Translations by Ariel Cabral

Ariel Cabral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 143 results
81.
9mount is a set of SUID mounting tools for use with v9fs to help cope with linux's poor mount support.
2008-12-03
9mount es un conjunto de herramientas de montaje SUID para usarse con v9fs y ayudar a hacer frente a la pobre asistencia de montaje de Linux.
82.
The tools offer a level of security - 9mount will only let you mount over non-sticky directories you have write access to, and 9umount will only let you unmount 9p partitions that you mounted yourself.
2008-12-03
Las herramientas ofrecen un nivel de seguridad - 9mount le permitirá montarse únicamente sobre directorios que no tengan activado el bit «sticky» sobre los que usted tenga derechos de escritura, y 9umount únicamente le permitirá desmontar particiones 9p que haya montado usted mismo.
99.
Motorola DSP56001 assembler
2008-12-06
Ensamblador Motorola DSP56001
427.
aespipe can be used for non-destructive in-place encryption of existing disk partitions for use with the loop-AES encrypted loopback kernel module.
2008-11-21
aespipe puede ser usado para el cifrado local no destructivo de las particiones de disco existentes para su uso con el bucle encriptado del módulo del kernel loop-AES.
501.
takes a list of prefixes in conventional format on stdin, and performs two optimisations to reduce the length of the prefix list. It removes any supplied prefixes which are supurfluous because they are already included in another supplied prefix (e.g., 203.97.2.0/24 would be removed if 203.97.0.0/17 was also supplied), and identifies adjacent prefixes that can be combined under a single, shorter-length prefix (e.g., 203.97.2.0/24 and 203.97.3.0/24 can be combined into the single prefix 203.97.2.0/23).
2008-11-22
toma una lista de prefijos en formato convencional en stdin y realiza dos optimizaciones para reducir la longitud del la lista de prefijos. Elimina cualquier prefijo suministrado que resulte superfluo al estar incluido en otro (por ejemplo, 203.97.2.0/24 sería eliminado si se hubiera suministrado 203.97.0.0/17), e identifica prefijos adyacentes que puedan ser combinados en uno de menor longitud (por ejemplo, 203.97.2.0/24 y 203.97.3.0/24 pueden combinarse en el prefijo 203.97.2.0/23).
541.
2d dogfight game in the tradition of 'Biplanes' and 'BIP'
2008-12-18
Juego de lucha 2D a cara de perro en la tradición de «Biplanes» y «BIP»
2008-12-18
Juego de lucha 2D a cara de perro en la tradición de «Biplanes« y «BIP«
544.
Airstrike is a 2d dogfight game in the tradition of the Intellivision and Amiga games 'Biplanes' and 'BIP'. It features a robust physics engine and several other extensions of the original games. It is currently 0-2 player only, but will hopefully have network play and some more advanced computer controlled enemies in the future. The graphics have been created using the Povray raytracer, and should be easy to extend and modify.
2008-12-18
Airstrike es un juego 2d del tipo pelea de perros (dogfight) en la tradición de los juegos de Intellivision y Amiga como «Biplanes» y «BIP». Incluye un motor físico robusto y algunas otras extensiones de los juegos originales. actualmente solo admite 0-2 jugadores, pero esperamos tener juego en red y algunos enemigos controlados por computadora más avanzados en el futuro. los gráficos han sido creados usando «Povray raytracer» y debería resultar sencillo de extender y modificar.
2008-12-18
Airstrike es un juego 2d del tipo pelea de perros (dogfight) en la tradición de los juegos de Intellivision y Amiga «Biplanes» y «BIP». Incluye un motor físico robusto y algunas otras extensiones de los juegos originales. actualmente solo admite 0-2 jugadores, pero esperamos tener juego en red y algunos enemigos controlados por computadora más avanzados en el futuro. los gráficos han sido creados usando «Povray raytracer» y debería resultar sencillo de extender y modificar.
