Translations by 朱涛

朱涛 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 80 results
16.
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to existing groups; - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given group.
2011-06-27
- 'adduser' 建立新的用户和组并把存在的用户添加到存在的组; - 'deluser' 删除用户和组并从一个约定的组删除用户。
2011-06-27
'adduser' 建立新的用户和组并把存在的用户添加到存在的组; 'deluser' 删除用户和组并从一个约定的组删除用户。
2011-06-27
'adduser'建立新的用户和组并把存在的用户添加到存在的组; 'deluser'删除用户和组并从一个约定的组删除用户.
17.
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
2011-06-27
用 adduser 命令添加用户比手动添加更为简单。它会选择适当的 UID 和 GID 值,创建用户主目录(home directory),复制基本的用户配置文件,并能自动引导用户设置初始密码、姓名等。
20.
Development mailing list: http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
2011-06-27
开发团队的邮件列表: http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
32.
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
2011-06-27
AIDE 是一个入侵侦测系统,用于侦测本地系统中文件的更改。它通过配置文件中的常规表达规则创建数据库。该数据库初始化后,可用于校验文件的完整性。它拥有多种信息摘要算法(md5、sha1、rmd160、tiger、haval 等)用于检查文件的完整性。还可以相对轻松地添加更多算法。还可以检查所有常见的文件属性是否包含不一致。
2011-06-27
AIDE 是一个入侵侦测系统,用于侦测本地系统中文件的更改。它通过配置文件中的常规表达规则创建数据库。该数据库初始化后,可用于校验文件的完整性。它拥有多种信息摘要算法(md5,sha1,rmd160,tiger,haval 等)用于检查文件的完整性。还可以相对轻松地添加更多算法。还可以检查所有常见的文件属性是否包含不一致。
2011-06-27
AIDE 是一个入侵侦测系统,用于侦测本地系统中文件的更改。它通过配置文件中的常规表达规则创建数据库。该数据库初始化后,可用于校验文件的完整性。它拥有多种信息摘要算法(md5、sha1、rmd160、tiger、haval 等)用于检查文件的完整性。还可以相对轻松地添加更多算法。还可以检查所有常见的文件属性是否包含不一致。
41.
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
2011-06-27
要想让 ALSA 在您的声卡的配合下良好地运行,您的内核里应当包含了与您的声卡相适应的 ALSA 驱动。在 linux2.6 的镜像包里已包含了 ALSA 驱动,这些驱动以可导入式模块的方式支持着它所能支持的声卡。您可以用m-a工具(已包含在module-assistant包里)从 alsa 源代码构建您自己的 alsa 模块。要想得到更多关于导入和构建模块方面的信息,请阅读 README.Debian 文件。
2011-06-27
要想让ALSA在您的声卡的配合下良好地运行,您的内核里应当包含了与您的声卡相适应的ALSA驱动。在linux2.6的镜像包里已包含了ALSA驱动,这些驱动以可导入式模块的方式支持着它所能支持的声卡。您可以用m-a工具(已包含在module-assistant包里)从alsa源代码构建您自己的alsa模块。要想得到更多关于导入和构建模块方面的信息,请阅读README.Debian文件。
46.
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
2011-06-27
它支持所有常见病毒扫描引擎(超过20种),能与 ClamAV、OpenAntiVirus、Trophie、AVG、f-prot 以及 Sophos AVs 的守护进程直接联动。
2011-06-27
它支持所有常见病毒扫描引擎(超过20种),能与 ClamAV, OpenAntiVirus,Trophie,AVG,f-prot 以及 Sophos AVs 的守护进程直接联动。
2011-06-27
它支持所有常见病毒扫描引擎(超过20种),能与 ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs 的守护进程直接联动。
102.
apport automatically collects data from crashed processes and compiles a problem report in /var/crash/. This utilizes the crashdump helper hook provided by the Ubuntu kernel.
2011-06-28
Apport 会自动从崩溃进程里提取信息并添加到位于 /var/crash/ 的错误报告中。这个用到了 Ubuntu 核心提供的 crashdump helper hook 工具
103.
This package provides a GTK+ frontend for browsing and handling the crash reports.
2011-06-27
这个软件包提供了一个浏览和处理崩溃报告的 GTK+ 前端。
156.
This package contains the documentation for GNU Aspell in various formats. The aspell package comes with minimal man pages. Install this package if you need further information on the development process and workings of Aspell.
2011-06-27
这个软件包包含了各种格式的 GNU Aspell 文档文件。Aspell 软件包提供了最少的人工页面。如需更多信息,请安装这个软件包。
186.
This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application.
2011-06-27
这个软件包允许一个软件包经非 root 权限用户启动,但是低权限用户无法改变程序设置
367.
Bluetooth tools and daemons
2011-06-27
蓝牙工具和守护程序
600.
Output from the commands is usually mailed to the system administrator (or to the user in question); you should probably install a mail system as well so that you can receive these messages.
2011-06-27
这些任务的输出通常是通过邮件的形式发送给系统管理员(或者相关的用户);你很可能需要安装一个邮件系统以便能接收这些邮件。
680.
simple interprocess messaging system (X11 deps)
2011-06-27
简单进程消息系统(X11 依赖)
910.
Debian package management system
2011-06-28
Debian 软件包管理系统
912.
For Debian package development tools, install dpkg-dev.
2011-06-28
若需要 Debian 软件包开发工具,安装 dpkg-dev。
997.
eog or the Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library. It can deal with large images, and zoom and scroll with constant memory usage. Its goals are simplicity and standards compliance.
