Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2008-07-21 |
这个包包含了维护访问控制列表所需要的 getfacl 和 setfacl 工具。
|
|
| 8. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2008-12-01 |
用于处理一些 ACPI 事件的脚本
|
|
| 9. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2008-12-01 |
本软件包包含的脚本用于响应各种 ACPI 事件。包中仅包含具有某种程度的跨平台 安全性的事件的处理脚本。
|
|
| 12. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2008-07-21 |
现代计算机支持高级配置与电源管理接口 (ACPI), 系统可以通过这个接口进行智能的 电源管理、查询电池状态和配置信息。
|
|
| 14. |
add and remove users and groups
|
|
| 2008-07-21 |
添加、删除用户和组
|
|
| 15. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2008-07-21 |
这个软件包为添加、删除用户提供了 adduser 和 deluser 命令。
|
|
| 17. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2012-04-17 |
用 adduser 命令添加用户比手动添加更为简单。它会选择适当的 UID 和 GID 值，创 建用户主目录，复制基本的用户配置文件，并能自动引导用户设置初始密码、姓名等。
|
|
| 2008-12-01 |
用 adduser 命令添加用户比手动添加更为简单。它会选择适当的 UID 和 GID 值，创 建用户主目录（home directory），复制基本的用户配置文件，并能自动引导用户设 置初始密码、姓名等。
|
|
| 2008-07-21 |
用 adduser 命令添加用户比手动添加更为简单。它会选择适当的 UID 和 GID 值，创 建用户主目录（home directory），复制基本的用户配置文件，并能自动引导用户设 置初始 密码、姓名等。
|
|
| 18. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2008-07-21 |
deluser 命令可以备份或删除用户的主目录、邮件池或其拥有的所有文件。
|
|
| 39. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2007-08-20 |
ALSA 驱动配置文件
|
|
| 40. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2007-08-20 |
本软件包含有很多 ALSA 驱动程序的配置文件。
|
|
| 48. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2008-07-21 |
一个不以时钟为基准的计划任务程序
|
|
| 82. |
Automated Password Generator - Standalone version
|
|
| 2011-09-19 |
自动密码生成器 - 独立版本
|
|
| 118. |
commandline package manager
|
|
| 2018-01-03 |
命令行软件包管理器
|
|
| 119. |
This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
|
|
| 2018-01-03 |
该软件包提供了用于搜索、管理以及以低层次访问 libapt-pkg 库的全部功能来查询 软件包信息的命令行工具。
|
|
| 123. |
documentation for APT
|
|
| 2018-01-03 |
APT 文档
|
|
| 124. |
This package contains the user guide and offline guide for various APT tools which are provided in a html and a text-only version.
|
|
| 2018-01-03 |
本包包含各种 APT 工具的用户指南与离线指南，格式 为 html 和纯文本格式。
|
|
| 125. |
package change history notification tool
|
|
| 2011-09-19 |
软件包包更改历史通知工具
|
|
| 2009-10-20 |
软件包包更改历史通知工具
|
|
| 126. |
The tool apt-listchanges can compare a new version of a package with the one currently installed and show what has been changed, by extracting the relevant entries from the Debian changelog and NEWS files.
|
|
| 2011-09-19 |
此工具 apt-listchanges 能将一个软件包的新版本与当前已安装版本进行比较， 并显示已更改的内容，依据是从 Debian 更新日志或新文件中抽取的相关条目。
|
|
| 2009-10-20 |
此工具 apt-listchanges 能将一个软件包的新版本与当前已安装版本进行比较， 并显示已更改的内容，依据是从 Debian 更新日志或新文件中抽取的相关条目。
|
|
| 127. |
It can be run on several .deb archives at a time to get a list of all changes that would be caused by installing or upgrading a group of packages. When configured as an APT plugin it will do this automatically during upgrades.
|
|
| 2011-09-19 |
它一次能运行在几个 .deb 档案上以获取更改(由安装或升级一组软件包所引发) 清单。当被配置为 APT 插件，它将会在升级时自动进行。
|
|
| 2009-10-20 |
它一次能运行在几个 .deb 档案上以获取更改(由安装或升级一组软件包所引发) 清单。当被配置为 APT 插件，它将会在升级时自动进行。
|
|
| 128. |
package management related utility programs
|
|
| 2018-01-03 |
与软件包管理相关的工具程序
|
|
| 129. |
This package contains some less used commandline utilities related to package management with APT.
|
|
| 2018-01-03 |
本软件包包含了一些较不常用的，和使用 APT 进行软 件包管理相关的命令行工具。
|
|
| 138. |
terminal-based package manager
|
|
| 2008-07-21 |
基于终端的软件包管理器
|
|
| 139. |
aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing, and housebroken.
