Translations by mariomx08
mariomx08 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2009-07-24 |
Guión Perl para convertir una libreta de direcciones a formato de archivo VCARD
|
|
| 56. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2010-04-16 |
Captura e intercepción de paquetes para redes conmuradas
|
|
| 57. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2009-07-23 |
4G8 le permite capturar tráfico de terceros en un entorno conmutado con un ligero incremento en la espera de ése tercero. Usando la corrupción del caché ARP y técnicas de captura y reconstrucción de paquetes, 4G8 funciona prácticamente con todo flujo de tráfico TCP, ICMP y UDP IPv4.
|
|
| 80. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities
|
|
| 2009-07-23 |
Herramientas de montaje para usuarios del sistema de archivos plan9 (v9fs)
|
|
| 95. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2009-12-04 |
GNU a2ps - Conversor e impresora de 'cualquier formato a PostScript'.
|
|
| 99. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2009-08-01 |
Ensamblador Motorola DSP5600
|
|
| 110. |
Features:
* High quality ASCII art stereogram rendering
* Highly configurable
* User friendly command line interface (including full online help)
|
|
| 2010-04-16 |
Características:
* Versión de estereogramas de arte ASCII de alta calidad
* Altamente configurables
* Interfaz de línea de mandos amigable al usuario (incluyendo ayuda completa en línea)
|
|
| 2009-12-04 |
Características:
* Versión de alta calidad ASCII de estereogramas de arte
* Altamente configurable
* Interfaz de comandos amigable al usuario (incluyendo ayuda completa en línea)
|
|
| 2009-08-29 |
Características:
* Representación de estereogramas de arte ASCII de alta calidad
* Altamente configurables
* Interfaz de línea de comandos amigable al usuario (incluyendo ayuda completa en línea)
|
|
| 121. |
With abcde you can encode several formats with one single command, using a single CD read operation. It also allows you to read and encode while not on the internet, and later query a CDDB server to tag your files.
|
|
| 2009-07-24 |
Con abcde puede codificar varios formatos con un solo comando, usando una simple operación de lectura del CD, también le permite leer y codificar mientras no esté en inernet, y más tarde busca un servidor CDDB para etiquetar sus archivos.
|
|
| 129. |
This package contains the programs `abc2midi' and `midi2abc', which convert from the abc musical notation format to standard MIDI format and vice-versa. They can generate accompaniment from guitar chords in the abc file, as well as insert various MIDI events; the MIDI-to-abc translation tries to figure out bars, triplets and accidentals on its own.
|
|
| 2010-04-16 |
Este paquete contiene los programas `abc2midi' y 'midi2abc', los cuales convierten desde el formato de notación musical abc al formato estándar MIDI y viceversa. Pueden generar acompañamiento para acordes de guitarra en el archivo abc, así como insertar diferentes eventos MIDI; transferir MIDI a abc configura compases, tresillos y ritmos fortuitos por si mismo.
|
|
| 134. |
A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in the style of similar games for the Commodore+4. The game is intended to show young people all the cool games they missed.
|
|
| 2009-12-05 |
Un juego de exploración de las antiguas pirámides en donde hay desplazamientos, saltos de plataforma, recolección de pistas, un poco similar al estilo de los juegos de Comodore+4. El juego pretende mostrar a los jóvenes un buen juego que se han perdido.
|
|
| 2009-09-12 |
Un juego de desplazamiento, salto de plataformas, recolección de claves y exploración de pirámides antiguas, ligeramente similar al tipo de juegos para Commodore+4. El juego pretende mostrar a los jovenes los juegos agradables que se han perdido.
|
|
| 159. |
ABINIT is a package whose main program allows one to find the total energy, charge density and electronic structure of systems made of electrons and nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT), using pseudopotentials and a planewave basis.
|
|
| 2010-04-17 |
ABINIT es un paquete cuyo programa principal le permite encontrar la energía total, densidad de carga y estructura electrónica de sistemas hechos de electrones y núcleos (moléculas y sólidos periódicos) dentro de la Teoría Funcional de Densidad (DFT), usando pseudopotenciales y una base de onda plana.
|
|
| 2009-07-25 |
ABINIT es un paquete cuyo programa principal le permite encontrar la energía total, densidad de carga y sistemas de estructura electrónica hechos de electrones y núcleos (moléculas y sólidos periódicos) dentro de la teoría funcional de la densidad (DFT), usando pseudopotenciales y una base de onda aplanada.
|
|
| 160. |
ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different utility programs are provided.
|
|
| 2009-07-25 |
ABINIT también incluye opciones para optimizar la geometría acorde a las fuerzas y tensiones DFT, o para realizar simulaciones dinámicas moleculares usando estas fuerzas, o para generar matrices dinámicas, cargas efectivas resultantes y tensores dieléctricos. Los estados exitados pueden ser procesados dentro de la teoría funcional de la densidad dependiente del tiempo (para moléculas), o dentro de la teoría de perturbación de varios cuerpos ( la aproximación GW). En adición al código principal ABINIT, se proporcionan útiles programas.
