008-08-12 |
Captura e interceptación de paquetes en redes conmutadas
|
|
| 57. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2008-08-12 |
4G8 le permite capturar tráfico de terceras partes en entornos conmutados a expensas de un pequeño incremento en la latencia en esa tercera máquina. Utilizando técnicas de envenenamiento de la caché de ARP, de captura de paquetes y de reconstrucción de paquetes, 4G8 funciona con casi cualquier tipo de tráfico TCP, ICMP y UDP de IPV4.
|
|
| 69. |
TCP proxy for non-IPv6 applications
|
|
| 2008-04-25 |
Proxy de TCP para aplicaciones no compatibles con IPv6
|
|
| 70. |
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
|
|
| 2008-04-25 |
6tunnel le permite usar los servicios que proporcionan servidores en IPv6 con aplicaciones de IPv4 y viceversa. Puede enlazar cualquiera de sus direcciones IPv4 o IPv6 y reenviar todos los datos al sistema IPv4 o IPv6.
|
|
| 71. |
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
|
|
| 2008-04-25 |
Por ejemplo, puede usarse como un proxy de IRC IPv6.
|
|
| 77. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2008-02-19 |
Herramientas de usuario de Plan 9
|
|
| 79. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2007-08-20 |
Este es un sencillo programa que le permite crear menús de X desde el terminal, donde cada elemento del menú ejecutará una orden. 9menu se prevee que se use con 9wm, pero se puede usar con cualquier otro gestor de ventanas.
|
|
| 80. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities
|
|
| 2009-03-17 |
Herramientas de usuario para montar sistemas de archivos de plan9 (v9fs)
|
|
| 81. |
9mount is a set of SUID mounting tools for use with v9fs to help cope with linux's poor mount support.
|
|
| 2009-03-17 |
9mount es un conjunto de herramientas de montaje SUID para utilizarse con v9fs y ayudar a hacer frente a la pobre asistencia de montaje de Linux.
|
|
| 82. |
The tools offer a level of security - 9mount will only let you mount over non-sticky directories you have write access to, and 9umount will only let you unmount 9p partitions that you mounted yourself.
|
|
| 2009-03-17 |
Las herramientas ofrecen un nivel de seguridad, 9mount sólo le permitirá montar directorios que no tengan activado el bit «sticky» sobre los que tenga derechos de escritura, y 9umount sólo le permitirá desmontar particiones 9p que haya montado usted mismo.
|
|
| 95. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2010-10-05 |
a2ps de GNU, conversor de «cualquier cosa a PostScript» y crea impresiones agradables
|
|
| 2007-08-20 |
a2ps de GNU, conversor de «cualquier cosa a PostScript» y crea impresiones agradables
|
|
| 96. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2007-08-20 |
a2ps de GNU convierte archivos a PostScript para impresión o visualización. Usa un formato predeterminado bastante bueno, normalmente dos páginas por cada página física, bordes alrededor de las páginas, encabezados con información útil (número de página, fecha de impresión, nombre de archivo o cabecera proporcionada), numeración de líneas, sustitución de símbolos así como impresiones agradables de una amplia variedad de lenguajes de programación.
|
|
| 97. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2007-08-20 |
Históricamente, a2ps empezó como un conversor de texto a PostScript, pero gracias a potentes delegaciones es capaz de permitirle usarlo para cualquier tipo de archivo, i.e. también puede asimilar páginas de manual, archivos dvi, texinfo, ....
|
|
| 99. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2009-01-15 |
Ensamblador del DSP5600 de Motorola
|
|
| 101. |
It is capable of compiling the firmware used in Linux' dsp56k.c driver.
|
|
| 2009-01-15 |
Es capaz de compilar el «firmware» que usa el controlador dsp56k.c de Linux.
|
|
| 103. |
chase action game
|
|
| 2009-03-17 |
Juego de acción de persecuciones
|
|
| 106. |
The goal of the game is to collect all the gold bullions found in each level and avoid crashing into any of the enemies. As you progress through the levels you will encounter harder enemies, and you can gain a short period of invincibility if you gather gold at high speeds.
|
|
| 2009-03-17 |
La meta del juego es recolectar todos los lingotes de oro que se encuentran en cada nivel y evitar chocar con alguno de los enemigos. A medida que avance a través de los niveles encontrará enemigos más fuertes y puede ganar un corto período de invencibilidad si reúne oro a altas velocidades.
|
|
| 108. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2007-08-20 |
Generador de estereogramas en ASCII artístico
|
|
| 109. |
This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art.
