Translations by Carlos Perelló Marín
Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2005-06-23 |
GNU a2ps - 'Alt-til-PostScript'-omsætter og udskriftsforskønnelse
|
|
| 96. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2005-06-23 |
GNU a2ps omsætter filer til PostScript til udskrift eller visning. Det bruger et nydeligt standardformat, der normalt indeholder to sider på hvert ark med kanter rundt om hver side, sidehoveder med nyttige oplysninger (sidetal, udskriftsdato, filnavn eller angivet hoved), linjenummerering, symbolerstatning såvel som markering i et stort antal programmeringssprog.
|
|
| 97. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2005-06-23 |
Historisk startede a2ps som en tekst-til-postscript omsætter, men takket være smarte sammenknytninger, kan du nu bruge den til alle slags filer. F.eks. kan det også håndtere manualsider, dvi-filer, texinfo m.fl.
|
|
| 238. |
Achilles is an artificial life and evolution simulator that uses Hebbian neural networks and OpenGL/SDL to simulate life in a simplified environment. It is based on Larry Yaeger's PolyWorld.
|
|
| 2005-06-23 |
Archilles er en simulator af kunstig liv og evolution, der bruger Hebbiske neurale netværk og OpenGL/SDL til at simulere liv i et forenklet miljø. Den er baseret på Larry Yaeger's PolyWorld.
|
|
| 1922. |
AfterStep audio mixer
|
|
| 2005-06-23 |
AfterStep lydmixer
|
|
| 1923. |
asmixer is a small audio mixer. It follows the look and feel of the AfterStep window manager and is ideally suited to be run within AfterStep's Wharf module.
|
|
| 2005-06-23 |
asmixer er en lille lydmixer. Den passer ind i fremtoningen af AfterStep vindueshåndteringen og er designet til at blive kørt i AfterSteps Wharf-modul.
|
|
| 2478. |
automatic classification or clustering
|
|
| 2005-06-23 |
automatisk klassificering eller clustering
|
|
| 2562. |
create a skeleton source package for a new program
|
|
| 2005-06-23 |
opret et kildepakke-skelet til et nyt program.
|
|
| 2564. |
The idea is that you execute autoproject just once when you start a new project. It will ask a few questions, then create a new directory and populate it with standard files, customized for the new project.
|
|
| 2005-06-23 |
Idéen er, at du kun kører autoproject én gang, når du starter et nyt projekt. Den vil spørge nogle få spørgsmål, hvorefter den opretter et nyt katalog, som den fylder med standardfiler, der passer til det nye projekt.
|
|
| 3557. |
Perl tools for computational molecular biology
|
|
| 2005-06-23 |
Perl-værktøjer til modellering af molekylær biologi
|
|
| 5171. |
Colorised calendar utility
|
|
| 2005-06-23 |
Farvet kalenderværktøj
|
|
| 5573. |
Chemtool is a GTK+ based 2D chemical structure editor for X11. It supports many bond styles, most forms of text needed for chemical typesetting and splines/arcs/curved arrows.
|
|
| 2005-06-23 |
Chemtool er en GTK+-baseret 2D kemisk strukturredigering i X11. Den understøtter mange bindingstyper, de fleste former for tekst, der benyttes i kemisk tegnsætning samt splines, cirkelstykker og kurvede pile.
|
|
| 5574. |
Drawings can be exported to MOL and PDB format, SVG or XFig format for further annotation, as a PiCTeX drawing, as a bitmap or as Postscript files (several of these through XFig's companion program transfig).
|
|
| 2005-06-23 |
Tegninger kan eksporteres i formaterne MOL og PDB; SVG og XFig til yderligere påtegninger eller som en PiCTeX-tegning, en bitmap- eller PostScript-fil (flere af disse gennem XFigs hjælpeprogram transfig).
|
|
| 5575. |
The package also contains a helper program, cht, to calculate sum formula and (exact) molecular weight from a chemtool drawing file. Cht can either be called directly by Chemtool or on the console.
