Translations by Juan Cardelino
Juan Cardelino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 119. |
A Better CD Encoder
|
|
| 2007-05-25 |
Un mejor codificador de CD
|
|
| 2007-05-16 |
Un codificador de CD mejorado
|
|
| 121. |
With abcde you can encode several formats with one single command, using a single CD read operation. It also allows you to read and encode while not on the internet, and later query a CDDB server to tag your files.
|
|
| 2007-05-16 |
Con abcde se puede codificar diversos formatos mediante un solo comando, empleando una única lectura del CD.
|
|
| 128. |
converter from ABC to MIDI format and back
|
|
| 2007-04-17 |
Convierte desde el formato ABC hacia MIDI y viceversa
|
|
| 129. |
This package contains the programs `abc2midi' and `midi2abc', which convert from the abc musical notation format to standard MIDI format and vice-versa. They can generate accompaniment from guitar chords in the abc file, as well as insert various MIDI events; the MIDI-to-abc translation tries to figure out bars, triplets and accidentals on its own.
|
|
| 2007-06-08 |
Este paquete contiene los programas `abc2midi' y `midi2abc', los cuales convierten desde el formato de notación musical abc al formato midi estándar MIDI y viceversa. Son capaces de generar acompañamientos para acordes de guitarra en el archivo abc, así como insertar varios eventos MIDI; la traducción MIDI-a-abc intenta descubrir barras, tripletas y accidentes por su cuenta.
|
|
| 175. |
LaTeX class for writing documents in ABNT standard
|
|
| 2007-04-17 |
Clases LaTeX para escribir documentos en el estadart ABNT
|
|
| 177. |
text-based ncurses address book application
|
|
| 2007-04-17 |
Libreta de direcciones modo texto basada en ncurses
|
|
| 233. |
If you install the Aspell Perl module as recommended, Aspell can be invoked to check word spelling.
|
|
| 2007-05-16 |
Si instala el módulo Aspell Perl como fue recomendado, puede invocar Aspell para corregir ortografía.
|
|
| 2007-04-17 |
Si instala el módulo Aspel Perl como fue recomendado, puede invocar spell para corregir ortografía.
|
|
| 235. |
acheck, any text file checker, is a tool designed to help both translators and reviewers checking and fixing common localisation mistakes according to file format. Rules can be defined to add new checks.
|
|
| 2007-06-08 |
acheck, any text file checker, es una herramienta diseñada para ayudar tanto a los traductores como a los revisores, chequeando y arreglando errores comunes de localización de acuerdo al formato de archivo. Se pueden definir reglas para agregar nuevos chequeos.
|
|
| 236. |
This package provides basic rules to be checked by the acheck script.
|
|
| 2007-05-16 |
Este paquete proporciona las reglas básicas que serán comprobadas por el script acheck.
|
|
| 2007-04-17 |
Este paquete proporciona las reglas básicas que serán comprobadas por script acheck.
|
|
| 238. |
Achilles is an artificial life and evolution simulator that uses Hebbian neural networks and OpenGL/SDL to simulate life in a simplified environment. It is based on Larry Yaeger's PolyWorld.
|
|
| 2007-05-23 |
Achilles es un simulador de vida artificial y evolución que usa redes neuronales de Hebb y OpenGL/SDL para simular vida en un entorno simplificado. Está basado en el PolyWorld de Larry Yaege.
|
|
| 243. |
This package contains the base ACL2 binary.
|
|
| 2007-04-17 |
Este paquete contiene el binario base de ACL2.
|
|
| 245. |
This package contains numerous precompiled and precertified libraries for use in proving theorems with ACL2. Serious users will no doubt want to install this package.
|
|
| 2007-06-09 |
Este paquete contiene numerosas bibliotecas precompiladas y precertificadas para ser utilizadas en probar teoremas con ACL2. Los usuarios serios desearán instalar ese paquete sin duda alguna.
|
|
| 249. |
This package contains source lisp files to the compiled libraries supplied in the ACL2-books package.
|
|
| 2007-05-23 |
Este paquete contiene los archivos fuente lisp para las librerías compiladas disponibles en el paquete ACL2-books
|
|
| 253. |
This package contains an emacs interface to ACL2.
|
|
| 2007-04-17 |
Este paquete contiene una interfaz de emacs para ACL2.
|
|
| 255. |
This package contains utilities and libraries to access ACL2 via an infix notation similar to that used in many non-lisp programming languages.
|
|
| 2007-05-23 |
Este paquete contiene utilitarios y librerías para acceder ACL2 con notación infix similar a la utilizada en varios lenguajes no basados en lisp.
|
|
| 259. |
ACL2 is both a programming language in which you can model computer systems and a tool to help you prove properties of those models.
|
|
| 2007-05-23 |
ACL2 es al mismo tiempo un lenguaje de programación en el cual se pueden modelar sistemas informáticos y una herramienta que ayuda a demostrar propiedades de dichos modelos.
|
|
| 260. |
This package contains the lisp source files to the main ACL2 binary.
|
|
| 2007-05-23 |
Este paquete contiene los archivos fuente lisp del ejecutable ACL2 principal.