|
|
| 2007-08-20 |
Este programa genera los conocidos y populares estereogramas con puntos aleatorios en ASCII artístico.
|
|
| 119. |
A Better CD Encoder
|
|
| 2007-08-20 |
Un codificador de CD mejor
|
|
| 121. |
With abcde you can encode several formats with one single command, using a single CD read operation. It also allows you to read and encode while not on the internet, and later query a CDDB server to tag your files.
|
|
| 2008-08-12 |
Con abcde («A Better CD Enconder») puede codificar en varios formatos con una sola orden, usando una sola operación de lectura del CD. También le permite leer y codificar mientras no tenga acceso a internet, se usará una consulta posterior a un servidor CDDB para poner etiquetas a sus archivos.
|
|
| 2007-08-20 |
Con adcde («A Better CD Enconder») puede codificar en varios formatos con una sola orden, usando una sola operación de lectura del CD. También le permite leer y codificar mientras no tenga acceso a internet, se usará una consulta posterior a un servidor CDDB para poner etiquetas a sus archivos.
|
|
| 125. |
Translates ABC music description files to PostScript
|
|
| 2008-08-12 |
Traduce archivos ABC de descripción de música a PostScript
|
|
| 2007-08-20 |
Traduce archivos ABC de descripción de música a PostScript
|
|
| 126. |
This is the Debian port of the abcm2ps program by Jean-François Moine. The program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed using Ghostview et al. or printed on a PostScript printer or through Ghostscript. It supports various semi-standard extensions to the ABC standard, such as multiple voices and staves.
|
|
| 2015-06-02 |
Esta es la adaptación a Debian del programa abcm2ps de Jean-François Moine. El programa traduce melodías escritas en el formato ABC a PostScript, que se puede ver usando Ghostview y cía. o imprimirlo en una impresora PostScript o a través de Ghostscript. Permite usar varias extensiones semiestándar del estándar ABC, como voces múltiples o pentagramas.
|
|
| 127. |
This program is a vastly improved spin-off from Michael Methfessel's abc2ps, which is no longer supplied as part of Debian. In particular, it contains a lot of extensions to help typeset classical music.
|
|
| 2008-08-12 |
Este programa es una mejora del abc2ps de Michael Methfessel, que desde hace tiempo no se proporciona en Debian. Concretamente, contiene un montón de extensiones para ayudar a escribir música clásica.
|
|
| 128. |
converter from ABC to MIDI format and back
|
|
| 2007-08-20 |
conversor de formato ABC a MIDI y al revés
|
|
| 129. |
This package contains the programs `abc2midi' and `midi2abc', which convert from the abc musical notation format to standard MIDI format and vice-versa. They can generate accompaniment from guitar chords in the abc file, as well as insert various MIDI events; the MIDI-to-abc translation tries to figure out bars, triplets and accidentals on its own.
|
|
| 2010-10-05 |
Este paquete contiene los programas «abc2midi» y «midi2abc», que convierten del formato de notación musical ABC al formato estándar MIDI y viceversa. Pueden generar acompañamiento para acordes de guitarra en el archivo ABC, así como insertar varios eventos MIDI. La traducción de MIDI a abc intenta comprender barras, tripletes y accidentes por sí mismo.
|
|
| 2007-08-20 |
Este paquete contiene los programas «abc2midi» y «midi2abc», que convierten del formato de notación musical ABC al formato estándar MIDI y viceversa. Pueden generar acompañamiento para acordes de guitarra en el archivo ABC, así como insertar varios eventos MIDI. La traducción de MIDI a abc intenta comprender barras, tripletes y accidentes por sí mismo.
|
|
| 130. |
The package also contains `abc2abc' (an abc prettyprinter/transposer), `mftext' (a program that dumps a MIDI file as text), and `midicopy' (a program that extracts specific tracks, channels or time intervals from a MIDI file).
|
|
| 2007-08-20 |
El paquete también contiene «abc2abc» (un creador de impresiones agradables/transponedor), «mftext» (un programa que vuelca un archivo MIDI como texto) y «midicopy» (un programa que extrae pistas, canales o intervalos de tiempo específicos de un archivo MIDI).
|
|
| 150. |
binary compatibility checking tool
|
|
| 2010-10-05 |
Herramienta de comprobación de compatibilidad binaria
|
|
| 2009-06-05 |
Herramienta de comprobación de compatibilidad binaria
|
|
| 151. |
ABIcheck is a tool for checking an application's compliance with a library's defined Application Binary Interface (ABI). It relies on ABI definition information contained in the library. Example definitions are given for GNOME and glibc.