2008-12-03
Airstrike es un juego 2d del tipo pelea de perros (dogfight) en la tradición de los juegos de Intellivision y amiga «Biplanes» y «BIP». Incluye un motor físico robusto y algunas otras extensiones de los juegos originales. actualmente solo admite 0-2 jugadores, pero esperamos tener juego en red y algunos enemigos controlados por computadora más avanzados en el futuro. los gráficos han sido creados usando «Povray raytracer» y debería resultar sencillo de extender y modificar.
550.
Ajaxterm is a web based terminal written in Python and some AJAX javascript for client side. It can use almost any web browser and even works through firewalls.
2008-11-21
Ajaxterm es un terminal basado en web escrito en Python y algunos javascript AJAX para el lado del cliente. Puede utilizar casi cualquier navegador y es capaz de trabajar a través de firewalls.
578.
Aldo is a morse code learning tool which provides four type of training methods: blocks, koch, file, callsign. Blocks: Identify blocks of random characters played in morse code. Koch: Two morse characters will be played at full speed (20wpm) until you'll be able to identify at least 90 percent of them. After that, one more character will be added, and so on. File: Identify played characters generated from a file. Callsign: Identify random callsigns played in morse code.
2008-12-06
Aldo es una herramienta de aprendizaje de código morse que provee cuatro métodos de entrenamiento: blocks, koch, file, callsign. Blocks: Se deben identificar bloques aleatorios de caracteres emitidos en código morse. Koch: Se emiten dos caracteres morse a toda velocidad (20wpm) hasta que sea capaz de identificar al menos el noventa porciento de ellos, luego se agrega un caracter, se repite el proceso y así sucesivamente. File: Se deben identificar los caracteres emitidos desde un archivo de sonido. Callsign: Se deben identificar abreviaturas aleatorias emitidas en código morse.
591.
Alex the Allegator 4 - a retro platform game
2008-11-21
Alex the Allegator 4 - una plataforma de juegos retro
592.
The game includes a built-in editor so you can design and share your own maps.
2008-11-21
El juego incluye un editor integrado para que poder diseñar y compartir sus propios mapas.
619.
Your mission is simple: Stop the invasion of the aliens and blast them!
2008-11-21
Su misión es simple: Detener la invasión de los extraterrestres y ¡destruirlos!
621.
It supports both a single player mode and a cooperative two player mode for two persons playing on one computer.
2008-11-21
Permite los modos de jugador único y un modo cooperativo de dos jugadores para dos personas juegando en un mismo equipo.
663.
Almanah is a small application to ease management of a personal diary. It has basic editing and linking abilities like:
2008-11-21
Almanah es una pequeña aplicación para facilitar el control de una agenda personal. Posee funciones básica de edición y enlace como:
664.
- adding links to other content to diary entries - database encryption - search and printing support
2008-11-21
- agregar enlaces a otros contenidos u otras entradas de la agenda - base de datos cifrada - permite búsqueda e impresión
671.
It features a full suite of support for mail protocols like IMAP and SMTP and security protocols like TLS. It uses curses for its interface.
2008-12-13
Incluye el soporte completo para los protocolos de correo IMAP y SMTP y los protocolos de seguridad como TLS. Para su interfaz utiliza «curses».
673.
Alpine is an upgrade of the well-known PINE email client. Its name derives from the use of the Apache License and its ties to PINE.
2008-12-06
Alpine es una actualización del bien conocido cliente de correo PINE. Su nombre deriva del uso de la licencia Apache combinada con PINE.
2008-12-06
Alpine es una actualización del bien conocido cliente de correo PINE. Su nombre deriva del uso de la licencia Apache a la que se agrega PINE.
676.
"pico" is a simple but powerful text editor. It was originally the pine composer, the editor used by the pine email client for writing email messages.
2008-12-06
«pico» es un editor de texto simple pero poderoso. Originariamente fue el compositor de «pine», el editor usado por el cliente de correo electrónico «pine» para redactar mensajes de correo electrónico.
677.
It has gained popularity since its initial use in that context and is now used as a stand-alone editor by many users.
2008-12-13
Ha ganado popularidad desde su utilización inicial en aquel contexto y ahora es utilizado por muchos usuarios como editor independiente.
679.
