Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2009-09-16 |
GNU Accounting Utilities é um conjunto de utilitários que criam relatórios e resumos de dados sobre tempos de ligação de utilizadores e estatísticas de execução de processos.
|
|
| 4. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2009-09-16 |
"Login accounting" fornece resumos de utilização de recursos do sistema baseados em tempos de ligação e "process accounting" disponibiliza resumos baseados nos comandos executados no sistema.
|
|
| 5. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2009-09-16 |
O comando 'last' é disponibilizado pelo pacote sysvinit e não está incluído neste.
|
|
| 6. |
Access control list utilities
|
|
| 2018-01-03 |
utilitários de lista de controlo de acesso (ACL)
|
|
| 7. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2018-01-03 |
Este pacote contém os utilitários getfacl e setfacl necessários para manipular listas de controlo de acesso.
|
|
| 8. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2009-03-17 |
scripts para manuseamente de muitos eventos ACPI
|
|
| 9. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2009-03-17 |
Este pacote contém scripts para reagirem a vários eventos ACPI. Apenas inclui scripts para eventos que podem ser suportados com uma plataforma de algum nível de segurança.
|
|
| 11. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2010-01-08 |
Configuração avançada e daemon de eventos da interface de energia
|
|
| 12. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2008-07-21 |
Os computadores modernos suportam a Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) para permitir uma gestão de energia inteligente no seu sistema e consultar estados da bateria e configurações.
|
|
| 13. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2010-01-08 |
ACPID é um daemon completamente flexível e totalmente extensível para entregar eventos do ACPI. Escuta numa interface netlink (ou no ficheiro descontinuado /proc/acpi/event), e quando um evento ocorre, executa programas para lidar com o evento. O programa que executa é configurado através de um conjunto de ficheiros de configuração, que podem ser postos no sítio por pacotes ou pelo administrador.
|
|
| 14. |
add and remove users and groups
|
|
| 2008-07-21 |
Acrescenta e remove utilizadores e grupos
|
|
| 15. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2008-07-21 |
Este pacote inclui os comandos 'adduser' e 'deluser' para criar e remover utilizadores.
|
|
| 17. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2008-07-21 |
Acrescentar utilizadores com 'adduser' é muito mais fácil que acrescentá-los manualmente. Adduser escolhe os valores de UID e GID apropriados, cria um directório base, copia a configuração base de utilizador e automatiza a configuração inicial de password, nome real, etc.
|
|
| 18. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2008-07-21 |
O deluser pode salvaguardar e remover directórios base e mail spool de utilizadores ou todos os ficheiros que lhe pertencem no sistema.
|
|
| 19. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2008-07-21 |
Um script personalizado pode ser executado após cada um dos comandos.
|
|
| 23. |
collection of recompression utilities
|
|
| 2011-09-19 |
colecção de utilitários de recompressão
|
|
| 24. |
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
| 2011-09-19 |
AdvanceCOMP contém utilitários de recompressão para arquivos .zip, imagens .png, vídeo .mng video e ficheiros .gz.
|
|
| 25. |
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
|
|
| 2011-09-19 |
Para recompressão, é usado o 7-Zip (http://www.7-zip.com), que geralmente comprime 5-10% mais que o zLib.
|
|
| 29. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2010-01-08 |
Ambiente de Deteccão de Intrusos Avançado - binário estático
|
|
| 2009-06-05 |
Deteccão Avançada de Intrusão no Ambiente - binário estático
|
|
| 30. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2009-06-05 |
Este pacote contém os binários ligados estaticamente para sistemas "normais".
|
|
| 32. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2010-01-08 |
AIDE é um sistema de detecção de intrusão que detecta alterações nos ficheiros do sistema local. Cria uma base de dados a partir das expressões regulares das regras que encontra no ficheiro de configuração. Após essa base de dados ser inicializada, pode ser usada para verificar a integridade dos ficheiros. Tem vários algoritmos de digest de mensagens (md5, sha1, rmd160, tigre, haval, etc) que são usados para verificar a integridade do ficheiro. Mais algoritmos podem ser acrescentados com relativa facilidade. Todos os habituais atributos dos ficheiros também podem ser verificados por inconsistências.
|
|
| 2009-06-05 |
AIDE é um sistema de detecção de intrusão que detecta alterações nos ficheiros do sistema local. Ele cria uma base de dados a partir das expressões regulares das regras que encontra no ficheiro de configuração. Após essa base de dados ser inicializada, pode ser usada para verificar a integridade dos ficheiros. Ele tem vários algoritmos de 'digestão' de mensagens (md5, sha1, rmd160, tigre, haval, etc) que são usados para verificar a integridade do ficheiro. Mais algoritmos podem ser acrescentados com relativa facilidade. Todos os habituais atributos dos ficheiros também podem ser verificados por inconsistências.
|
|
| 34. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2009-06-05 |
Você quase certamente quererá ajustar melhor o ficheiro de configuração em /etc/aide/aide.conf ou colocar fragmentos da sua própria configuração em /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 42. |
Utilities for configuring and using ALSA
|
|
| 2010-09-29 |
Ferramentas para configurar e usar ALSA
|
|
| 48. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2008-07-21 |
programa semelhante ao cron que não se regula pelo tempo
|
|
| 82. |
Automated Password Generator - Standalone version
|
|
| 2011-09-19 |
Gerador de Passwords Automático - Versão autónoma
|
|
| 119. |
This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
|
|
| 2021-04-19 |
Este pacote inclui as ferramentas de linha de comandos para procurar, gerir e obter informações sobre os pacotes, através de acesso de baixo nível a todas as funções da biblioteca libapt-pkg.
