Translations by Carlos Manuel

Carlos Manuel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

131 of 31 results
6.
Access control list utilities
2010-01-09
Acesso a utilidades da lista de controlo
7.
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
2010-01-28
Este pacote contém os utilitários getfacl e setfacl necessários para a manipulação de listas de controlo de acesso.
17.
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
2012-02-10
Acrescentar utilizadores com 'adduser' é muito mais fácil que acrescentá-los manualmente. Adduser escolhe os valores de UID e GID apropriados, cria um diretório base, copia a configuração base de utilizador e automatiza a configuração inicial de password, nome real, etc.
20.
Development mailing list: http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
2009-12-01
Lista de distribuição de desenvolvimento: http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
29.
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
2012-02-10
Ambiente de Deteção de Intrusos Avançado - binário estático
39.
ALSA driver configuration files
2009-12-01
Ficheiros de configuração do controlador ALSA
40.
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
2009-12-01
Este pacote contém vários ficheiros de configuração para controladores ALSA.
153.
GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs. Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
2012-02-10
GNU Aspell é um verificador ortográfico que pode ser usado como uma aplicação autónoma ou incluído em outros programas. A sua principal funcionalidade é que faz um melhor trabalho a sugerir possíveis ortografias que qualquer outro verificador ortográfico disponível para a língua Inglesa, incluindo o Ispell e o Microsoft Word. Também tem muitos outros avanços técnicos em relação ao Ispell tal como usar memória partilhada para os dicionários e manuseamento inteligente dos dicionários pessoais quando existe mais do que um processo do Aspell aberto ao mesmo tempo.
396.
This package used to contain whois and vacation, which are now distributed in their own packages. Also here was tsort, which is now in the "coreutils" package.
2012-02-10
Este pacote costumava ter o "whois" e o "vacation", que estão agora presentes nos seus próprios pacotes. Existia também o "tsort" que agora está no "coreutils".
487.
anti-virus utility for Unix - command-line interface
2012-02-10
Utilitário antivírus para Unix - interface de linha de comandos
714.
This package provides a number of small utilities which are used primarily by the installation scripts of Debian packages, although you may use them directly.
2012-02-10
Este pacote fornece um conjunto de utilitários simples que são usados pelos scripts de instalação de pacotes Debian, embora possam também ser usados diretamente.
996.
Eye of GNOME graphics viewer program
2012-02-10
Eye of GNOME - Programa de visualização de imagens
997.
eog or the Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library. It can deal with large images, and zoom and scroll with constant memory usage. Its goals are simplicity and standards compliance.
2012-02-10
O eog (Eye of GNOME) é um visualizador de gráficos simples para o ambiente de trabalho GNOME que usa a biblioteca gdk-pixbuf. Pode lidar com grandes imagens, ampliar e deslocar com utilização de memória constante. Os seus objetivos são a simplicidade e compatibilidade com os standards.
2297.
The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west". GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper search for a fixed string that eliminates impossible text from being considered by the full regexp matcher without necessarily having to look at every character. The result is typically many times faster than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing will run more slowly, however.)
2010-01-01
A família de utilitários GNU grep deve ser a "mais rápida do oeste". O GNU grep é baseado num rápido emparelhador determinístico lazy-state (cerca de duas vezes mais rápido que o egrep Unix) cruzado com uma procura Boyer-Moore-Gosper para uma cadeia de caracteres fixa que elimina a consideração de texto impossível pelo emparelhador de expressões regulares sem ter que analisar todos os caracteres. O resultado é, tipicamente, muito mais rápido que o do grep ou egrep Unix. (No entanto, expressões regulares que contenham referencias para trás irão correr mais devagar)
4240.
ALSA is the Advanced Linux Sound Architecture.
2012-02-10
O ALSA é o Advanced Linux Sound Architecture (Arquitetura de Som Avançado do Linux).
4516.
Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the system. This package includes shared versions of the standard C library and the standard math library, as well as many others.
2010-04-21
Contém as bibliotecas padrão que são usadas por quase todos os programas no sistema. Este pacote inclui versões partilhadas da biblioteca C padrão, biblioteca de matemática padrão, assim como muitas outras.
5118.
The Quasar DV Codec (libdv) is a software decoder for DV format video, as defined by the IEC 61834 and SMPTE 314M standards. DV is the encoding format used by consumer-grade digital camcorders.
2012-03-18
O Quasar DV Codec (libdv) é um descodificador por software para o formato de vídeo DV, como definido pelos standards IEC 61834 e SMPTE 314M. DV é o formato de codificação usado por câmaras (camcorders) digitais não-profissionais.
