Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2411. |
fast, cross-platform audio editor
|
|
| 2014-09-14 |
Schnelle und plattformunabhängige Tonbearbeitung
|
|
| 2414. |
Audacity is a multi-track audio editor for Linux/Unix, MacOS and Windows. It is designed for easy recording, playing and editing of digital audio. Audacity features digital effects and spectrum analysis tools. Editing is very fast and provides unlimited undo/redo.
|
|
| 2014-09-14 |
Audacity ist eine Mehrspurtonbearbeitung für Linux/Unix, MacOS und Windows. Er wurde für einfaches Aufnehmen, Abspielen und Bearbeiten von digitalen Audiodaten entwickelt. Audacity enthält Digitaleffekte und Werkzeuge zur Spektralanalyse. Die Bearbeitungsfunktionen sind sehr schnell und bieten unbegrenztes Rückgängigmachen/Wiederholen.
|
|
| 5758. |
Innovative and comfortable desktop
|
|
| 2014-12-04 |
Innovative und komfortable Arbeitsumgebung
|
|
| 5759. |
Innovative and comfortable desktop (Common data files)
|
|
| 2014-12-04 |
Innovative und komfortable Arbeitsumgebung (Allgemeine Dateien)
|
|
| 5775. |
The desktop layout is similar to GNOME 2. The underlying technology is forked from gnome-shell. The emphasis is put on making users feel at home and providing them with an easy to use and comfortable desktop experience.
|
|
| 2014-12-04 |
Der Schreibtischaufbau ähnelt dem von GNOME 2. Die zugrundeliegende Technik wurde von gnome-shell abgespalten. Der Schwerpunkt ist, Nutzern ein angenehmes Erlebnis in der Arbeitsumgebung zu verschaffen und dass sie sich heimisch fühlen.
|
|
| 5778. |
Cinnamon screen saver and locker
|
|
| 2014-12-08 |
Cinnamons Bildschirmschoner und -sperre
|
|
| 5783. |
Cinnamon Session Manager - Minimal runtime
|
|
| 2014-12-04 |
Cinnamons Sitzungsverwaltung - Minimale Laufzeit
|
|
| 7527. |
Advanced logging program for hamradio operators
|
|
| 2014-07-09 |
Erweitertes Protokollierungsprogramm für Amateurfunkbetreiber
|
|
| 10088. |
Features:
- Plays DVDs, VCDs, all video formats supported by the Phonon backend in use.
- Bundled with a simple web-page KPart.
- Starts quickly.
|
|
| 2014-08-23 |
Funktionen:
- Spielt DVDs, VCDs und alle vom Phonon-Hintergrunddienst unterstützten Formate ab.
- Als Paket mit einer ein fachen KPart-Internetseite.
- Startet schnell.
|
|
| 16613. |
editor for the GConf configuration system
|
|
| 2014-09-23 |
Bearbeitungsprogramm für das GConf-Konfigurationssystem
|
|
| 26698. |
Password manager - Documentation
|
|
| 2014-08-23 | ||
| 2014-08-23 |
Passwortverwaltung - Dokumentation
|
|
| 26701. |
Cross Platform Password Manager
|
|
| 2014-08-23 |
Plattformübergreifende Passwortverwaltung
|
|
| 29644. |
Application Indicators
|
|
| 2014-09-04 |
Anwendungsanzeigen
|
|
| 45228. |
This package provides the headers and development libraries
|
|
| 2014-07-09 |
Diese Paket stellt die Kopf- und Entwicklunsgbibliotheken bereit
|
|
| 62664. |
This package contains the Thunar extension library which permits adding new features to the Thunar file manager.
|
|
| 2014-11-08 |
Dieses Paket enthält die Thunar-Erweiterungsbibliothek, die das Hinzufügen neuer Möglichkeiten zur Thunar-Dateiverwaltung ermöglicht.
