Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14271. |
XZ is the successor to the Lempel-Ziv/Markov-chain Algorithm compression format, which provides memory-hungry but powerful compression (often better than bzip2) and fast, easy decompression.
|
|
| 2010-09-29 |
XZ é o sucessor do formato de compressão Lempel-Ziv/Markov-chain Algorithm, o qual fornece uma compressão faminta de memória mas poderosa (melhor que bzip2) e rápida, de fácil descompressão.
|
|
| 14275. |
Help browser for GNOME
|
|
| 2010-01-08 |
Navegador de ajuda para GNOME
|
|
| 14279. |
event logging framework - engine
|
|
| 2010-09-29 |
Estrutura de registos (log) de eventos - motor
|
|
| 14281. |
It serves as a comprehensive activity log and also makes it possible to determine relationships between items based on usage patterns.
|
|
| 2010-09-29 |
Serve como um registo de actividades compreensivo e também torna possível determinar relações entre itens baseando-se nos padrões de utilização.
|
|
| 14283. |
Display graphical dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2009-10-20 |
Mostra caixas de diálogo gráficas a partir de scripts de shell
|
|
| 14285. |
Zenity allows you to display GTK+ dialogs from shell scripts; it is a rewrite of the `gdialog' command from GNOME 1.
|
|
| 2009-10-20 |
Zenity permite-lhe mostrar diálogos GTK+ a partir de scripts shell; é uma versão reescrita do comando 'gdialog' do GNOME 1.
|
|
| 14286. |
Zenity includes a gdialog wrapper script so that it can be used with legacy scripts.
|
|
| 2009-10-20 |
Zenity inclui um script wrapper do gdialog para que possa ser usado com scripts antigos.
|
|
| 14301. |
This version supports encryption.
|
|
| 2009-03-17 |
Esta versão suporta encriptação.
|
|
| 14302. |
compression library - runtime
|
|
| 2005-06-15 |
biblioteca de compressão - runtime
|
|
| 14303. |
zlib is a library implementing the deflate compression method found in gzip and PKZIP. This package includes the shared library.
|
|
| 2005-06-15 |
A zlib é uma biblioteca que implementa o método de compressão que se encontra no gzip e no PKZIP. Este pacote inclui a biblioteca partilhada.
|
|
| 14312. |
zsh documentation - info/HTML format
|
|
| 2011-09-19 |
Documentação de zsh - formato info/HTML
|
|
| 14313. |
Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has command-line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other features.
|
|
| 2009-06-05 |
Zsh é um interpretador de comandos (shell) UNIX utilizável como uma shell de login interactiva e como um processador de comandos de scripts shell. Das shells standard, o zsh assemelha-se mais com o ksh mas inclui muitos melhoramentos. O zsh tem edição de linha de comandos, corrector ortográfico incorporado, acabamento de comandos programável, funções de shell (com carregamento automático), um mecanismo de histórico, e é um hospedeiro de outras funcionalidades.
|
|
| 14314. |
This contains the documentation in GNU info and HTML formats.
|
|
| 2011-09-19 |
Isto contém a documentação em formatos info do GNU e HTML.
|
|
| 14357. |
GRUB is a portable, powerful bootloader. This version of GRUB is based on a cleaner design than its predecessors, and provides the following new features:
|
|
| 2010-09-29 |
GRUB é um gestor de arranque poderoso e portável. Esta versão do GRUB é baseada num desenho limpo dos seus antecessores, e disponibiliza as novas funcionalidades seguintes:
|
|
| 14369. |
This library implements the userspace interface to the kernel DRM services. DRM stands for "Direct Rendering Manager", which is the kernelspace portion of the "Direct Rendering Infrastructure" (DRI). The DRI is currently used on Linux to provide hardware-accelerated OpenGL drivers.
|
|
| 2009-06-05 |
Esta biblioteca implementa a interface de espaço do utilizador para os serviços DRM do kernel. DRM representa "Direct Rendering Manager", o qual é a porção de espaço do kernel do "Direct Rendering Infrastructure" (DRI). O DRI é correntemente usado em Linux para disponibilizar drivers OpenGL de hardware acelerado.
|
|
| 14422. |
This package contains the runtime, shared library of expat, the C library for parsing XML. Expat is a stream-oriented parser in which an application registers handlers for things the parser might find in the XML document (like start tags).