|
|
| 2012-04-17 |
aptitude 还有与 Y2K 兼容、轻便、自清洁等特点。
|
|
| 2008-07-21 |
aptitude 还是个 Y2K 兼容，轻便，自清洁以及友好的程序。
|
|
| 2007-08-20 |
aptitude 还是个 Y2K 兼容，低卡路里，自清洁以及一个有礼貌的 程序。
|
|
| 143. |
aptitude is a package manager with a number of useful features, including: a mutt-like syntax for matching packages in a flexible manner, dselect-like persistence of user actions, the ability to retrieve and display the Debian changelog of most packages, and a command-line mode similar to that of apt-get.
|
|
| 2012-04-17 |
aptitude 是一个功能丰富的包管理器，包括：使用类似 mutt 的语法灵活地 检索软件包，类似 dselect 的持续用户操作，获取并显示大多数软件包的 Debian changelog 的功能，一个类似 apt-get 的命令行模式。
|
|
| 2010-09-29 |
aptitude 是一个功能丰富的包管理器，包括：使用类似 mutt 的语法灵活地检索软件包， 类似 dselect 的持续用户操作，获取并显示大多数软件包的 Debian changelog 的功能， 一个类似 apt-get 的命令行模式。
|
|
| 157. |
English dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2007-08-20 |
GNU Aspell 程序的英语字典
|
|
| 158. |
This package contains all the required files to add support for English language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2007-08-20 |
本软件包包含了用于 GNU Aspell 拼写检查程序的英语字典文件。
|
|
| 160. |
Delayed job execution and batch processing
|
|
| 2007-08-20 |
延迟执行作业程序和批处理程序
|
|
| 161. |
At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future.
|
|
| 2011-09-19 |
At 和 batch 从标准输入设备读取 shell 命令并把这些命令储存起来， 然后在将来的某一个时刻执行它们。
|
|
| 2007-08-20 |
At 和 batch 从标准输入设备读取 shell 命令，并将这些命令储存起来， 并在将来的某一个时刻执行它们。
|
|
| 187. |
automatic configure script builder
|
|
| 2008-01-04 |
配置脚本自动生成工具
|
|
| 2007-08-20 |
自动配置脚本生成工具
|
|
| 188. |
The standard for FSF source packages. This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs.
|
|
| 2008-01-04 |
标准的 FSF 源码包。它只在您自己写程序或者改别人程序的情况下有用。
|
|
| 2007-08-20 |
标准的 FSF 源码包。它只在您自己写或者改别人程序的情况下有用。
|
|
| 222. |
Avahi mDNS/DNS-SD daemon
|
|
| 2012-04-17 |
Avahi mDNS/DNS-SD 守护进程
|
|
| 223. |
This package contains the Avahi Daemon which represents your machine on the network and allows other applications to publish and resolve mDNS/DNS-SD records.
|
|
| 2012-04-17 |
本软件包包含 Avahi 守护进程，它将在网络中展示您的机器，并允许其他应用程序发 布和分析 mDNS/DNS-SD 记录。
|
|
| 227. |
powerful and featureful web server log analyzer
|
|
| 2012-04-17 |
强大且功能丰富的 Web 服务器日志分析软件
|
|
| 228. |
Advanced Web Statistics (AWStats) is a powerful web server logfile analyzer written in perl that shows you all your web statistics including visits, unique visitors, pages, hits, rush hours, search engines, keywords used to find your site, robots, broken links and more. Gives more detailed information and better graphical charts than webalizer, and is easier to use. Works with several web server log format as a CGI and/or from command line. Supports more than 30 languages.
|
|
| 2012-04-17 |
高级网页统计(Advanced Web Statistics，AWStats)是一款 Perl 编写的 强大的网络服务器日志分析器，可以告诉您网页数据，包括访问数量、独立访问数量、 页面浏览次数、点击量、高峰时间、搜索引擎、所用关键词、爬虫、失效链接等等。 与 webalizer 相比，可以提供更多的细节和更好的图表，并且更易用。它支持 多种网页服务器日志格式，并且同时支持 CGI 和命令行方式。支持超过30种语言。
|
|
| 234. |
GNOME disk usage analyzer
|
|
| 2011-09-19 |
GNOME 磁盘空间使用情况分析器
|
|
| 235. |
Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in a GNOME environment. It can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
|
|
| 2011-09-19 |
磁盘空间使用分析器是一个图形化的、以菜单操作为主的应用程序，用来在 GNOME 桌面环境下分析磁盘空间的使用情况。它可以轻松地扫描整个文件 系统或用户指定的某个本地或远程目录。
|
|
| 236. |
It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. Disk Usage Analyzer also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
|
|
| 2011-09-19 |
本程序同时也具备对在你的家目录或任何挂载的设备上做出的改变进行实时 检测的能力。与此同时，它也可以对任何指定的目录提供一个完全图形化的 树状图。
|
|
| 246. |
Debian base system miscellaneous files
|
|
| 2007-08-20 |
Debian 基本系统文件
|
|
| 247. |
This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, and others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.
|
|
| 2018-01-03 |
本软件包包含 Debian 系统的基本文件系统树和一些重要的文件，例如 /etc/debian_version、/etc/host.conf、/etc/issue、/etc/motd、/etc/profile 及其它文件，还包括 Debian 系统中常用的几种许可协议的文本。
|
|