Qur'an typesetting macros for TeX/LaTeX
2008-12-14
Macros de tipeado del Corán para TeX/LaTeX
2008-12-13
Macros de tipeado Qur'an para TeX/LaTeX
680.
AlQalam (``the pen'' in Arabic) is a freely available system intended for typesetting the Qur'an, other traditional texts, and any publications in the languages using the Arabic script.
2008-12-14
AlQalam («el lápiz» en árabe) es un sistema gratuitamente disponible destinado a la composición tipográfica del Corán, otros textos tradicionales y cualquier otra publicación en los idiomas que utilizan el alfabeto arábigo.
687.
This package contains the source code for the ALSA drivers. The source code can be compiled into an alsa-modules package using the m-a utility (available in the module-assistant package). Please note that the kernel headers must be installed to compile these modules. Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
2008-12-06
Este paquete contiene el código fuente de los controladores ALSA. El código fuente puede ser compilado en un paquete alsa-modules usando la aplicación m-a (disponible en el paquete module-assistant). Note que deben estar instalados los encabezamientos del kernel (kernel headers) para poder compilar estos módulos. Para obtener más información acerca de la carga y armado de módulos lea el archivo README.Debian.
726.
utility used to alter mime-encoded mailpacks
2008-12-13
Utilidad usada para alterar los paquetes de correo codificados mime.
735.
This package contains the example files for the ALTree package discussed in its PDF manual.
2008-12-13
Este paquete contiene los archivos de ejemplo del paquete ALTree discutidos en su manual PDF.
743.
Am-utils is a set of tools for automounting filesystems: mounting a filesystem "on demand" when it is first referenced, and unmounting it later if it is no more needed.
2008-12-13
Am-utils es un conjunto de herramientas para el automontaje de sistemas de archivos: montado de un sistema de archivos «a pedido» cuando sea referenciado por primera vez y su posterior desmontado cuando ya no es necesario.
756.
Explanation of suggested programs: - perl is needed for some non essential server utilities - gnuplot is needed for plotting statistics of backups - to backup the tape server, you need to install the client too
2008-12-14
Explicación de los programas sugeridos: - perl es requerido por algunas utilidades de servidor no esenciales - gnuplot es necesario para graficar las estadísticas de los respaldos - para respaldar el servidor de cintas, tambien necesita instalar el cliente
794.
Amideco is a program which can decompress BIOS images which contain an AMI BIOS.
2008-12-14
Amideco es un programa que permite descomprimir imágenes de BIOS que contengan un BIOS AMI
795.
Partition editor for Amiga partitions (cross version)
2008-12-14
Editor de particiones para particiones de Amiga (versión cruzada)
809.
Amora (A mobile remote assistant) is an application that enables you to control your desktop using your mobile phone. It uses bluetooth to send mouse and keyboard events to the X session. With it, you can control your presentations, movies or any other application which mainly uses mouse and cursor keys.
2008-12-14
Amora (A mobile remote assistant/Un asistente remoto móvil) es una aplicación que le permite controlar su escritorio usando su teléfono móvil. Utiliza bluetooth para enviar los eventos de ratón y teclado a la sesión X. Con él, usted puede controlar sus presentaciones, películas y cualquier otra aplicación que utilice mayormente el ratón y las teclas de cursor.
810.
Amora also has a screenshot feature, where you can see a thumbnail of the currently focused window on the mobile phone.
2008-12-14
Amora posee además, una función de captura de pantalla, donde puede verse una miniatura de la ventana focalizada en el teléfono móvil.
868.
Like anagrams? You'll love Anagramarama! The aim is to find as many words as possible in the time available. Get the longest word and you'll advance to the next level.
2008-12-14
¿Le gustan los anagramas? ¡Amará Anagramarama! El objetico es encontrar tantas palabras como sea posible dentro del tiempo disponible. Obtenga la palabra más larga para avanzar al siguiente nivel.
1021.