2011-05-05
eog,即 GNOME 之眼,是一个简单的 GNOME 桌面的图像查看器,它使用了 gdk-pixbuf 库。它可以处理大分辨率的图像,使用恒定的内存来进行缩放、滚动操作。它的目标是简洁、符合标准。
998.
Development files for the Eye of GNOME
2011-06-28
GNOME 之眼的开发文件
999.
eog or the Eye of GNOME is a graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library.
2011-05-05
eog,即 GNOME 之眼,是一个简单的 GNOME 桌面的图像查看器,它使用了 gdk-pixbuf 库。
1075.
evolution database backend server
2011-05-05
evolution 数据库后端服务器
1076.
The data server, called "Evolution Data Server" is responsible for managing mail, calendar, addressbook, tasks and memo information.
2011-05-06
这个数据服务器称为“ Evolution 数据服务器”,负责管理邮件、日历、地址簿、任务和备忘录信息。
1079.
Development files for evolution-data-server (metapackage)
2011-05-06
evolution 数据服务器的开发文件(元软件包)
1080.
This package contains header files and static library of evolution-data-server.
2011-05-06
这个软件包包含了 evolution 数据服务器的头文件和静态库。
1087.
support files for all Exim MTA (v4) packages
2011-06-28
所有的 Exim MTA (v4) 包的支持文件
1126.
File-roller is an archive manager for the GNOME environment. It allows you to:
2011-06-02
File-roller 是 GNOME 环境的一个归档(压缩文档)管理器。它能让您做如下操作:
1130.
File-roller doesn't perform archive operations by itself, but relies on standard tools for this.
2011-06-02
File-roller 本身没有压缩文档的功能,需要依赖于特点的工具来压缩文档。
1131.
utilities for finding files--find, xargs
2011-06-28
文件查找工具--find, xargs
1135.
Firefox delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
2011-05-05
Firefox 是一个安全、易用的网页浏览器。它拥有友善的用户界面、增强的安全性能(包括阻止在线身份窃取)以及整合的搜索引擎,能让您在因特网的海洋中快速获取最重要的信息。
1136.
This package contains the debugging symbols for the Firefox web browser
2011-05-05
该软件包包含了 Firefox 浏览器的调试标记
1708.
gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors.
2011-05-05
gedit 是一个文本编辑器,支持大多数标准编辑器的功能,而且还包含有其它一些在普通文本编辑器中没有的功能。
1709.
This package contains gedit's architecture-independent support files.
2011-06-28
该软件包包含了 gedit 一些独立于架构的支持文件。
2011-05-05
该软件包包含了一些独立于 gedit 架构的支持文件。
1711.
gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors. gedit is a graphical application which supports editing multiple text files in one window (known sometimes as tabs or MDI).
2011-05-05
gedit 是一个文本编辑器,支持大多数标准编辑器的功能,而且还包含有其它一些在普通文本编辑器中没有的功能。gedit 是一个图形界面的程序,支持在一个窗口内编辑多个文本文件(有时被称为标签或 MDI)。
1712.
gedit fully supports international text through its use of the Unicode UTF-8 encoding in edited files. Its core feature set includes syntax highlighting of source code, auto indentation and printing and print preview support.
2011-05-05
gedit 使用 Unicode 的 UTF-8 来编码文件,故能够支持各种国际语言的文本。它的核心功能包括支持源代码的语法高亮、自动缩排和打印及打印预览支持。
1713.
gedit is also extensible through its plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
2011-05-05
gedit 可以通过它的插件系统来扩展功能,目前包括支持拼写检查、文件比较、查看 CVS 更新日志,以及调整缩排层次
1714.
This package is required to build plugins for gedit.
2011-05-05
该软件包用于构建 gedit 的插件
2007.
GNOME Bluetooth tools
2011-06-05
GNOME 蓝牙工具
2013.
It also contains a front end to these applets, which can also be accessed with the GNOME panel or the Nautilus file manager.
2011-05-15
它也包含这些小程序的一个前端,可以通过 GNOME 面板或 Nautilus 文件管理器访问。
2760.
IBus is an Intelligent Input Bus. It is a new input framework for Linux OS. It provides full featured and user friendly input method user interface. It also may help developers to develop input method easily.
2011-06-07
IBus 是一个智能的输入法工具。它是一个为 Linux 操作系统设计的新的输入框架。它提供了功能完整、界面友好的输入法用户界面。它也能帮助开发者更容易地开发输入法。
4653.
A webcam application that supports image and video capture. Makes it easy to take photos and videos of you, your friends, pets or whatever you want. Allows you to apply fancy visual effects, fine-control image settings and has features such as Multi-Burst mode, Countdown timer for photos.
2011-06-08
一个摄像头程序,支持抓取图像和视频。它能让您方便地给您自己,您的朋友,宠物或任何您想要的东西拍摄照片和视频。它也允许您应用一些奇特的视觉效果、精细调控图像以及其它一些功能如 Multi-Burst mode, 照片倒计时等。
5719.
GNOME Bluetooth tools - support library development files
2011-06-05
GNOME 蓝牙工具 - 支持库的开发文件
5721.
GNOME Bluetooth tools - support library
2011-06-05
GNOME 蓝牙工具 - 支持库
5722.
This package contains tools for managing and manipulating Bluetooth devices using the GNOME desktop.
2011-06-05
该软件包包含了在 GNOME 桌面中管理、操作蓝牙设备的工具。
7707.
office productivity suite -- database
2011-06-08
办公产品套件 -- 数据库