|
|
| 2005-06-23 |
Pakken indeholder også et hjælpeprogram, cht, der beregner sumformlen og (eksakt) molvægt af en fil tegnet i chemtool. Cht kan enten kaldes direkte af Chemtool eller fra kommandolinien.
|
|
| 7995. |
A program that takes as input a series of C source files and produces a LaTeX or HTML document containing a cross reference of the files/functions/variables in the program, including documentation taken from suitably formatted source code comments. The documentation is stored in the C source file in specially formatted comments, making it simple to maintain. The cross referencing includes lists of functions called, callers of each function, usage of global variables, header file inclusion, macro definitions and type definitions. Works for ANSI C, including many gcc extensions.
|
|
| 2005-06-23 |
Et program, der læser en samling C-kildetekstfiler og genererer et LaTeX eller HTML-dokument, der indeholder krydsreferencer mellem filer/funktioner/variable i programmet sammen med dokumentation taget fra specielt formaterede kommentarer i kildeteksten. Dokumentationen er gemt i C-kildetekstfiler som specielt formaterede kommentarer, så den er nem at vedligeholde. Krydsreferencerne indeholder en liste over kaldte funktioner, kaldere af hver funktion, brug af globale variable, inkluderingsfiler, makrodefinitioner og typedefinitioner. Fungerer med ANSI C med mange gcc-udvidelser.
|
|
| 9577. |
This program analyzes any DNS zone you specify, and reports any problems it finds by displaying errors and warnings. Then it descends recursively to examine all zones below the given one (this can be disabled with a command- line option).
|
|
| 2005-06-23 |
Dette program analyserer enhver angivet DNS-zone, og rapporterer de problemer, den måtte finde som fejlmeldinger og advarsler. Derefter går den rekursivt alle zoner under den angivne (dette kan afværges med et kommandolinietilvalg).
|
|
| 9578. |
You don't have to feed any BIND conffiles to Dlint. Dlint uses nameserver calls to gather information.
|
|
| 2005-06-23 |
Du behøver ikke at give Dlint nogen BIND-konfigurationsfiler. Dlint bruger navneserver-kald til at indhente informationen.
|
|
| 9579. |
Designed for Unix, dlint is written in Bourne Shell and Perl.
|
|
| 2005-06-23 |
Dlint er designet til Unix, skrevet i Bourne Shell og Perl.
|
|
| 9692. |
Checks dns zone information using nameserver lookups
|
|
| 2005-06-23 |
Tjekker dns-zoneinformation med navneserveropslag
|
|
| 9701. |
Debian Manuals, FAQs and other documents in French
|
|
| 2005-06-23 |
Franske debianmanualer, FAQs og andre dokumenter
|
|
| 9702. |
This package provides Debian Manuals, some mailing lists FAQs as well as several other bits of information about Debian in French.
|
|
| 2005-06-23 |
Denne pakke indeholder Debian-manualerne, nogle FAQs til postlister såvel som en del anden information om Debian på fransk.
|
|
| 9716. |
Linux docs in Polish: HOWTO - html version
|
|
| 2005-06-23 |
linuxdokumentation på polsk: HOWTO - html-version
|
|
| 9717. |
This package installs the Polish versions of Linux HOWTO and mini-HOWTO documents (JTZ project) on your Debian system. The version number reflects the packaging date.
|
|
| 2005-06-23 |
Denne pakke installerer de polske versioner af linux HOWTO og mini-HOWTO dokumenter (JTZ-projektet) på dit Debiansystem. Versionsnummeret angiver pakke-datoen.
|
|
| 9718. |
All files are available at ftp://ftp.jtz.org.pl/JTZ/ (with versions in ascii, html, dvi, ps and sgml formats).
|
|
| 2005-06-23 |
Alle filerne kan findes på ftp://ftp.jtz.org.pl/JTZ/ (i formaterne ascii, html, dvi, postscript og sgml).
|
|
| 10409. |
Manipulate .dvi files
|
|
| 2005-06-23 |
Manipulér .dvi-filer
|
|
| 10410. |
Allows you to select, change the order, and/or shift the pages in a .dvi file.