In Angry, Drunken Dwarves, you are an angry, drunken dwarf. Why are you so angry? Who knows. But you've decided to take your aggression out on other dwarves, by dropping gems on their heads. Lots of gems. angrydd is a member of the classic "falling blocks" puzzle game family, similar to the Capcom game Puzzle Fighter. The goal of the game is to build large gems by matching up colors, then break them, raining more gems down onto your opponent. The first person whose field fills up, loses. angrydd has seven playable characters, six levels of AI, secret game modes and characters, and an original soundtrack.
2008-12-06
En «Angry, Drunken Dwarves» usted es un enano enfadado borracho. ¿Por qué está tan enfadado? No se sabe, pero ha decidido dirigir su agresividad a otros enanos tirándoles gemas a la cabeza, muchas gemas. «angrydd» es un miembro de la familia de juegos rompecabezas clásicos de «caída de bloques», similar al juego de Capcom, Puzzle Fighter. El objetivo del juego es construir grandes gemas apareando colores, luego romperlas y echar más gemas a su oponente. La primera persona cuyo campo se llene, pierde. «angrydd» tiene varios personajes para jugar, seis niveles de IA, modos de juego y personajes secretos, y una banda sonora original.
1032.
Anki is a program designed to help you remember facts (such as words and phrases in a foreign language) as easily, quickly and efficiently as possible. To do this, it tracks how well you remember each fact, and uses that information to optimally schedule review times.
2008-12-17
Anki es un programa diseñado para ayudarlo a recordar hechos (como palabras y frases en un idioma extranjero) tan fácil, rápida y eficientemente como sea posible. Para hacerlo, él registra qué tan bien recuerda usted cada hecho y utiliza esa información para agendar óptimamente la cantidad de revisiones.
1082.
Multiplayer flying saucer racing game
2008-12-14
Juego de carrera de platos voladores multijugador
1126.
lightweight, unobtrusive, Dvorak-optimized text editor
2008-12-14
editor de textos liviano, discreto, optimizado para Dvorak
1127.
A very small and efficient display editor built upon a philosophy of making interaction with UNIX text manipulation commands easy, rather than duplicating their features. Its command set is optimized for the Dvorak and QWERTY keyboard layouts.
2008-12-14
Un muy pequeño y eficiente editor de pantalla construído basado en la filisofía de hacer sencilla la interacción con los comandos de manipulación de texto de UNIX en lugar de duplicar sus funcionalidades. Su conjunto de comandos está optimizado para los teclados Dvorak y QWERTY.
1128.
Also includes asdfg, aoeui's QWERTY variant.
2008-12-14
También incluye asdfg, variante QWERTY de aoeui.
1141.
It is similar in many respects to Zope, except based largely on Tcl. It is multi-threaded, and has a C API that can be used to extend its functionality.
2008-12-14
En muchos aspectos es similar a Zope, excepto porque está basado ampliamente en Tcl. Es multihilos y posee una API de C que puede utilizarse para externder su funcionalidad.
1144.
AOLServer 4 module for LDAP
2008-12-14
Módulo AOLSever 4 para LDAP
1146.
AOLserver 4 module: module for accessing MySQL databases
2008-12-14
Módulo AOLserver 4: módulo para acceder a bases de datos MySQL
1147.
This module adds MySQL databases access capabilities to Aolserver 4, and gives Tcl scripts an API to manage an external MySQL instance.
2008-12-17
Este módulo le agrega capacidades de acceso a bases de datos MySQL a Aolserver 4, y le brinda a los guiones Tcl un API para manejar una instancia externa MySQL.
1148.
This is the MySQL internal driver for AOLserver 4.
2008-12-14
Este es el controlador interno MySQl para AOLserver 4.
1149.
AOLserver 4 module: module for SSL mode
2008-12-14
Módulo AOLserver 4: módulo para el modo SSL
1150.
This module adds SSL capabilities to Aolserver, and gives Tcl scripts an API to access openssl functions.
2008-12-17
Este módulo le agrega capacidades SSL a Aolserver, y le brinda a los guiones Tcl un API para acceder a las funciones openssl.
1151.
This is currently a beta release! Use at your own risk.
2008-12-14
¡Actualmente ésta es una versión beta! Úsela bajo su propio riesgo.