|
|
| 62665. |
Development files for libthunarx
|
|
| 2014-11-08 |
Entwicklungsdateien für libthunarx
|
|
| 65912. |
This package contains the development headers.
|
|
| 2014-12-12 |
Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien.
|
|
| 66532. |
simple configuration tool for light-locker
|
|
| 2014-12-01 |
Einfaches Konfigurationswerkzeug für light-locker
|
|
| 70818. |
video player based on MPlayer/mplayer2
|
|
| 2014-12-04 |
Filmwiedergabe basierend auf MPlayer/mplayer2
|
|
| 71890. |
File manager and graphical shell for Cinnamon
|
|
| 2014-12-12 |
Dateiverwaltung und grafische Benutzeroberfläche aus Cinnamon
|
|
| 71891. |
Several icon themes and components for viewing different kinds of files are available in separate packages.
|
|
| 2014-12-12 |
Einige Symbolsammlungen und Komponenten zum Anzeigen unterschiedlicher Arten von Dateien sind in anderen Paketen verfügbar.
|
|
| 71895. |
File Roller integration for Nemo
|
|
| 2014-12-12 |
File-Roller-Integration für Nemo
|
|
| 80385. |
Start chat with your Kopete contacts using KRunner
|
|
| 2014-07-09 |
Die Unterhaltung mit Ihren Kopete-Kontakten mit KRunner starten
|
|
| 80386. |
This is a plugin for KRunner which searches through your Kopete contacts and allows you to start a chat with them without needing to look trough the Kopete contacts list.
|
|
| 2014-07-09 |
Das ist eine KRunner-Erweiterung welche Ihre Kopete-Kontakte durchsucht und es Ihnen erlaubt eine Unterhaltung zu starten, ohne die Kopete-Kontaktliste durchsuchen zu müssen.
|
|
| 80387. |
Telepathy Contact KRunner plugin
|
|
| 2014-12-19 |
KRunner-Erweiterung für Telepathy-Kontakte
|
|
| 80515. |
Personal dashboard for GNUstep
|
|
| 2015-03-18 |
Persönliche Steuerwerkzeug für GNUstep
|
|
| 82786. |
A library and indicator to take menus from applications and place them in the panel.
|
|
| 2014-09-04 |
Eine Bibliothek und eine Anzeige, um Menüs aus Anwendungen in der Menüleiste zu anzuzeigen.
|
|
| 102731. |
This package contains translation files.
|
|
| 2014-09-03 |
Dieses Paket enthält Übersetzungsdateien.
|
|
| 102732. |
complete front-end for MPlayer - icon themes
|
|
| 2014-09-03 |
Vollständige Oberfläche für den MPlayer - Symbolthemen
|
|
| 102734. |
This package contains additional icon themes.
|
|
| 2014-09-03 |
Dieses Paket enthält zusätzliche Symbolthemen.
|
|
| 102742. |
SMS server tools for GSM modems
|
|
| 2014-09-03 |
SMS-Server-Werkzeuge für GSM-Modems
|
|
| 103217. |
This package contains debugging symbols.
|
|
| 2014-12-12 |
Dieses Paket enthält Fehlerbehebungsymbole.
|
|
| 109103. |
File Manager for Xfce
|
|
| 2014-11-08 |
Xfce-Dateiverwaltung
|
|
| 109106. |
Archive plugin for Thunar file manager
|
|
| 2014-11-08 |
Archiverweiterung für die Thunar-Dateiverwaltung
|
|
| 109108. |
Provides thunar documentation, icons and translations
|
|
| 2014-11-08 |
Dokumentation, Symbole und Übersetzungen für Thunar
|
|
| 109114. |
Media tags plugin for Thunar file manager
|
|
| 2014-08-26 |
Medienschlagworterweiterung für die Thunar-Dateiverwaltung
|
|
| 109115. |
This plugin allows tags editing from Thunar file manager and tags-based file renaming from inside Thunar Bulk Renamer
|
|
| 2014-08-26 |
Diese Erweiterung ermöglicht das Bearbeiten von Schlagworten in der Thunar-Dateiverwaltung. Ebenso wird das schlagwortbasierte Umbenennen durch den Thunar-Massenumbenenner ermöglicht.
