Translations by Eduardo Rivas
Eduardo Rivas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 1774. |
Ario is a full featured client for MPD (Music Player Daemon). The interface used to browse the library is inspired by Rhythmbox but Ario aims to be much lighter and faster. It uses GTK2, avahi for MPD server detection and curl to download remote files (like cover arts and lyrics). Various plugins are provided like audioscrobbler/last.fm submission or multimedia keys support.
|
|
| 2009-07-07 |
Ario es un completo cliente para MPD (Music Player Daemon). La interfaz utilizada para navegar por la biblioteca está inspirada en Rhythmbox pero Ario busca ser mucho más liviano y rápido. Utiliza GTK2, avahi para la detección del servidor MPD y curl para descargar archivos remotos (cubiertas de álbumes y letras de canciones). Existen varios complementos como audioscrobbler/envío a last.fm o soporte para teclas multimedia.
|
|
| 2306. |
* Supports WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, and Wavpack audio files
* Uses CDDB to name and tag each track
* Can encode to multiple formats in one session
* Creates M3U playlists
* Allows for each track to be by a different artist
* Does not require a specific desktop environment (just GTK+)
|
|
| 2009-07-07 |
* Soporta archivos de audio WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC y Wavpack
* Utiliza CDDB para nombrar y etiquetar cada pista
* Puede codificar a varios formatos en una sesión
* Crea listas de reproducción M3U
* Permita a cada pista tener un artista distinto
* No requiere un entorno de escritorio específico (sólo GTK+)
|
|
| 2501. |
test files for AutoDock
|
|
| 2009-07-20 |
archivos de prueba para AutoDock
|
|
| 2525. |
test files for AutoGrid
|
|
| 2009-07-20 |
archivos de prueba para AutoGrid
|
|
| 2619. |
File formats Avogadro can read include PDB, XYZ, CML, CIF, Molden, as well as Gaussian, GAMESS and MOLPRO output.
|
|
| 2009-07-20 |
Avogadro puede leer archivos tipo PDB, XYZ, CML, Molden, al igual que salidas Gaussian, GAMESS y MOLPRO.
|
|
| 2658. |
additional modules for awesome
|
|
| 2009-07-20 |
módulos adicionales para awesom
|
|
| 2659. |
This is a set of additional modules for the awesome window manager.
|
|
| 2009-07-20 |
Este es un conjunto de módulos adicionales para el gestor de ventanas awesome.
|
|
| 2669. |
This package documents Andrew's Web Libraries. This is a set of hopefully lightweight libraries for handling a variety of useful things for web programming, including:
- Session management
- User management
- DB Records
- Simple reporting
- DB Schema Updating
- iCalendar parsing
|
|
| 2009-07-19 |
Este paquete documenta la Librerías Web de Andrew. Este es un conjunto de librerías a lo mejor livianas para manejar diferentes cosas tocantes a programación web, incluyendo:
- Gestión de sesiones
- Gestión de usuarios
- Expedientes DB
- Reportaje simple
- Actualización en Esquema DB
- Parsing de iCalendar
|
|
| 2766. |
Backstep is a program that draws icons for minimized windows on your desktop. It doesn't depend on the window manager or on a desktop-drawing program. It is meant to work with window managers that are EWHM compliant.
|
|
| 2009-07-19 |
Backstep es un programa que dibuja los iconos de las ventanas minimizadas en su escritorio. No depende del gestor de ventanas o de un programa que dibuje el escritorio. Busca trabajar con gestores de ventanas que cumplan con EWHM.
|
|
| 2767. |
Known Window Manager Support:
* Metacity: known for sure to work
* Xfwm4: known for sure to work
* Fluxbox: known not to work
* Kwin: partial support
* Other: untested
|
|
| 2009-07-19 |
Soporte para Gestores de Ventanas:
* Metacity: si funciona (confirmado)
* Xfwm4: si funciona (confirmado)
* Fluxbox: no funciona
* Otros: sin probar
|
|
| 2771. |
Archives are kept for a given number of days and the upload system can use FTP, SSH or RSYNC to transfer the generated archives to a list of remote hosts.
|
|
| 2009-07-19 |
Los archivos son preservados por un número determinado de días y el sistema de subida puede usar FTP, SSH o RSYNC para transferir los archivos generados a una lista de hosts remotos.
|
|
| 2873. |
Some of Balsa's other features include:
* Allowing nested mailboxes
* Printing
* Spell Checking
* Multi-threaded mail retrieval
* MIME support (view images inline, save parts)
* GPE Palmtop, LDAP, LDIF and vCard address book support
* Multiple character sets for composing and reading messages
* File attachments on outgoing messages
* GPG/OpenPGP mail signing and encryption
|
|
| 2009-07-19 |
Algunas de las otras funciones de Balsa son:
* Permite bandejas de correo anidadas
* Impresión
* Comprobación de ortografía
* Recepción de correo de varios hilos
* Soporte para MIME (ver imágenes en la línea, guardar partes)
* Soporte para libretas de direcciones GPE Palmtop, LDAP, LDIF y vCard
* Múltiples conjuntos de caracteres para escribir y leer mensajes
* Archivos adjuntos en el correo saliente
* Firma de correo y encriptado GPG/OpenPGP
|
|
| 2930. |
Mirage is a ready-to-try implementation of the latest research in automatic playlist generation and music similarity. Mirage analyzes your music collection and computes similarity models for each song. After your music has been analyzed, Mirage is able to automatically generate playlists of similar music.