|
|
| 2010-02-08 |
Este pacote contém a biblioteca partilhada de tempo real do expat, a biblioteca C para análise gramatical de XML. Expat é um analisador orientado a fluxos no qual uma aplicação regista manuseadores para coisas que o analisador pode encontrar no documento XML (como etiquetas de inicio).
|
|
| 14430. |
Shared version of the support library, a library of internal subroutines that GCC uses to overcome shortcomings of particular machines, or special needs for some languages.
|
|
| 2005-06-15 |
Versão partilhada da biblioteca de suporte, um biblioteca de sub-rotinas que o GCC utiliza para ultrapassar problemas de máquinas específicas, ou necessidades particulares para algumas linguagens.
|
|
| 14437. |
Library needed for GNU Fortran applications linked against the shared library.
|
|
| 2010-09-29 |
Biblioteca necessária para aplicações Fortran do GNU ligadas à biblioteca de partilha.
|
|
| 14453. |
This package contains the shared libraries necessary to run programs compiled with ncurses.
|
|
| 2005-06-15 |
Este pacote contém as bibliotecas partilhadas necessárias para executar programas compilados com ncurses.
|
|
| 14467. |
The GNU readline library aids in the consistency of user interface across discrete programs that need to provide a command line interface.
|
|
| 2008-04-25 |
A biblioteca GNU readline ajuda a manter a consistência da interface com o utilizador entre programas distintos que precisam de proporcionar uma interface de linha de comandos.
|
|
| 14468. |
The GNU history library provides a consistent user interface for recalling lines of previously typed input.
|
|
| 2009-03-17 |
A biblioteca histórico do GNU fornece uma interface de utilizador consistente para "re-chamar" linhas anteriormente introduzidas.
|
|
| 2008-04-25 |
A biblioteca GNU history fornece uma interface consistente para recuperar linhas anteriormente introduzidas.
|
|
| 14472. |
This package contains an additional runtime library for C++ programs built with the GNU compiler.
|
|
| 2011-09-19 |
Este pacote contém uma biblioteca runtime adicional para programas em C++ compilados com o compilador GNU.
|
|
| 2005-06-15 |
Este pacote contém uma biblioteca runtime adicional para programas em C++ compilados com o compilador da GNU.
|
|
| 14473. |
libstdc++-v3 is a complete rewrite from the previous libstdc++-v2, which was included up to g++-2.95. The first version of libstdc++-v3 appeared in g++-3.0.
|
|
| 2011-09-19 |
A libstdc++-v3 é uma versão completamente reescrita da versão anterior libstdc++-v2, que foi incluída até ao g++-2.95. A primeira versão da libstdc++-v3 apareceu no g++-3.0.
|
|
| 2005-06-15 |
A libstdc++-v3 é uma versão completamente re-escrita da versão anterior libstdc++-v2, que foi incluída até ao g++-2.95. A primeira versão da libstdc++-v3 apareceu no g++-3.0.
|
|
| 14475. |
This package contains the shared library of libstdc++ compiled with debugging symbols.
|
|
| 2010-01-08 |
Este pacote contém a biblioteca partilhada de libstdc++ compilada com símbolos de depuração.
|
|
| 14477. |
The ncurses library routines are a terminal-independent method of updating character screens with reasonable optimization.
|
|
| 2011-09-19 |
As rotinas da biblioteca ncurses são o método independente do terminal de actualizar ecrãs de caracteres com optimização razoável.
|
|
| 14539. |
utilities for maintenance of IBM PowerPC platforms
|
|
| 2015-06-02 |
Utilitários para manutenção de plataformas IBM PowerPC
|
|
| 14540. |
The powerpc-ibm-utils package provides the utilities listed below which are intended for the maintenance of PowerPC platforms. Further documentation for each of the utilities is available from their respective man pages.
|
|
| 2015-06-02 |
O pacote powerpc-ibm-utils fornece os utilitários referidos em seguida, que são destinados à manutenção de plataformas PowerPC. Documentação mais completa para cada um dos utilitários encontra-se na página de manual respectiva (man).
|
|
| 14584. |
The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project.
|
|
| 2010-01-08 |
Os pacotes são construídos usando o suporte de construção IcedTea e patches do projecto IcedTea.
|
|
| 14587. |
Hardware configuration
|
|
| 2016-03-24 |
Configuração de hardware
|
|
| 14588. |
Hardware configuration for not autoconfigurable hardware devices.
|
|
| 2016-03-24 |
Configuração de hardware para dispositivos de hardware não auto-configuráveis.
|
|