|
|
| 2005-06-23 |
Lader dig vælge, ændre rækkefølgen og/eller bytte siderne i en .dvi-fil
|
|
| 13035. |
American English male speaker for festival, 8khz sample rate
|
|
| 2005-06-23 |
Mandlig amerikansk-engelsk tale til festival. 8khz sample-frekvens.
|
|
| 13036. |
This is a diphone database for festival that uses 8k samples so it takes up a minimum of disk space. Using this diphone database, festival also converts text to speech faster than with the 16k version. However, the sound quality is not as good.
|
|
| 2005-06-23 |
Dette er en diphone-database for festival, der bruger 8k-bidder, så den fylder mindst muligt på harddisken. Ved brug af denne diphone-database, kan festival også omsætte tekst til tale hurtigere end 16k-versionen. Lydkvaliteten vil dog ikke være ligeså god.
|
|
| 13037. |
The voice contained in this database is an American English male speaker. A different American English voice can be found in the festvox-kallpc8k package if you dislike this one.
|
|
| 2005-06-23 |
Stemmen i denne database tilhører en amerikansk-engelsk mand. En anden amerikansk-engelsk stemme findes i pakken festvox-kallpc8k, hvis du ikke kan lide denne her.
|
|
| 14937. |
Japanese input system
|
|
| 2005-06-23 |
Japansk indtastningssystem
|
|
| 15107. |
ftnchek (short for Fortran checker) is a tool designed to detect certain errors in a Fortran program that a compiler usually does not, thus assisting users in the debugging of their Fortran programs.
|
|
| 2005-06-23 |
ftnchek (kort for Fortranchecker) er et værktøj, der er lavet til at finde visse fejl i fortranprogrammer, som oversætterne normalt ikke finder, hvilket kan være en hjælp for fortranprogrammører.
|
|
| 15108. |
Unlike syntax errors, semantic errors are legal in the Fortran language but are wasteful or may cause incorrect operation. For example, variables which are never used may indicate some omission in the program; uninitialized variables contain garbage which may cause incorrect results to be calculated; and variables which are not declared may not have the intended type.
|
|
| 2005-06-23 |
I modsætning til syntaksfejl, er semantikfejl lovlige i fortransproget, men er unødvendige og kan resultere i forkerte resultater. For eksempel kan variable, der aldrig bliver brugt, indikere en udeladelse i programmet. Uinitialiserede variable indeholder affald, der kan give forkerte resultater. Variable, der ikke bliver erklæret, kan få en anden type, en den ønskede.
|
|
| 15109. |
ftnchek can also be used to provide call-trees, cross-reference of subprogram calls and COMMON blocks usage, source listings, symbol tables and other things you might find useful when debugging a Fortran program.
|
|
| 2005-06-23 |
ftnchek kan også bruges til at lave kaldetræer, krydsreferencer over underprogramkald, brug af COMMON-blokke, kildetekstudskrifter, lister over symboler og andet, der kan være nyttigt under fejlfinding af et fortranprogram.
|
|
| 15673. |
Server and interactive shell for Gadfly SQL database
|
|
| 2005-06-23 |
Server og interaktiv skal til SQL-databasen Gadfly
|
|
| 15674. |
This package contains an interactive shell and a server for use with the Gadfly SQL database.
|
|
| 2005-06-23 |
Denne pakke indeholder en interaktiv skal og server til brug sammen med SQL-databasen Gadfly.
|
|
| 16548. |
GNU Common Lisp compiler
|
|
| 2005-06-23 |
GNU Common Lisp-oversætter
|
|
| 16549. |
This package contains the Lisp system itself. Documentation is provided in the gcl-doc package.
|
|
| 2005-06-23 |
Denne pakke indeholder selve Lisp-systemet. Dokumentationen findes i pakken gcl-doc.
|
|
| 16551. |
GNU Common Lisp (GCL) is a Common Lisp compiler and interpreter implemented in C, and complying mostly with the standard set forth in the book "Common Lisp, the Language I". It attempts to strike a useful middle ground in performance and portability from its design around C.
