Translations by Sergey Basalaev

Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1943 results
14.
add and remove users and groups
2010-02-07
добавление и удаление пользователей и групп
89.
Application Installer (data files for partner applications/repositories)
2010-02-07
Установщик приложений (файлы с данными для партнёрских приложений и репозиториев)
148.
This package contains the common data shared between the frontends.
2009-11-27
Этот пакет содержит общие данные для всех графических интерфейсов.
182.
The transformation works very hard to preserve comments and formatting details. It is controlled by ``lens'' definitions that describe the file format and the transformation into a tree. This package includes the official set of lenses.
2010-10-18
Преобразование старается по максимуму сохраненить комментарии и форматирование. Оно контролируется определениями «линз», которые описывают формат файла и преобразование в дерево. Этот пакет содержит официальный набор таких «линз».
208.
The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
2010-10-18
Файл Makefile.am это попросту набор макроопределений для make (иногда добавляются свои правила). Создаваемый Makefile.in совместим со стандартами GNU для Makefile.
405.
If you have this package installed, you only need to install whatever a package specifies as its build-time dependencies to build the package. Conversely, if you are determining what your package needs to build-depend on, you can always leave out the packages this package depends on.
2010-05-01
Если этот пакет установлен, то для сборки пакета вам потребуется установить только его сборочные зависимости. Обратно, если вы определяете сборочные зависимости вашего пакета, то вы всегда можете пропустить то, от чего зависит этот пакет.
755.
GNOME developers help program
2011-10-12
справочная программа для разработчиков GNOME
757.
Common files for devhelp and its library
2011-10-12
общие файлы для devhelp и его библиотеки
765.
scripts to make the life of a Debian Package maintainer easier
2011-10-12
сценарии для облегчения жизни сопровождающего Debian
766.
Contains the following scripts, dependencies/recommendations shown in brackets afterwards:
2011-10-12
Содержит следующие сценарии, зависимости и рекомендации указаны в квадратных скобках:
1138.
Afrikaans language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на африкаанс
1139.
This package contains Afrikaans translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для языка африкаанс.
1142.
Arabic language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на арабский язык
1143.
This package contains Arabic translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для арабского языка.
1146.
Asturian language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на астурийский язык
1147.
This package contains Asturian translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для астурийского языка.
1150.
Belarusian language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на белорусский язык
1151.
This package contains Belarusian translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для белорусского языка.
1152.
Bulgarian language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на болгарский язык
1153.
This package contains Bulgarian translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для болгарского языка.
1154.
Bengali language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на бенгальский язык
1155.
This package contains Bengali translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для бенгальского языка.
1156.
Breton language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на бретонский язык
1157.
This package contains Breton translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для бретонского языка.
1158.
Bosnian language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на боснийский язык
1159.
This package contains Bosnian translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для боснийского языка.
1160.
Catalan; Valencian language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на каталанский, валенсийский языки
2011-10-13
перевод Firefox на каталанский, валенсийский язык
1161.
This package contains Catalan; Valencian translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для каталанского и валенсийского языков.
1164.
Czech language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на чешский язык
1165.
This package contains Czech translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для чешского языка.
1166.
Welsh language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на валлийский язык
1167.
This package contains Welsh translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для валлийского языка.
1168.
Danish language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на датский язык
1169.
This package contains Danish translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для датского языка.
1170.
German language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на немецкий язык
1171.
This package contains German translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для немецкого языка.
1172.
Greek language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на греческий язык
1173.
This package contains Greek translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для греческого языка.
1174.
English language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на английский язык
1175.
This package contains English translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для английского языка.
1176.
Esperanto language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на эсперанто
1177.
This package contains Esperanto translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для языка эсперанто.
1178.
Spanish; Castilian language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на испанский, кастильский языки
2011-10-13
перевод Firefox на испанский, кастильский язык
1179.
This package contains Spanish; Castilian translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для испанского и кастильского языков.
1180.
Estonian language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на эстонский язык
1181.
This package contains Estonian translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для эстонского языка.
1182.
Basque language pack for Firefox
2011-10-13
перевод Firefox на баскский язык
1183.
This package contains Basque translations and search plugins for Firefox
2011-10-13
Этот пакет содержит переводы и поисковые модули Firefox для баскского языка.