|
|
| 175. |
LaTeX class for writing documents in ABNT standard
|
|
| 2010-04-17 |
Clase LaTeX para escritura de documentos en ABNT estándar
|
|
| 176. |
AbnTeX is a class for writing documents in ABNT standard. The Brazilian Technical Standards Association (ABNT) is responsible for the national standardization and certification procedures. The package also includes support to BibTeX in the ABNT standard.
|
|
| 2009-07-25 |
AbnTex es una clase para escribir documentos en el estándar ABNT. La asociación de estándares técnicos brasileña (ABNT) es responsable de los procedimientos de certificación y estandarización nacionales.
El paquete incluye soporte para BibTex en el estándar ABNT.
|
|
| 177. |
text-based ncurses address book application
|
|
| 2009-07-25 |
Aplicación de la agenda ncurses basada en texto
|
|
| 178. |
abook is a text-based ncurses address book application. It provides many different fields of user info. abook is designed for use with mutt, but can be used independently.
|
|
| 2009-07-25 |
abook es una aplicación de la agenda ncurses basada en texto. Proporciona diferentes campos para la información del usuario, abook se diseñó para usarse con mutt, pero pude usarse en forma independiente.
|
|
| 192. |
It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
|
|
| 2010-04-17 |
Utiliza AT-SPI para inspeccionar y controlar widgets, permitiéndole verificar si una aplicación está proporcionando la información correcta a las tecnologías de asistencia y pruebas automáticas del entorno de trabajo. Accerciser tiene un complemento sencillo del entorno de trabajo el cual puede ser usado para crear vistas personalizadas de la información de accesibilidad.
|
|
| 231. |
acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites.
|
|
| 2009-07-25 |
acfax le permite recibir faxes usando su tarjeta de sonido. Normalmente podrá usarlo para decodificar faxes enviados por radio en alta frecuencia o desde satélites.
|
|
| 233. |
If you install the Aspell Perl module as recommended, Aspell can be invoked to check word spelling.
|
|
| 2009-07-22 |
Si instala el módulo Aspell Perl como se recomienda, Aspell puede solicitar la revisión de la ortografía.
|
|
| 235. |
acheck, any text file checker, is a tool designed to help both translators and reviewers checking and fixing common localisation mistakes according to file format. Rules can be defined to add new checks.
|
|
| 2009-08-29 |
acheck, revisor de cualquier archivo de texto, es una herramienta diseñada para ayudar a traductores y revisores, observando y corrigiendo errores de localización comunes de acuerdo al formato de archivo. Se pueden definir reglas para añadir nuevas revisiones.
|
|
| 243. |
This package contains the base ACL2 binary.
|
|
| 2009-07-25 |
Este paquete contiene la base binaria ACL2.
|
|
| 247. |
This file contains certification records for the various precompiled libraries supplied in the ACL2-books package. ACL2 essentially requires that all included books be certified before use.
|
|
| 2009-07-27 |
Este archivo contiene registros de certificación para varias librerias precompiladas suministradas en el paquete ACL2-books. ACL2 esencialmente requiere que todos los libros incluidos sean certificados antes de usarse.
|
|
| 255. |
This package contains utilities and libraries to access ACL2 via an infix notation similar to that used in many non-lisp programming languages.
|
|
| 2009-07-27 |
Este paquete contiene utilidades y librerías para accesar a ACL2 a tarvés de una notificación infix similar a la usada varios lenguajes de programación no lisp.
|
|
| 259. |
ACL2 is both a programming language in which you can model computer systems and a tool to help you prove properties of those models.
|
|
| 2009-07-22 |
ACL2 se utiliza como lenguaje de programación con el que puede diseñar sistemas de cómputo y como herramienta que le ayuda a probar esos diseños.
|
|
| 260. |
This package contains the lisp source files to the main ACL2 binary.
|
|
| 2009-07-22 |
Este paquete contiene los archivos fuente lisp para el binario ACL2 principal.
|
|
| 261. |
Analog dockapp clock for GNUstep
|
|
| 2010-04-17 |
Aplicación de reloj analógico para GNUstep
|
|
| 274. |
graphical ALSA sequencer connection manager
|
|
| 2009-07-22 |
Gestor de conexión al secuenciador gráfico ALSA
|
|
| 291. |
command line ACPI client
|
|
| 2010-04-17 |
Línea de mandos de cliente ACPI
|
|
| 2009-09-12 |
línea de comando de cliente ACPI
|
|
| 292. |
command line ACPI client (debug)
|
|
| 2010-04-17 |
Línea de mandos de cliente ACPI (depuración)
|
|
| 2009-09-12 |
línea de comando de cliente ACPI (depurar)
|
|
| 293. |
AcpiTool is a Linux ACPI client. It's a small command line application, intended to be a replacement for the apm tool. The primary target audience are laptop users, since these people are most interested in things like battery status, thermal status and the ability to suspend (sleep mode). The program simply accesses the /proc/acpi or /sysfs entries to get or set ACPI values. It also supports various extensions for Toshiba, Asus, and IBM Thinkpad laptops.