|
|
| 2005-06-23 |
GNU Common Lisp (GCL) er en Common Lisp-oversætter og -fortolker, der er implementeret i C og generelt overholder standarden beskrevet i bogen "Common Lisp, the Language I". Den forsøger at finde et godt kompromis mellem hastighed og portabilitet ud fra sit design omkring C.
|
|
| 17403. |
GIF -> PNG conversions
|
|
| 2005-06-23 |
GIF -> PNG omsætning
|
|
| 18464. |
It is a project to build a complete, user-friendly desktop based entirely on free software.
|
|
| 2005-06-23 |
Det er et projekt, der vil opbygge et komplet, brugervenligt skrivebordsmiljø baseret udelukkende på frit programmel.
|
|
| 21830. |
periodic table application
|
|
| 2005-06-23 |
Et periodisk system-program
|
|
| 21831. |
GPeriodic is a small X/GTK+-based program which allows you to browse through a periodic table of chemical elements, and view somewhat detailed information on each of the elements. 118 elements are currently listed.
|
|
| 2005-06-23 |
GPeriodic er et lille X/GTK+-baseret program, der gør det muligt at bladre gennem det periodiske system over kemiske grundstoffer og aflæse detaljer om hvert grundstof. Indeholder 118 grundstoffer.
|
|
| 22020. |
Grace is a point-and-click tool that allows the user to draw X-Y plots. This is the program formerly known as Xmgr.
|
|
| 2005-06-23 |
Grace er et peg-og-klik-værktøj, der lader brugeren tegne X-Y-grafer. Programmet er det, som tidligere gik under navnet Xmgr.
|
|
| 22184. |
Gri is an open-source language for scientific graphics programming. It is command-driven, as opposed to point/click. Some users consider Gri similar to LaTeX, since both provide extensive power as a reward for tolerating a learning curve. The output is industry-standard PostScript as output, suitable for inclusion in other documents.
|
|
| 2005-06-23 |
Gri er et frit programmel-sprog til videnskabelig grafikprogrammering. Den er kommandodrevet i modsætning til peg-og-klik. Nogle brugere sammenligner Gri med LaTeX, da de begge giver meget magt over tingene som gevinst for den stejle indlæringskurve. Uddata er i industri-standard PostScript, der kan indlemmes i andre dokumenter.
|
|
| 22185. |
Gri can make x-y graphs, contour graphs, and image graphs. Fine control is provided over all aspects of drawing, e.g. line widths, colors, fonts, etc. Greek letters and mathematical symbols are available in a TeX-like syntax.
|
|
| 2005-06-23 |
Gri kan lave x-y-grafer, konturgrafer og billedgrafer. Finkontrol gives for alle aspekter i tegningen, f.eks. liniebredder, farver, skrifttyper o.s.v. Græske bogstaver og matematiske symboler er tilgængelige i en TeX-agtig syntaks.
|
|
| 22186. |
Folks who write 1000-line Gri scripts usually start with something as simple as the following:
|
|
| 2005-06-23 |
Dem, der skriver 1000-linie Gri-skripter starter normalt med noget så simpelt som det følgende:
|
|
| 23439. |
prints the date in latin
|
|
| 2005-06-23 |
viser datoen på latin
|
|
| 23440. |
hodie has the same functionality as the date (1) program, only it prints it in grammatically correct latin
|
|
| 2005-06-23 |
hodie har samme funktionalitet som programmet date(1), dog viser den datoen på grammatisk korrekt latin
|
|
| 24302. |
This is a French dictionary, to be used with the ispell program, version 3.1.20 and following.
|
|
| 2005-06-23 |
Dette er en fransk ordbog, der kan bruges med programmet ispell version 3.1.20 eller højere.
|
|
| 24876. |
This is the Polish dictionary, to be used with the ispell program, version 3.1.04 and following. The dictionary contains roughly 200,000 roots, which expand to about 2,500,000 words.
|
|
| 2005-06-23 |
Dette er den polske ordbog, som kan bruges med programmet 'ispell' version 3.1.04 eller derover. Ordbogen indeholder omkring 200.000 grundformer som svarer til 2.500.000 ord.
|
|
