Translations by Almufadado

Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 58 results
4.
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
2010-12-29
"Contabilidade de inícios de sessão", em inglês "Login accounting", fornece relatórios de utilização de recursos do sistema baseados em tempos de ligação e "Contabilidade de processos em execução", em inglês "process accounting", disponibiliza relatórios baseados nos comandos executados no sistema.
6.
Access control list utilities
2010-12-29
Utilitários de Lista de Controlo de Acesso (ACL)
10.
It is able to: * Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony and Toshiba laptops). * Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for hardware that needs it. * On some laptops, set screen brightness.
2010-11-10
Ele é capaz de: * Detectar queda e aumento de potência AC (corrente alternada), fecho da tampa e o pressionar de vários botões específicos (em laptops da Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony e Toshiba). * Suspender, hibernar e acordar o computador, usando funções especiais para hardware que necessitem desta funcionalidade. * Em alguns laptops, permite ajustar o brilho do ecrã.
16.
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to existing groups; - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given group.
2010-12-29
- 'adduser' cria novos utilizadores e grupos e adiciona utilizadores já existentes a grupos já existentes; - 'deluser' remove utilizadores e grupos e remove utilizadores de um dado grupo.
17.
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
2010-12-29
Acrescentar utilizadores com 'adduser' é muito mais fácil que acrescentá-los manualmente. Adduser escolhe os valores de UID e GID apropriados, cria um directório base, copia a configuração base de utilizador e automatiza a configuração inicial da palavra-passe, nome real, etc.
21.
Adium message style for Ubuntu
2010-11-10
Adium - estilo de mensagem para o Ubuntu
22.
Adium message style for Ubuntu, to be used in an instant messenger that supports Adium message styles, such as Empathy.
2010-11-10
Adium - estilo de mensagem para o Ubuntu, a ser utilizado num mensageiro instantâneo que suporta os estilos mensagem Adium, como o Empathy.
23.
collection of recompression utilities
2010-12-29
colecção de utilitários de re-compressão
24.
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
2010-12-29
AdvanceCOMP contém utilitários de re-compressão para arquivos comprimidos .zip e .gz, imagens .png e vídeo .mng.
25.
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
2010-12-29
Para a re-compressão, é usado o 7-Zip (http://www.7-zip.com), que geralmente comprime 5-10% mais que o zLib.
29.
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
2010-12-29
Ambiente de Detecção Avançada de Intrusão - binário estático
2010-12-29
Ambiente de Deteccão de Intrusos Avançada - binário estático
31.
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
2010-12-29
Ambiente de Detecção Avançada de Intrusão - Ficheiros comuns
2010-11-10
Ambiente Avançado de Detecção de Intrusão - Ficheiros comuns
41.
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
2010-11-10
Para o ALSA funcionar num sistema com uma determinada placa de som, tem de haver já no núcleo ("kernel") um driver ALSA para essa placa específica. A versão do Linux 2.6, distribuída nos pacotes linux-image, contém já drivers ALSA para todas as placas de som na forma de módulos carregáveis. Um pacote personalizado de módulos ALSA pode ser construído a partir das fontes no pacote alsa-source usando o utilitário m-a (incluído no pacote module-assistant). Por favor leia o arquivo README.Debian para mais informações sobre como carregar e construir módulos.
44.
Interface between MTA and virus scanner/content filters
2010-12-06
Interface entre o MTA e os anti-vírus/filtros de conteúdo
45.
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
2010-12-06
AMaViSd-new é um script que faz a interface entre um agente de transporte de mensagens (MTA -- "mail transport agent") e zero ou mais anti-vírus, e ainda com o spamassassin (opcional).
46.
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
2010-12-06
Suporta todos os anti-vírus comuns (mais de 20 AV's diferentes), com suporte para conexão directa com o daemon ("direct talk-to-daemon") dos Anti-virus ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot e Sophos.
47.
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
2010-12-06
AMaViSd-new suporta todos os MTAs através do modo genérico de filtragem SMTP/LMTP (ideal para postfix e exim). É mais rápido e seguro usar o modo de filtragem SMTP/LMTP do que usar o cliente "pipe" AMaViS. Ele suporta o sendmail milter através do pacote amavisd-new-milter.
153.
GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs. Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
2010-12-30
GNU Aspell é um verificador ortográfico que pode ser usado como uma aplicação autónoma ou embebido em outros programas. A sua principal funcionalidade é que faz um melhor trabalho a sugerir possíveis ortografias que qualquer outro verificador ortográfico disponível para a língua Inglesa, incluindo o Ispell e o Microsoft Word. Também tem muitos outros avanços técnicos em relação ao Ispell tal como usar memória partilhada para os dicionários e manuseamento inteligente dos dicionários pessoais quando existe mais do que um processo do Aspell aberto ao mesmo tempo.
234.
GNOME disk usage analyzer
2010-12-30
Analista de discos rigídos no GNOME
235.
Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in a GNOME environment. It can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
2010-12-30
Analista de discos rigídos no GNOME é uma ferramenta gráfica, baseada em menus usada para analisar a utilização dos discos rígidos no ambiente GNOME. Consegue facilmente fazer a análise de toda a árvore do sistema de ficheiros ou de um directório especificado e requerido pelo utilizador, seja um ramo local ou remoto.
251.
Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
2010-11-19
A Bash pretende ser uma implementação que satisfaça a especificação IEEE POSIX Shell and Tools (Grupo de trabalho 1003.2 do IEEE).
256.
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
2010-11-19
A Bash é uma intérprete de linguagem de comandos compatível com sh. Executa comandos lidos a partir do método de introdução de comandos standard ou a partir de um ficheiro. A bash incorpora também funcionalidades úteis das shells Korn e C (ksh e csh).
396.
This package used to contain whois and vacation, which are now distributed in their own packages. Also here was tsort, which is now in the "coreutils" package.
2010-11-19
Este pacote costumava ter o "whois" e o "vacation", que estão agora presentes nos seus próprios pacotes. Existia também o "tsort" que agora está no "coreutils", na versão 2.0-1 ou posterior.
487.
anti-virus utility for Unix - command-line interface
2010-11-19
Utilitário de anti-vírus para Unix - interface de linha de comandos
488.
This package contains the command line interface. Features: - built-in support for various archive formats, including Zip, Tar, Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS and others; - built-in support for almost all mail file formats; - built-in support for ELF executables and Portable Executable files compressed with UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack and obfuscated with SUE, Y0da Cryptor and others; - built-in support for popular document formats including Microsoft Office and Mac Office files, HTML, RTF and PDF.
2010-12-30
Este pacote contém a interface de linha de comandos. Funcionalidades: - Suporte integrado
714.
This package provides a number of small utilities which are used primarily by the installation scripts of Debian packages, although you may use them directly.
2010-11-19
Este pacote fornece um conjunto de pequenos utilitários que são usados principalmente pelos scripts de instalação dos pacotes Debian, no entanto podem ser usados directamente.
758.
Devhelp's primary goal is to be an API documentation browser for GNOME. It is able to scan for .devhelp files generated automatically for packages that use gtk-doc-tools to generate documentation for libraries and programs.
2010-12-30
O objectivo principal do Devhelp é ser uma navegador da documentação de API's para o Gnome. É capaz de sondar ficheiros .devhelp que são gerados automaticamente pelos pacotes que usam gtk-doc-tools para produzir a documentação para as Bibliotecas e aplicações.
854.
This package contains the DMZ cursor themes, which are derived from the Industrial theme developed for the Ximian GNOME desktop. Black and white cursors are provided, in scalable formats.
2010-12-30
Neste pacote encontram-se os temas de cursor 'DMZ', os quais são derivados do tema 'Industrial' desenvolvido para ambiente GNOME Ximian. São fornecidos cursores a preto e branco, em formatos escaláveis.
996.
Eye of GNOME graphics viewer program
2010-12-30
Olho do GNOME - Programa de visualização de imagens
997.
eog or the Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library. It can deal with large images, and zoom and scroll with constant memory usage. Its goals are simplicity and standards compliance.
2010-12-30
O eog (Olho do GNOME - Eye of GNOME) é um visualizador simples de imagens para o ambiente GNOME que usa a biblioteca gdk-pixbuf. Pode lidar com grandes imagens, ampliar e deslocar com utilização de memória constante. Os seus objectivos são a simplicidade e compatibilidade com os standards.
1126.