9905.
system login tools
2010-01-01
Ferramentas para início de sessão no sistema
9906.
These tools are required to be able to login and use your system. The login program invokes your user shell and enables command execution. The newgrp program is used to change your effective group ID (useful for workgroup type situations). The su program allows changing your effective user ID (useful being able to execute commands as another user).
2012-03-18
Estas ferramentas são necessárias para ser capaz de iniciar sessão e usar o seu sistema. O programa de sessão chama o seu interpretador de comandos e permite a execução de comandos. O programa newgrp serve para mudar a sua identificação de grupo (Group ID) (útil para situações tipo grupo de trabalho). O programa su permite mudar a sua ID de utilizador (útil para executar comandos como outro utilizador).
2010-01-01
Estas ferramentas são necessárias para ser capaz de fazer login e usar o seu sistema. O programa login chama o seu interpretador de comandos e permite a execução de comandos. O programa newgrp serve para mudar a sua identificação de grupo (Group ID) (útil para situações tipo grupo de trabalho). O programa su permite mudar a sua ID de utilizador (útil para executar comandos como outro utilizador).
9926.
The Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) is a standard core system that third-party applications written for Linux can depend upon.
2010-04-21
O Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) é um sistema de base padrão do qual podem depender aplicações para o Linux, escritas por terceiros.
10042.
Mawk is an interpreter for the AWK Programming Language. The AWK language is useful for manipulation of data files, text retrieval and processing, and for prototyping and experimenting with algorithms. Mawk is a new awk meaning it implements the AWK language as defined in Aho, Kernighan and Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley Publishing, 1988. (Hereafter referred to as the AWK book.) Mawk conforms to the POSIX 1003.2 (draft 11.3) definition of the AWK language which contains a few features not described in the AWK book, and mawk provides a small number of extensions.
2012-03-18
O Mawk é um interpretador para a linguagem de programação AWK. A linguagem AWK é útil para manipular ficheiros de dados, processamento e tratamento de texto, e para prototipar e experimentar algoritmos. O Mawk é um novo awk, isto significa que implementa a linguagem AWK tal como está definida em Aho, Kernighan e Weinberger, The Awk Programming Language, Addison-Wesley Publishing, 1988. (Daqui para a frente denominado como o livro do AWK.) O Mawk está conforme a especificação do POSIX 1003.2 (draft 11.3) da linguagem AWK que contém algumas funcionalidades que não estão descritas no livro do AWK, e o Mawk fornece um pequeno número de extensões.
10043.
Mawk is smaller and much faster than gawk. It has some compile-time limits such as NF = 32767 and sprintf buffer = 1020.
2012-02-10
O Mawk é mais pequeno e muito mais rápido que o gawk. Tem algumas limitações do momento de compilação, tais como NF = 32767 e o buffer do sprintf = 1020.
10633.
This package includes passwd, chsh, chfn, and many other programs to maintain password and group data.
2012-03-18
Este pacote inclui passwd, chsh, chfn, e muitos outros programas para manter dados de senhas e informação de grupos.
10634.
Shadow passwords are supported. See /usr/share/doc/passwd/README.Debian
2012-03-18
Palavras-chave ocultas também são suportadas. Consulte /usr/share/doc/passwd/README.Debian
2010-01-01
Palavras-chave oculta também são suportadas. Consulte /usr/share/doc/passwd/README.Debian
13256.
Tar is a program for packaging a set of files as a single archive in tar format. The function it performs is conceptually similar to cpio, and to things like PKZIP in the DOS world. It is heavily used by the Debian package management system, and is useful for performing system backups and exchanging sets of files with others.
2010-01-01
O tar é um programa para empacotar um conjunto de ficheiros num ficheiro único no formato tar. A sua funcionalidade é conceptualmente idêntica à do cpio e de programas do tipo PKZIP no mundo DOS. É muito utilizado pelo sistema de gestão de pacotes Debian, e é útil para efectuar cópias de segurança do sistema e trocar conjuntos de ficheiros com outras pessoas.
14299.
Archiver for .zip files
2010-01-28
Arquivador para ficheiros .zip
14305.
compression library - development
2010-01-28
biblioteca de compressão - desenvolvimento
14312.
zsh documentation - info/HTML format
2010-01-28
documentação zsh - formato info/HTML
14314.
This contains the documentation in GNU info and HTML formats.
2010-01-01
Contém a documentação nos formatos GNU info e HTML.