Translations by Alberto Almeida

Alberto Almeida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 113 results
70.
Apache debugging symbols
2016-09-24
Símbolos de depuração para o Apache
71.
This package includes the debugging symbols. It can be used to debug crashing server instances and modules. See /usr/share/doc/apache2/README.backtrace for more information.
2016-09-24
Este pacote inclui os símbolos de depuração. Pode ser usado para depurar instâncias e módulos de servidores em falha. Veja /usr/share/doc/apache2/README.backtrace para mais informações.
370.
Bluetooth tools and daemons (with debugging symbols)
2016-09-24
Ferramentas e daemons Bluetooth (com símbolos de depuração)
488.
This package contains the command line interface. Features: - built-in support for various archive formats, including Zip, Tar, Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS and others; - built-in support for almost all mail file formats; - built-in support for ELF executables and Portable Executable files compressed with UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack and obfuscated with SUE, Y0da Cryptor and others; - built-in support for popular document formats including Microsoft Office and Mac Office files, HTML, RTF and PDF.
2016-09-25
Este pacote contém a interface de linha de comandos. Funcionalidades: - suporte integrado para vários formatos de arquivos, incluindo Zip, Tar, Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS e outros; - suporte integrado para quase todos os formatos de ficheiros de correio; - suporte integrado para executáveis ELF e ficheiros Portable Executable comprimidos com UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack e ofuscado com SUE, Y0da Cryptor e outros; - suporte integrado para formatos de documentos populares incluindo ficheiros Microsoft Office e Mac Office, HTML, RTF e PDF.
489.
For scanning to work, a virus database is needed. There are two options for getting it: - clamav-freshclam: updates the database from Internet. This is recommended with Internet access. - clamav-data: for users without Internet access. The package is not updated once installed. The clamav-getfiles package allows creating custom packages from an Internet-connected computer.
2016-09-25
Para que as análises funcionem, é necessário uma base de dados de vírus. Tem duas opções para a obter: - clamav-freshclam: atualiza a base de dados a partir da Internet. Esta é a opção recomendada com acesso à Internet. - clamav-data: para utilizadores sem acesso à Internet. O pacote não é atualizado quando instalado. O pacote clamav-getfiles permite a criação de pacotes personalizados através de um computador com acesso à Internet.
490.
anti-virus utility for Unix - base package
2016-09-25
utilitário antivírus para Unix - pacote base
491.
This package mainly manages the clamav system account. It is not really useful without the clamav or clamav-daemon package.
2016-09-25
Este pacote gere sobretudo a conta de sistema do clamav. Não é verdadeiramente útil sem os pacotes clamav ou clamav-daemon.
492.
anti-virus utility for Unix - scanner daemon
2016-09-25
utilitário antivírus para Unix - daemon de análise
493.
This package contains the daemon featuring: - fast, multi-threaded daemon; - easy integration with MTA's; - support for on-access scanning; - remote scanning; - able to be run supervised by daemon.
2016-09-25
Este pacote contém o daemon e tem como funcionalidades: - um daemon rápido e multithread; - fácil integração com MTAs; - suporte para análise durante acesso; - análise remota; - capacidade para ser executado com supervisão do daemon.
494.
anti-virus utility for Unix - documentation
2016-09-25
utilitário antivírus para Unix - documentação
495.
This package contains the documentation for the ClamAV suite.
2016-09-25
Este pacote contém a documentação para o conjunto ClamAV.
496.
anti-virus utility for Unix - virus database update utility
2016-09-25
utilitário antivírus para Unix - utilitário de atualização da base de dados de vírus
497.
This package contains the freshclam program and scripts to automate virus database updating. It relies on an Internet connection, but can be run in a variety of ways to compensate for intermittent connections.
2016-09-25
Este pacote contém o programa freshclam e scripts para automatizar a atualização da base de dados de vírus. Depende de uma ligação à Internet mas pode ser executado de diversas maneiras para compensar ligações intermitentes.
498.
anti-virus utility for Unix - scanner client
2016-09-25
utilitário antivírus para Unix - cliente de análise
499.
This package contains clamdscan, the command line interface of the clamav daemon.
2016-09-25
Este pacote contém clamdscan, a interface de linha de comandos para o daemon clamav.
686.
This package contains the command line tools. Note that DConf is not connected with the older Debian package named dconf.
2016-09-25
Este pacote contém as ferramentas de linha de comandos. Note que o DConf não está relacionado com o pacote Debian mais antigo dconf.
687.
simple configuration storage system - GSettings back-end
2016-09-25
sistema simples de armazenamento de configurações - backend de GSettings
2016-09-25
sistema simples de aramzenamento de configurações - backend de GSettings
688.
This package contains a back-end for GSettings. It is needed by applications accessing settings through GSettings to set custom values and listen for changes.
2016-09-25
Este pacote contém um backend para GSettings. É necessário a aplicações que acedam a configurações através de GSettings para definir valores personalizados e para estarem atentos a alterações.
689.
simple configuration storage system - D-Bus service
2016-09-25
sistema simples de armazenamento de configurações - serviço D-Bus
2016-09-25
sistema simples de aramzenamento de configurações - serviço D-Bus
690.
This package contains the DConf service, which applications talk to using D-Bus in order to obtain their settings. It is mostly used by the GSettings backend.
2016-09-25
Este pacote contém o serviço D-Bus, que é contactado por aplicações que o utilizem para obter as suas próprias configurações. É usado sobretudo pelo backend de GSettings.
972.