File-roller is an archive manager for the GNOME environment. It allows you to:
2010-12-30
O File-roller é um gestor de arquivos comprimidos para o ambiente GNOME. Permite-lhe:
1135.
Firefox delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
2010-12-30
O Firefox permite-lhe navegar na web de forma fácil e com muita segurança. Com uma interface já muito familiar, funcionalidades de segurança melhoradas (incluindo protecção contra roubo de identidade) e procura integrada para poder desfrutar ao máximo a Internet sem demasiadas preocupações.
1305.
This package contains the HTML documentation for flex.
2010-12-30
Documentação HTML para o Flex (um gerador rápido de análise léxica).
2014.
configuration applets for GNOME - data files
2010-12-30
Ficheiro de configuração do Gnome - Ficheiros de dados
2015.
This package contains data files (icons, pixmaps, locales files) needed by the configuration applets in the gnome-control-center package.
2010-12-30
Este pacote contém os ficheiro dados (ícones, imagens pixmaps, definições de locales) necessárias às mini-aplicações (applets) do pacote gnome-control-center.
3575.
Translation data updates for all supported GNOME packages for: Portuguese
2011-01-01
Actualizações das traduções para todos os pacotes suportados pelo GNOME para : Portuguese - Português de Portugal
3577.
GNOME translations for language Portuguese
2011-01-01
Traduções em Português do GNOME
3578.
Translation data for all supported GNOME packages for: Portuguese
2011-01-01
Traduções para todos os pacotes suportados pelo GNOME para : Portuguese - Português de Portugal
3892.
translation updates for language Portuguese
2011-01-01
Actualizações das Traduções base em Português
3893.
Translation data updates for all supported packages for: Portuguese
2011-01-01
Actualizações das Traduções para todos os pacotes suportados para : Portuguese - Português de Portugal
3895.
translations for language Portuguese
2011-01-01
Traduções base em Português
3896.
Translation data for all supported packages for: Portuguese
2011-01-01
Traduções para todos os pacotes suportados para : Portuguese - Português de Portugal
4959.
* Oracle * Microsoft SQL Server * IBM DB2 * SQLite * PostgreSQL * Firebird * MySQL
2010-12-30
* Oracle * Servidor SQl da Microsoft * IBM DB2 * SQLite * PostgreSQL * Firebird * MySQL
5118.
The Quasar DV Codec (libdv) is a software decoder for DV format video, as defined by the IEC 61834 and SMPTE 314M standards. DV is the encoding format used by consumer-grade digital camcorders.
2010-11-19
O Quasar DV Codec (libdv) é um descodificador por software para o formato de vídeo DV, como definido pelos standards IEC 61834 e SMPTE 314M. DV é o formato de codificação usado por cameras (camcorders) digitais não-profissionais.
5393.
Flex is a tool for generating scanners: programs which recognized lexical patterns in text. It reads the given input files for a description of a scanner to generate. The description is in the form of pairs of regular expressions and C code, called rules. Flex generates as output a C source file, lex.yy.c, which defines a routine yylex(). This file is compiled and linked with the -lfl library to produce an executable. When the executable is run, it analyzes its input for occurrences of the regular expressions. Whenever it finds one, it executes the corresponding C code.
2010-12-30
O 'Flex' é uma ferramenta para gerar 'analistas léxicos' (scanners) : programas que reconhecem padrões léxicos dentro de um texto. Lê os ficheiros de entrada para gerar as descrições da análise léxica. A descrição vem na forma de pares de expressões regulares e código-fonte C, as chamadas regras. O flex gera depois os resultados num ficheiro em linguagem C, lex.yy.c, que define a rotina yylex(). Este ficheiro é depois compilado e linkado à biblioteca -lfl para produzir um executável, o qual quando é executado analisa as entradas à procura de expressões regulares. Assim que encontra alguma, executa o código C correspondente.
7784.
office productivity suite -- Portuguese help
2011-01-01
Suite de produtividade de Escritório - Ajuda em Português
7786.
office productivity suite -- Portuguese_brazilian help
2011-01-01
Suite de produtividade de Escritório - Ajuda em Português do Brasil
7934.
office productivity suite -- Portuguese language package
2011-01-01
Suite de produtividade de Escritório - Pacote de idioma em Português