|
|
| 125. |
package change history notification tool
|
|
| 2009-10-20 |
ferramenta de notificação de histórico de alterações de pacote
|
|
| 126. |
The tool apt-listchanges can compare a new version of a package with the one currently installed and show what has been changed, by extracting the relevant entries from the Debian changelog and NEWS files.
|
|
| 2009-10-20 |
A ferramenta apt-listchanges pode comparar uma nova versão de um pacote com aquela presentemente instalada e mostrar o que foi alterado, ao extrair as entradas relevantes do registo de alterações da Debian e ficheiros NEWS.
|
|
| 127. |
It can be run on several .deb archives at a time to get a list of all changes that would be caused by installing or upgrading a group of packages. When configured as an APT plugin it will do this automatically during upgrades.
|
|
| 2009-10-20 |
Pode ser corrida em vários arquivos .deb de uma vez para obter uma lista de todas as alterações que serão causadas ao instalar ou actualizar um grupo de pacotes. Quando configurada como um plugin do APT irá fazer isto automaticamente durante as actualizações.
|
|
| 138. |
terminal-based package manager
|
|
| 2008-07-21 |
Gestor de pacotes baseado em terminal
|
|
| 139. |
aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing, and housebroken.
|
|
| 2008-07-21 |
O aptitude também é compatível com o ano 2000, não engorda, limpa naturalmente e é domesticado.
|
|
| 2008-01-04 |
aptitude também é compatível com o ano 2000, não engorda, limpa naturalmente e domesticado.
|
|
| 143. |
aptitude is a package manager with a number of useful features, including: a mutt-like syntax for matching packages in a flexible manner, dselect-like persistence of user actions, the ability to retrieve and display the Debian changelog of most packages, and a command-line mode similar to that of apt-get.
|
|
| 2010-09-29 |
aptitude é um gestor de pacotes com um número de funcionalidades úteis, incluindo: uma sintaxe estilo mutt para correspondências entre pacotes num modo flexível, persistência das acções do utilizador ao estilo dselect, a habilidade de obter e mostrar o relatório de alterações Debian da maioria do pacotes, e um modo de linha de comandos semelhante ao do apt-get.
|
|
| 152. |
GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2010-09-29 |
Verificador ortográfico Aspell do GNU
|
|
| 153. |
GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs. Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
|
|
| 2010-09-29 |
GNU Aspell é um verificador ortográfico que pode ser usado como uma aplicação autónoma ou embebido e outros programas. A sua principal funcionalidade é que faz um melhor trabalho a sugerir possíveis ortografias que qualquer outro verificador ortográfico disponível para a língua Inglesa, incluindo o Ispell e o Microsoft Word. Também tem muitos outros avanços técnicos sobre o Ispell tal como usar memória partilhada para s dicionários e manuseamento inteligente dos dicionários pessoais quando existe mais do que um processo do Aspell aberto ao mesmo tempo.
|
|
| 154. |
Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell.
|
|
| 2010-09-29 |
O Aspell foi desenhado para ser um substituto do Ispell.
|
|
| 155. |
Documentation for GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2010-09-29 |
Documentação para o verificador ortográfico Aspell do GNU
|
|
| 156. |
This package contains the documentation for GNU Aspell in various formats. The aspell package comes with minimal man pages. Install this package if you need further information on the development process and workings of Aspell.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote contém a documentação para o Aspell do GNU em vários formatos. O pacote aspell vem com os manuais mínimos. Instale este pacote se precisar de mais informação do processo de desenvolvimento e funcionamento do Aspell.
|
|
| 157. |
English dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2010-09-29 |
Dicionário de Inglês para o aspell
|
|
| 158. |
This package contains all the required files to add support for English language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote contém todos os ficheiros necessários para adicionar suporte a linguagem Inglesa ao verificador ortográfico do aspell.
|
|
| 160. |
Delayed job execution and batch processing
|
|
| 2008-02-19 |
Execução atrasada de trabalhos e processamento em lote
|
|
| 161. |
At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future.
|
|
| 2008-02-19 |
O at e o batch lêem comandos da consola a partir da entrada padrão armazenando-os como trabalhos a serem escalonados para execução futura.
|
|
| 187. |
automatic configure script builder
|
|
| 2010-09-29 |
Construtor de scripts de configuração automática
|
|
| 188. |
The standard for FSF source packages. This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs.
|
|
| 2010-09-29 |
O standard para pacotes fonte da FSF. Isto é útil apenas se você escreve os seus programas ou se modifica extensivamente os programas de outras pessoas.
|
|
| 189. |
For an extensive library of additional Autoconf macros, install the `autoconf-archive' package.
|
|
| 2010-09-29 |
Para uma biblioteca extensiva de macros Autoconf adicionais, instale o pacote `autoconf-archive'.
|
|
| 220. |
Avahi IPv4LL network address configuration daemon
|
|
| 2011-09-19 |
Daemon avahi de configuração de endereços de rede IPv4LL
|
|
| 221. |
This tool implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which lack a DHCP server.
|
|
| 2011-09-19 |
Este ferramenta implementa IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), um protocolo para configuração automática de endereços IP a partir do alcance de ligação local 169.254.0.0/16 sem a necessidade de um servidor central. Destina-se principalmente a ser usada em redes ad-hoc que não têm um servidor DHCP.
|
|
| 222. |
Avahi mDNS/DNS-SD daemon
|
|
| 2009-03-17 |
Daemon Avahi mDNS/DNS-SD
|
|