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This is a metapackage that will always depend on the latest recommended Emacs release.
2016-09-24
O GNU Emacs é o editor de texto extensível e autodocumentado. Este é o metapacote que irá depender sempre do versão recomendada mais recente do Emacs.
1128.
File-roller supports the following formats: * Tar (.tar) archives, including those compressed with gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), lzma (.tar.lzma) and xz (.tar.xz) * Zip archives (.zip) * Jar archives (.jar, .ear, .war) * 7z archives (.7z) * iso9660 CD images (.iso) * Lha archives (.lzh) * Archiver archives (.ar) * Comic book archives (.cbz) * Single files compressed with gzip (.gz), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lzip (.lz), lzop (.lzo), lzma (.lzma) and xz (.xz)
2016-09-24
O File-roller suporta os seguintes formatos: * arquivos Tar (.tar), incluindo aqueles comprimidos com gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), lzma (.tar.lzma) e xz (.tar.xz) * arquivos Zip (.zip) * arquivos Jar (.jar, .ear, .war) * arquivos 7z (.7z) * imagens de CD iso9660 (.iso) * arquivos Lha (.lzh) * arquivos Archiver (.ar) * arquivos de livros de banda desenhada (.cbz) * ficheiros simples comprimidos com gzip (.gz), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lzip (.lz), lzop (.lzo), lzma (.lzma) e xz (.xz)
1129.
File-roller can extract following formats: * Cabinet archives (.cab) * Debian binary packages (.deb) * Xar archives (.xar)
2016-09-24
O File-roller pode extrair dos seguintes formatos: * arquivos Cabinet (.cab) * pacotes de binários Debian (.deb) * arquivos Xar (.xar)
1136.
This package contains the debugging symbols for the Firefox web browser
2016-09-24
Este pacote contém os símbolos de depuração para o navegador web Firefox
1262.
Portuguese language pack for Firefox
2016-09-24
Pacote de idioma português para o Firefox
1263.
This package contains Portuguese translations and search plugins for Firefox
2016-09-24
Este pacote contém traduções para português e plugins de pesquisa para o Firefox
1302.
This language is unavailable for the current version of Firefox
2016-09-24
Este idioma não está disponível para a corrente versão do Firefox
1634.
Firmware update daemon
2016-09-25
Daemon de atualização de firmware
1637.
Tools to manage UEFI firmware updates
2016-09-25
Ferramentas para gerir atualizações do firmware UEFI
1638.
This package provides a simple command line interface to perform UEFI firmware updates.
2016-09-25
Este pacote fornece uma interface de linha de comandos simples para realizar atualizações do firmware UEFI.
1639.
Linux Firmware Updater EFI signed binary
2016-09-25
Binário EFI assinado de atualização do firmware Linux
1640.
This package contains a version of the fwupdate binary signed with Canonical's UEFI signing key.
2016-09-25
Este pacote contém uma versão do binário fwupdate assinado com a chave de assinatura UEFI da Canonical.
1708.
gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors.
2016-09-24
O gedit é um editor de texto que suporta as características padrões de edição, estendendo estas funções básicas com outras funcionalidades normalmente não encontradas em simples editores de texto.
1709.
This package contains gedit's architecture-independent support files.
2016-09-24
Este pacote contém os ficheiros de suporte do gedit, independentes da arquitetura.
1714.
This package is required to build plugins for gedit.
2016-09-24
Este pacote é necessário para desenvolver plugins para o gedit.
1903.
libraries for nautilus components - gir bindings
2016-09-24
bibliotecas para componentes do nautilus - vinculações gir
1923.
GObject introspection data for the rhythmbox music player
2016-09-24
Dados de introspeção GObject para o leitor de música Rhythmbox
1943.
GObject introspection data for Totem media player
2016-09-24
Dados de introspeção GObject para o leitor de média Totem
1944.
This package contains introspection data for the Totem media player.
2016-09-24
Este pacote contém dados de introspeção para o leitor de média Totem.
1945.
GObject introspection data for the Totem Playlist Parser library
2016-09-24
Dados de introspeção GObject para a biblioteca do Interpretador de Listas de Reprodução do Totem
1946.
This package contains introspection data for the Totem Playlist Parser library.
2016-09-24
Este pacote contém dados de introspeção para a biblioteca do Interpretador de Listas de Reprodução do Totem.
2026.
font viewer for GNOME
2016-09-25
visualizador de tipos de letras para o Gnome
2016-09-25
visualizador de fontes para o Gnome
2027.
This program can preview fonts and create thumbnails for fonts.
2016-09-25
Este programa consegue antever e criar miniaturas para tipos de letras.
2120.
GNOME Session Manager - Minimal runtime
2016-09-24
Gestor de Sessão GNOME - Runtime mínimo
2121.
This package contains the binaries for the GNOME Session Manager, but no startup scripts. It is meant for those willing to start gnome-session by hand with the components of their choice, and for applications such as GDM that use gnome-session internally.
2016-09-24
Este pacote contém os binários para o Gestor de Sessão GNOME mas sem scripts de inicialização. É destinado àqueles dispostos a iniciar gnome-session manualmente com os componentes da sua escolha e a aplicações como GDM que utilizam gnome-session internamente.
2122.
GNOME session log in and log out sound events
2016-09-24
Eventos sonoros de entrada e saída de sessão GNOME
2123.
Produce sound events on GNOME session log in and log out.
2016-09-24
Reproduz eventos sonoros durante a entrada e a saída duma sessão GNOME.