Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2008-11-05 |
Acest pachet conține utilitarele getfacl și setfacl, necesare pentru manipularea listelor pentru controlul accesului.
|
|
| 12. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2008-11-11 |
Computerele moderne suportă Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) - configurare avansată și administrarea consumului - pentru a permite o administrare inteligentă a consumului de energie al calculatorului dumneavoastră și interogarea bateriei, precum și configurarea stării.
|
|
| 2008-11-05 |
Computerele moderne suportă Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) - configurare avansată şi administrarea consumului - pentru a permite o administrare inteligentă a consumului de energie al calculatorului dumneavoastră şi interogarea bateriei, precum şi configurarea stării.
|
|
| 19. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2008-11-14 |
După fiecare comandă poate fi executat un script specific.
|
|
| 20. |
Development mailing list:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 2008-11-06 |
Lista de discuții a dezvoltatorilor:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 31. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2008-10-30 |
Advanced Intrusion Detection Environment - fișiere partajate
|
|
| 32. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2008-11-11 |
AIDE este un sistem care descoperă schimbările din fișierele sistemului, pentru detectarea accesărilor neautorizate. Este creată o bază de date în funcție de regulile exprimate în fișierul de configurare. După inițializarea baze de date, aceasta poate fi folosită la verificarea integrității fișierelor. Programul se folosește de mai mulți algoritmi (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) pentru a verifica integritatea unui fișier. Pot fi adăugați și alții, destul de ușor. Pot fi verificate de erori toate atributele obișnuite ale fișierelor.
|
|
| 2008-11-07 |
AIDE este un sistem care descoperă schimbările din fișierele sistemului, pentru detectarea intruziunilor. Este creată o bază de date în funcție de regulile exprimate în fișierul de configurare. După inițializarea baze de date, aceasta poate fi folosită la verificarea integrității fișierelor. Programul se folosește de mai mulți algoritmi (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) pentru a verifica integritatea unui fișier. Pot fi adăugați și alții, destul de ușor. Pot fi verificate de erori toate atributele obișnuite ale fișierelor.
|
|
| 2008-10-30 |
AIDE este un sistem pentru detectarea intruziunilor care descoperă schimbările din fișierele sistemului. Este creată o bază de date în funcție de regulile exprimate în fișierul de configurare. După inițializarea baze de date, aceasta poate fi folosită la verificarea integrității fișierelor. Programul se folosește de mai mulți algoritmi (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) pentru a verifica integritatea unui fișier. Pot fi adăugați și alții, destul de ușor. Pot fi verificate de erori toate atributele obișnuite ale fișierelor.
|
|
| 34. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2008-10-30 |
Pentru rezultate optime, trebuie să ajustați fișierul de configurare /etc/aide/aide.conf sau puteți introduce configurările proprii în /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 44. |
Interface between MTA and virus scanner/content filters
|
|
| 2008-10-31 |
Interfața dintre MTA și filtrele scanerelor antivirus sau de conținut
|
|
| 45. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2008-10-31 |
AMaViSd-new este un script care se constituie într-o interfață între un agent pentru transportul mail-urilor (MTA) și unul sau mai multe scanere antivirus ori antispam (opțional).
|
|
| 46. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2008-10-31 |
Lucrează cu aproape toate scanerele antivirus (mai mult de 20 de scanere AV), asigurând suport pentru apelarea directă a serviciilor ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot și Sophos AV.
|
|
| 47. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
|
|
| 2008-10-31 |
AMaViSd-new suportă toate programele MTA folosind modul de filtrare generic SMTP/LMTP (ideal pentru postfix și exim). Modul de filtrare SMTP/LMTP este mai rapid și mai sigur decât conexiunea prin clientul AMaViS. Suportă filtrele pentru mesajele de poștă electronică ale sendmail prin intermediul pachetului amavisd-new-milter.
|
|
| 48. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2008-10-31 |
un program asemănător programului cron, care nu funcționează pe baza timpului exprimat în oră și minut.
|
|
| 99. |
automatically generate crash reports for debugging
|
|
| 2008-11-11 |
generează automat rapoarte pentru depanare, în cazul apariției vreunei erori
|
|
| 2008-11-09 |
generează automat rapoarte pentru depanare, în cazul apariției vreunui defect
|
|
| 101. |
GTK+ frontend for the apport crash report system
|
|
| 2008-11-09 |
Interfața GTK+ a sistemului de raportare a erorilor apport
|
|
| 102. |
apport automatically collects data from crashed processes and compiles a problem report in /var/crash/. This utilizes the crashdump helper hook provided by the Ubuntu kernel.