|
|
| 2010-10-05 |
ABIcheck es una herramienta para comprobar la conformidad de una aplicación con la interfaz binaria de aplicación (ABI) definida por una biblioteca. Se apoya en la definición de la ABI contenida en la biblioteca. Se proporcionan ejemplos de definición para GNOME y glibc.
|
|
| 2009-06-05 |
ABIcheck es una herramienta para comprobar la conformidad de una aplicación con la interfaz binaria de aplicación (ABI) definida por una biblioteca. Se apoya en la definición de la ABI contenida en la biblioteca. Se proporcionan ejemplos de definición para GNOME y glibc.
|
|
| 154. |
package for electronic structure calculations
|
|
| 2019-04-15 |
paquete para calculo de estructuras electrónicas
|
|
| 155. |
This package contains the executables needed to perform calculations (however, pseudopotentials are not supplied). For a set of pseudopotentials, install the abinit-data package.
|
|
| 2019-04-15 |
Este paquete contiene los ejecutables necesarios para realizar cálculos (de cualquier modo no se proporcionan los pseudopotenciales). Para un conjunto de pseudopotenciales instale el paquete abinit-data.
|
|
| 159. |
ABINIT is a package whose main program allows one to find the total energy, charge density and electronic structure of systems made of electrons and nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT), using pseudopotentials and a planewave basis.
|
|
| 2010-10-05 |
ABINIT es un paquete cuyo programa principal permite encontrar el total de la energía, la densidad de carga y la estructura electrónica de sistemas de electrones y núcleos (moléculas y sólidos periódicos) dentro de la Teoría del Funcional de la Densidad (DFT), utilizando pseudopotenciales y ondas planas base.
|
|
| 2010-09-29 |
ABINIT es un paquete cuyo programa principal permite encontrar el total de la energía, la densidad de carga y la estructura electrónica de sistemas de electrones y núcleos (moléculas y sólidos periódicos) dentro de la Teoría del Funcional de la Densidad (DFT), utilizando pseudopotenciales y ondas planas base.
|
|
| 160. |
ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different utility programs are provided.
|
|
| 2019-04-15 |
ABINIT también incluye opciones para optimizar la geometría de acuerdo a la DFT fuerzas y subraya, o para realizar simulaciones de dinámica molecular, el uso de estas fuerzas, o para generar matrices dinámicas, nacimiento de cargas efectivas, y dieléctricas tensores. Se pueden reconstruir estados excitados usando la teoría de la densidad funcional dependiente del tiempo (de moléculas), o dentro de la Teoría de Perturbaciones de muchos cuerpos (la aproximación GW). Además del código principal de ABINIT, se proporcionan diferentes programas de utilidad.
|
|
| 2010-10-05 |
ABINIT también incluye opciones para optimizar la geometría de acuerdo a la DFT fuerzas y tensiones, o para realizar simulaciones de dinámica molecular usando estas fuerzas, o para generar matrices dinámicas, cargas efectivas de Born, y tensores dieléctricos. Los estados de excitación pueden calcularse con la Teoría del Funcional de la Densidad (para moléculas), o con la Teoría de Perturbaciones de muchos cuerpos (la aproximación GW). Además del código principal de ABINIT, se proporcionan diferentes programas de utilidad.
|
|
| 2010-09-29 |
ABINIT también incluye opciones para optimizar la geometría de acuerdo a la DFT fuerzas y tensiones, o para realizar simulaciones de dinámica molecular usando estas fuerzas, o para generar matrices dinámicas, cargas efectivas de Born, y tensores dieléctricos. Los estados de excitación pueden calcularse con la Teoría del Funcional de la Densidad (para moléculas), o con la Teoría de Perturbaciones de muchos cuerpos (la aproximación GW). Además del código principal de ABINIT, se proporcionan diferentes programas de utilidad.
|
|
| 162. |
efficient, featureful word processor with collaboration
|
|
| 2010-03-18 |
Procesador de texto eficiente y funcional con colaboración
|
|
| 163. |
This package includes many of the available import/export plugins allowing AbiWord to interact with ODT, WordPerfect, and other formats. It also includes tools plugins, offering live collaboration with AbiWord users on Linux and Windows (using TCP or Jabber/XMPP), web translation and dictionary support, and more.
|
|
| 2010-03-18 |
Este paquete incluye muchos de los complementos disponibles de importación y exportación permitiendo a AbiWord interactuar con ODT, WordPerfect y otros formatos. También incluye complementos de herramientas, ofreciendo colaboración en vivo con usuarios de AbiWord en Linux y Windows (usando TCP o Jabber/XMPP), traducción web, poder usar diccionarios y mucho más.
|
|