|
|
| 2009-07-19 |
Mirage es una implementación lista para probarse de los últimos avances en generación automática de listas de reproducción y similitud de música. Mirage analiza su colección de música y computa modelos de similitud para cada canción. Después de analizar la música, Mirage automáticamente genera listas de reproducción de música similar.
|
|
| 2931. |
Mirage is far from being perfect! But it is a nice and easy way to rediscover your music collection. Imagine it's an automated radio station DJ playing songs from your collection and all songs somehow fit together.
|
|
| 2009-07-19 |
¡Mirage está lejos de ser perfecto! Pero es una manera fácil de redescubrir su colección de música. Imagine que es un DJ automático de una estación de radio que pone música de su colección y de alguna forma todas las canciones encajan.
|
|
| 3226. |
Berusky is a free logic game based on an ancient puzzle named Sokoban. An old idea of moving boxes in a maze has been expanded with new logic items such as explosives, stones, special gates and so on. In addition, up to five bugs can cooperate and be controlled by the player. In order to leave each level (there's about 120 levels in the game) it is necessary to own five keys and also to have a free way to the exit.
|
|
| 2009-07-19 |
Berusky es un juego de lógica gratuito basado en un antiguo desafío llamado Sokoban. La vieja idea de mover cajas por un laberinto ha sido expandida con nuevos elementos lógicos como explosivos, rocas, puertas especiales y otros. Además, hasta cinco bichos pueden cooperar y ser controlados por el jugador. Para poder salir de cada nivel (hay alrededor de 120 niveles) es necesario poseer cinco llaves y tener una vía libre para salir.
|
|
| 3264. |
In order to convert TXT files into other formats, you need to use some syntactical elements. The purpose of this mode is to use the most invisible and convenient syntax. Invisible syntax means that the source file must be as readable as possible (like any TXT file must be). Convenient syntax means that the syntax must fit user's habits.
|
|
| 2009-07-19 |
Para convertir archivos TXT en otros formatos, necesita ciertos elementos sintácticos. El propósito de este modo es usar la sintaxis más invisible y conveniente. "Sintaxis invisible" significa que el archivo fuente tiene que ser tan legible como sea posible (como debe serlo cualquier archivo TXT). "Sintaxis conveniente" significa que la sintaxis debe encajar con los hábitos del usuario.
|
|
| 3267. |
A tool that is used for mailing attachments from the commandline. It is similar to using Mutt to send attachments on the commandline, but without the overhead of a complete email client.
|
|
| 2009-07-19 |
Una herramienta usada para enviar datos adjuntos por correo desde la línea de comandos. Es similar a usar Mutt para enviar adjuntos desde la línea de comandos, pero sin la carga de un cliente de correo completo.
|
|
| 116471. |
Zorp is a new generation firewall. It is essentially a transparent proxy firewall, with strict protocol analyzing proxies, a modular architecture, and fine-grained control over the mediated traffic. Configuration decisions are scriptable with the Python based configuration language.
|
|
| 2009-07-09 |
Zorp es un firewall de última generación. Esencialmente es un firewall de proxies transparentes, con estrictos proxies de análisis de protocolo, una arquitectura modular, y un control minucioso sobre el tráfico mediado. Las decisiones de configuración pueden ser escritas en un lenguaje de configuración basado en Python.
|
|
| 116505. |
zssh (Zmodem SSH) is a program for interactively transferring files to a remote machine while using the secure shell (ssh). It is intended to be a convenient alternative to scp, allowing to transfer files without having to open another session and re-authenticate oneself.
|
|
| 2009-07-09 |
zssh (Zmodern SSH) es un programa para transferir archivos a un equipo remoto de forma interactiva usando la capa segura (ssh - secure shell). Busca ser una conveniente alternativa a scp, permitiendo la transferencia de archivos sin tener que abrir otra sesión y re-autentificarse.
|
|
| 116511. |
zsync is a file transfer program to download files from remote web servers. If a previous version of a file is available locally, zsync will only download changed parts and hereby minimise the download volume. The algorithm is the same as used by rsync(1), but zsync does not require any server software (apart from a web server), nor does it need shell access. Instead, it uses a control file (.zsync file) that describes the file to be downloaded, which it uses to determine the blocks to fetch. This file is created once on the server (and not for each request) and sits next to actual file to download
|
|
| 2009-07-09 |
zsync es un programa de transferencia de archivos para descargar archivos de servidores remotos. Si una versión antigua de un archivo está localmente disponible, zsync sólo descargará partes cambiadas para minimizar el volumen de descarga. El algoritmo es el mismo usado por rsync(1), but zsync no requiere ningún software de servidor (aparte de un servidor web), ni necesita acceso de capa. En su lugar utiliza un archivo de control (archivo .zsync) que describe el archivo a descargar, y es usado para determinar los bloques a descargar. Este archivo es creado una vez en el servidor (y no por cada petición) y es guardado junto el archivo que describe.
|
|