|
|
| 2008-11-09 |
aplicația apport colectează automat datele referitoare la terminarea anormală a unui proces și le compilează în /var/crash/. În acest proces este folosită o facilitate inclusă în kernelul Ubuntu, care ajută la identificarea unei erori și direcționarea raportului care o conține.
|
|
| 103. |
This package provides a GTK+ frontend for browsing and handling the crash reports.
|
|
| 2008-11-11 |
Acest pachet conține o interfață GTK+ pentru parcurgerea și gestionarea rapoartelor cu erorile de programare.
|
|
| 2008-11-09 |
Acest pachet conține o interfață GTK+ pentru parcurgerea și gestionarea rapoartelor cu defectele de programare.
|
|
| 104. |
tools for reprocessing Apport crash reports
|
|
| 2008-11-09 |
utilitar pentru reprocesarea rapoartelor Apport despre erori de programare
|
|
| 125. |
package change history notification tool
|
|
| 2008-11-10 |
utilitar pentru notificarea schimbărilor apărute în pachete
|
|
| 126. |
The tool apt-listchanges can compare a new version of a package with the one currently installed and show what has been changed, by extracting the relevant entries from the Debian changelog and NEWS files.
|
|
| 2008-11-10 |
Utilitarul apt-listchanges poate compara o versiune nouă a unui pachet cu cea instalată în sistem și arată ce schimbări au apărut, prin extragerea intrărilor relevante din jurnalul Debian care conține schimbările și din fișierele NEWS.
|
|
| 127. |
It can be run on several .deb archives at a time to get a list of all changes that would be caused by installing or upgrading a group of packages. When configured as an APT plugin it will do this automatically during upgrades.
|
|
| 2008-11-10 |
Poate fi rulat pentru mai multe arhive .deb simultan, pentru a obține o listă cu schimbările ce vor fi determinate prin instalarea sau actualizarea unui grup de pachete. Dacă este configurat ca modul al programului APT, va realiza automat analiza prezentată mai sus, pe parcursul actualizărilor.
|
|
| 139. |
aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing, and housebroken.
|
|
| 2008-11-14 |
aptitude este compatibil Y2K, precis, ordonat și ușor de stăpânit.
|
|
| 2008-11-11 |
aptitude este compatibil Y2K, precis, ordonat și docil.
|
|
| 147. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2008-11-11 |
AptUrl este o aplicație grafică simplă, care preia un URL (care ascultă de apt-protocol) ca opțiune a unei linii de comandă, analizând-o și executând operațiile descrise de acel URL (ceea ce înseamnă că întreabă utilizatorul dacă dorește instalarea pachetelor indicate și, dacă răspunsul este pozitiv, efectuează instalarea acestora).
|
|
| 153. |
GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs. Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
|
|
| 2008-11-12 |
GNU Aspell este un corector ortografic, care poate fi folosit ca aplicație de sine stătătoare sau înglobată în alte programe. Principala caracteristică a acestuia este aceea că îndeplinește sarcina de a oferi sugestii de ortografiere mult mai bine decât orice alt corector disponibil pentru limba engleză, incluzând aici lspell și Microsoft Word. Dispune și de alte îmbunătățiri tehnice față de lspell, precum utilizarea memoriei partajate pentru dicționare și gestionarea inteligentă a dicționarelor personale, în cazul în care sunt deschise simultan mai multe procese Aspell.
|
|
| 154. |
Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell.
|
|
| 2008-11-12 |
Aspell este conceput ca înlocuitor pentru lspell.
|
|
| 160. |
Delayed job execution and batch processing
|
|
| 2008-11-14 |
Executarea întârziată a sarcinilor și procesarea batch
|
|
| 2008-11-12 |
Executarea întârziată a sarcinilor și procesarea pe serii
|
|
| 161. |
At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future.
|
|
| 2008-11-13 |
At și batch citesc comenzile introduse în consolă la intrarea standard și le păstrează ca sarcini a căror executare este programată la un moment ulterior.
|
|
| 168. |
A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1). An attr(1) command is also provided which is largely compatible with the SGI IRIX tool of the same name.
|
|
| 2008-11-13 |
Un set de utilitare pentru manipularea atributelor extinse ale obiectelor sistemului de fișiere, în principal getfattr(1) și setfattr(1). Este disponibilă și o comandă attr(1), care este compatibilă cu utilitarul SGI IRIX cu același nume.