|
|
| 261. |
Analog dockapp clock for GNUstep
|
|
| 2007-05-23 |
Un reloj analógico dockapp para GNUstep
|
|
| 338. |
Personal Address Manager for GNUstep (Goodies)
|
|
| 2007-05-23 |
Administrador de direcciones personales para GNUstep (Goodies)
|
|
| 2007-05-23 |
Administrador personal de direcciones para GNUstep (Goodies)
|
|
| 341. |
adtool
A command-line tool for address database manipulation.
|
|
| 2007-05-23 |
adtool
Una herramienta de línea de comandos para manipular bases de datos de direcciones.
|
|
| 343. |
Personal Address Manager for GNUstep
|
|
| 2007-05-23 |
Administrador de direcciones personales para GNUstep
|
|
| 345. |
Address display/edit framework for GNUstep
|
|
| 2007-05-23 |
Entorno de trabajo para visualizar/modificar direcciones para GNUstep
|
|
| 361. |
A 2D graphical RPG game inspired by good old console RPGs like the ones on the SNES.
|
|
| 2007-05-25 |
Un juego gráfico RPG basada en antiguos RPGs de consola como los disponibles en SNES.
|
|
| 363. |
Data files needed by Adonthell
|
|
| 2007-04-17 |
Archivos de datos utilizados por Adonthell
|
|
| 366. |
console-based OPL2 audio player
|
|
| 2007-05-25 |
reproductor de audio OPL2 basado en consola
|
|
| 384. |
Active-DVI does not (yet) support postscript fonts (see the README.Debian for more details).
|
|
| 2007-05-25 |
Active-DVI no soporta (aún) fuentes postscript (para más detalles, revise el README.Debian).
|
|
| 386. |
example presentations for Active-DVI (advi)
|
|
| 2007-04-17 |
presentaciones de ejemplo para Active-DVI (advi)
|
|
| 388. |
This package contains example presentations for Active-DVI.
|
|
| 2007-04-17 |
Este paquete contiene presentaciones de ejemplo para Active-DVI
|
|
| 434. |
ASCII-art Editor Without A Name
|
|
| 2007-05-25 |
Editor de arte ASCII sin nombre
|
|
| 437. |
minimal window manager written in C++
|
|
| 2007-04-17 |
Gestor de ventanas minimalista escrito en C++
|
|
| 440. |
utilities to complement a minimal window manager
|
|
| 2007-05-25 |
utilitarios para complementar un gestor de ventanas minimalista
|
|
| 446. |
An application to "stick" little notes on the desktop
|
|
| 2007-04-17 |
Un programa para "pegar" pequeñas notas en el escritorio
|
|
| 447. |
Affiche is a little application that allows people to "stick" little notes on their computer desktop. It was made for the GNUstep environment.
|
|
| 2007-04-17 |
Affiche es un pequeño programa que permite "pegar" pequeñas notas en el escritorio de su equipo. Fue hecho para el entorno GNUstep.
|
|
| 523. |
This package contains aiksaurus, a command-line frontend for Aiksaurus.
|
|
| 2007-05-25 |
Este paquete contiene aiksaurus, una interfaz de línea de comandos para Aiksaurus.
|
|
| 564. |
Apple Lossless audio codec decoder
|
|
| 2007-05-25 |
codificador decodificador de audio Apple sin pérdida
|
|
| 583. |
* Multiple windows
* Page cache
* Regular expression searching
* Built-in manual
|
|
| 2007-05-25 |
* Múltiples ventanas
* Cache de páginas
* Búsqueda de expresiones regulares
* Manual integrado
|
|
| 584. |
Additional command line utilities can
|
|
| 2007-05-25 |
Utilitarios adicionales de línea de comandos pueden
|
|
| 585. |
* receive the time from Teletext/Videotext
* capture pages and write them to disk
|
|
| 2007-05-25 |
* recibir la hora desde Teletext/Videotext
* capturar páginas y escribirlas a disco
|
|
| 589. |
lexical analyser generator for Haskell
|
|
| 2007-05-25 |
Generador de analizadores lexicográficos para Haskel
|
|
| 633. |
Front-end to the Valgrind memory checker
|
|
| 2007-05-25 |
Interfaz de usuario para el verificador de memoria Valgrind
|
|
| 689. |
A collection of console-based utilities for specific sound hardware:
|
|
| 2007-05-25 |
Una collección de utilitarios de línea de comandos para hardware de sonido específico:
|
|
| 1948. |
Arabic dictionary for aspell
|
|
| 2007-05-27 |
Diccionario Ärabe para aspell
|
|
| 1978. |
Esperanto dictionary for aspell
|
|
| 2007-05-27 |
Diccionario Esperanto para aspell
|
|
| 1992. |
Persian dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2007-05-27 |
Diccionario Persa para aspell
|
|
| 2004. |
Hebrew dictionary for aspell
|
|
| 2007-05-27 |
Diccionario Hebreo para aspell
|
|
| 2012. |
Hungarian dictionary for aspell
|
|
| 2007-05-27 |
Diccionario Húngaro para aspell
|
|