|
|
| 2009-07-28 |
AcpiTool es un cliente Linux ACPI. Es una pequeña aplicación de línea de comando, que pretende reemplazar a la herramienta apm. Dirigido principalmente a usuarios de portátiles, ya que son los más interesados en detalles como el estado de la batería, nivel térmico y la capacidad para suspender (modo de reposo). El programa simplemente accede a las entradas /proc/acpi o /sysfs para obtener o establecer valores ACPI. Soporta varias extensiones para portátiles Toshiba, Asus e IBM Thinkpad.
|
|
| 311. |
HTML generator for Ada 95 library unit specifications
|
|
| 2010-04-17 |
Generador HTML para las especificaciones de la biblioteca Ada 95
|
|
| 2009-07-28 |
Generador HTML para las especificaciones de la librería Ada 95
|
|
| 312. |
AdaBrowse is a javadoc-like HTML generator for Ada 95 library unit specifications. It can also generate XML output; a DTD is included in the distribution.
|
|
| 2010-04-17 |
AdaBrowse es un generador HTML similar a javadoc para las especificaciones de la biblioteca Ada 95. Puede también generar salidas XML; un DTD está incluído en la distribución.
|
|
| 2009-07-28 |
AdaBrowse es un generador HTML como javadoc para las especificaciones de la librería Ada 95. Puede generar una salida XML, un DTD se incluye en la distribución.
|
|
| 320. |
Adanaxis is a fast-moving first person shooter set in deep space, where the fundamentals of space itself are changed. By adding another dimension to space this game provides an environment with movement in four directions and six planes of rotation. Initially the game explains the 4D control system via a graphical sequence, before moving on to 30 levels of gameplay with numerous enemy, ally, weapon and mission types. Features include simulated 4D texturing, mouse and joystick control, and original music. Screenshots, movies and further information are available at http://www.mushware.com/.
|
|
| 2009-07-22 |
Adanaxis es una plataforma de lanzamiento de movimiento rápido para una persona hacia el espacio profundo, donde los fundamentos del espacio por si mismos van cambiando. Añadiendo otra dimensión a el espacio, este juego proporciona un entorno con movimiento en cuatro direcciones y seis planos de rotación. Inicialmente el juego explica el sistema de control 4D a través de una secuencia gráfica, antes de pasar por los 30 niveles del juego con numerosos enemigos, aliados, armas y diferentes misiones. Las carácteristicas incluyen una configuración simulada 4D, ratón, control de mandos y la música original. Pantallas, animaciones y más información están disponibles en http://www.mushware.com/.
|
|
| 321. |
Hardware-accelerated 3D is recommended, ideally with support for OpenGL Shading Language.
|
|
| 2009-09-12 |
Se recomienda hardware acelerado 3D, de preferencia con soporte para lenguaje OpenGL Shading.
|
|
| 2009-08-01 |
Se recomienda una tarjeta con aceleración 3D, preferentemente con soporte para lenguaje Shading OpenGL.
|
|
| 322. |
This package contains the architecture independent data files (graphics and fonts)
|
|
| 2010-05-07 |
Este paquete contiene los archivos de datos de arquitectura independiente (gráficos y tipografía)
|
|
| 337. |
Those who are more graphically inclined may prefer the package gui-apt-key.
|
|
| 2009-07-19 |
Quienes opten por algo más gráfico preferirán el paquete gui-apt-key.
|
|
| 339. |
This package contains a couple of things that might be of use:
adgnumailconverter
A tool that will merge your GNUMail address book into the Addresses
database.
|
|
| 2010-04-17 |
Este paquete contiene un par de cocsa que podrían ser de utilidad:
adgnumailconverter
Una herramienta que unirá su libreta de contactos GNUMail con la base de datos
Direcciones.
|
|
| 340. |
adserver
A stand-alone Addresses network server.
|
|
| 2009-09-12 |
adserver
Un servidor de direcciones de red independiente.
|
|
| 2009-07-19 |
adserver
Un servidor en línea dedicado para direcciones.
|
|
| 344. |
This package constitutes a personal address manager for the GNUstep software system. It allows archiving complete personal contact information, organizing contacts in groups, integration with other software such as mail clients and sharing address information with other users over the network.
|
|
| 2010-04-17 |
Este paquete constituye un administrador personal de direcciones para el sistema de programas GNUstep. Le permite archivar una información personal completa de contactos, la organización de contactos en grupos, la integración con otros programas tales como clientes de correo y compartir información de direcciones con otros usuarios de la red.
|
|
| 345. |
Address display/edit framework for GNUstep
|
|
| 2009-07-28 |
Entorno para mostrar/editar direcciones para GNUstep
|
|