|
|
| 185. |
Allows non-root programs to bind() to low ports
|
|
| 2008-11-17 |
Permite programelor rulate fără privilegii administrative să se asocieze cu porturile inferioare
|
|
| 186. |
This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application.
|
|
| 2008-11-17 |
Acest pachet permite rularea unui program ca utilizator obișnuit, dar permițând asocierea acestuia cu porturile inferioare, fără a aduce modificări aplicației.
|
|
| 187. |
automatic configure script builder
|
|
| 2009-06-22 |
constructor automatizat pentru scripturi de configurare
|
|
| 188. |
The standard for FSF source packages. This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs.
|
|
| 2008-11-17 |
Standard FSF pentru pachetele care conțin cod sursă. Acesta este folositor dacă scrieți programe sau dacă modificați semnificativ programele altora.
|
|
| 191. |
automatic configure script builder documentation
|
|
| 2009-06-22 |
documentație pentru constructorul automatizat pentru scripturi de configurare
|
|
| 197. |
Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount daemons automatically mount filesystems when they are used and unmount them after a period of inactivity. This is done based on a set of pre-configured maps.
|
|
| 2008-11-17 |
Autofs controlează procesele serviciilor automount. Serviciile automount montează automat sistemele de fișiere la utilizarea acestora și le demontează după o perioadă de inactivitate. Aceste lucruri sunt făcute pe baza unui set de hărți preconfigurate.
|
|
| 203. |
AutoGen is a tool designed for generating program files that contain repetitive text with varied substitutions. This is especially valuable if there are several blocks of such text that must be kept synchronized.
|
|
| 2009-02-22 |
AutoGen este un utilitar pentru generarea fișierelor pentru programe care conțin text repetitiv sub diverse forme. Își dovedește utilitatea în special în cazurile în care este necesară sincronizarea anumitor blocuri de text.
|
|
| 206. |
Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'.
|
|
| 2008-11-18 |
Automake este un utilitar pentru generarea automată a fișierelor „Makefile.in” din fișiere „Makefile.am”.
|
|
| 207. |
The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance from the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back of the Automake maintainer).
|
|
| 2008-11-18 |
Scopul Automake este acela de a îndepărta povara întreținerii pachetului Makefile de pe umerii responsabilului de pachet GNU (și de a o încredința responsabilului pachetului Automake).
|
|
| 208. |
The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
|
|
| 2009-02-23 |
„Makefile.am” este de fapt o serie a definițiilor macro „make” (la care sunt adăugate reguli din când în când). Fișierele „Makefile.in” generate sunt compatibile cu standardele GNU Makefile.
|
|
| 210. |
automatic as-installed testing for Debian packages
|
|
| 2009-06-22 |
program pentru testarea pachetelor Debian instalate pe sisteme de încercare
|
|
| 211. |
autopkgtest runs tests on binary packages. The tests are run on the package as installed on a testbed system (which may be found via a virtualisation or containment system). The tests are expected to be supplied in the corresponding Debian source package.
|
|
| 2009-06-22 |
autopkgtest testează pachete executabile. Aceste teste sunt efectuate pe sisteme de încercare (care pot fi obținute prin virtualizare sau printr-un sistem „container”. Testele sunt de regulă incluse în pachetele corespondente cu surse Debian.
|
|
| 216. |
Update infrastructure for config.{guess,sub} files
|
|
| 2008-11-19 |
Infrastructură pentru actualizarea fișierelor config.{guess,sub}
|
|
| 218. |
It also documents in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz best practices and guidelines for using autoconf, automake and friends on Debian packages. This is a must-read for any developers packaging software that uses the GNU autotools, or GNU gettext.
|
|
| 2008-11-19 |
De asemenea, documentează procedurile corecte și modul de utilizare pentru autoconf în /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz. Această documentație trebuie citită de orice dezvoltator care împachetează programe folosind GNU autotools sau GNU gettext.
|
|
| 220. |
Avahi IPv4LL network address configuration daemon
|
|
| 2008-11-19 |
Serviciu pentru configurarea adreselor de rețea Avahi IPv4LL
|
|
| 221. |
This tool implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which lack a DHCP server.
|
|
| 2008-11-19 |
Acest utilitar implementează IPv4LL, „Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), un protocol pentru configurarea automată a adreselor IP pentru gama de adrese locale 169.254.0.0/16, fără a fi nevoie de un server central. Este destinat a fi folosit în primul rând în rețelele ad-hoc care nu dispun de un server DHCP.
|
|