|
|
| 109116. |
VCS plugin for Thunar file manager
|
|
| 2014-11-08 |
VCS-Erweiterung für die Thunar-Dateiverwaltung
|
|
| 109119. |
The Thunar Volume Manager is an extension for the Thunar file manager, which enables automatic management of removable drives and media.
|
|
| 2014-11-08 |
Die Thunar-Datenträgerverwaltung ist eine Erweiterung für die Thunar-Dateiverwaltung, die die automatische Verwaltung von entfernbaren Laufwerken und Medien ermöglicht.
|
|
| 109568. |
LaTeX plugin for Tomboy
|
|
| 2014-11-10 |
LaTeX-Erweiterung für Tomboy
|
|
| 111156. |
Uget (formerly urlgfe) is a simple, lightweight and easy-to-use download manager. It provides the following features:
* Resume downloads.
* Queue downloads.
* Classify downloads in categories.
* Mozilla Firefox integration (through Flashgot plugin).
* Clipboard monitoring.
* Import downloads import from HTML files.
* Batch download.
|
|
| 2014-07-09 |
Uget (früher urlgfe) ist eine einfache, leichtgewichtige und einfach zu bedienende Übertragungsverwaltung. Es hat folgende Eigenschaften:
* Wiederaufnahmen von Übertragungen.
* Einreihen von Übertragungen in eine Warteschlange.
* Klassifizieren von Übertragungen in Kategorien.
* Mozilla-Firefox-Integration (durch die Flashgot-Erweiterung).
* Überwachung der Zwischenablage.
* Importieren von Übertragungen über HTML-Dateien.
* Stapelverarbeitung.
|
|
| 114230. |
This package contains the architecture independent files.
|
|
| 2014-09-03 |
Dieses Paket enthält die architekturunabhängigen Dateien.
|
|
| 114274. |
Displays a graphic of your disk usage with du
|
|
| 2014-09-23 |
Zeigt eine Grafik der Festplattenbenutzung mit »du« an
|
|
| 114275. |
xdiskusage is a user-friendly program to show you what is using up all your disk space. It is based on the design of the "xdu" program written by Phillip C. Dykstra. Changes have been made so it runs "du" for you, and can display the free space left on the disk, and produce a PostScript version of the display.
|
|
| 2014-09-23 |
xdiskusage ist ein benutzerfreundliches Programm, welches anzeigt, was alles ihren Festplattenplatz benutzt. Es basiert auf der Konstruktion des xdu-Programms von Phillip C. Dykstra. Das Programm wurde so abgeändert, dass es jetzt »du« für Sie laufen lässt, den verbleibenden Festplattenplatz anzeigen kann und daraus eine PostScript-Datei erzeugt.
|
|
| 114276. |
X display manager
|
|
| 2014-09-23 |
X-Anzeigenverwaltung
|
|
| 114395. |
date and time plugin for the Xfce4 panel
|
|
| 2014-11-15 |
Datum- und Zeiterweiterung für die Xfce4-Leiste
|
|
| 114396. |
This plugin shows the date and time in the panel, and a calendar appears when you left-click on it.
|
|
| 2014-11-15 |
Diese Erweiterung zeigt das Datum und die Zeit in der Leiste an. Ein Kalender erscheint, wenn Sie es mit der linken Maustaste anklicken.
|
|
| 114399. |
Dictionary plugin for Xfce4 panel
|
|
| 2014-09-02 |
Wörterbucherweiterung für die Xfce4-Leiste
|
|
| 114422. |
plugin to display information from applications in the Xfce4 panel
|
|
| 2014-11-16 |
Erweiterung, um Informationen von Anwendungen in der Xfce4-Leiste anzuzeigen
|
|
