Package Descriptions for Ubuntu

Translations by gisele perreault

Series bionic
Template “ddtp-ubuntu-main”
French (fr)
Translations by gisele perreault in “...

gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

9.	This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
	2012-10-05	Ce paquet contient des scripts pour réagir à divers événements ACPI. Il n'inclut que des scripts pour des événements pris en charge de manière fiable sur des plate-formes différentes.
64.	Apache HTTP Server
	2013-11-16	Serveur HTTP Apache
68.	Apache HTTP Server (common files)
	2013-11-16	Serveur HTTP Apache (fichiers communs)
69.	This package contains architecture-independent common files such as icons, error pages and static index files.
	2013-11-16	Ce paquet contient les fichiers courants indépendants de l'architecture tels que les icônes, les pages d'erreur et les fichiers d'index statiques.
70.	Apache debugging symbols
	2013-11-16	Symboles de débogage Apache
71.	This package includes the debugging symbols. It can be used to debug crashing server instances and modules. See /usr/share/doc/apache2/README.backtrace for more information.
	2013-11-16	Ce paquet inclut les symboles de débogage. Il peut être utilisé pour déboguer les plantages de sessions et modules de serveur. Voir /usr/share/doc/apache2/README.backtrace pour plus d'informations.
72.	Apache HTTP Server (development headers)
	2013-11-16	Serveur HTTP Apache (en-têtes de développement)
80.	Apache HTTP Server (utility programs for web servers)
	2013-11-16	Serveur HTTP Apache (programmes utilitaires pour les serveurs web)
109.	This package extends Apport by some "symptom" scripts, so that bug reporters do not have to guess the correct package, but report problems based on symptoms that they have (like "sound problem"), through an interactive process.
	2012-10-27	Ce paquet enrichit Apport à l'aide de scripts de « symptômes », afin que les utilisateurs signalant des bogues n'aient pas à deviner le paquet qui a généré le bogue, mais rapportent les problèmes sur la base des symptômes qu'ils ont rencontrés (ex : « problème de son »), au travers d'un processus interactif.
120.	These include: * apt-get for retrieval of packages and information about them from authenticated sources and for installation, upgrade and removal of packages together with their dependencies * apt-cache for querying available information about installed as well as installable packages * apt-cdrom to use removable media as a source for packages * apt-config as an interface to the configuration settings * apt-key as an interface to manage authentication keys
	2013-04-04	il s'agit notamment de : * apt-get pour la récupération des paquets et de leurs informations à partir de sources authentifiées et pour l'installation, la mise à niveau et la suppression des paquets avec leurs dépendances * apt-cache pour consulter les informations disponibles à propos des paquets installés mais aussi sur ceux qui sont installables * apt-cdrom pour utiliser un support amovible en tant que source pour les paquets * apt-config en tant qu'interface pour les paramètres de configuration * apt-key en tant qu'interface pour gérer les clés d'authentification
229.	utility for extracting Broadcom 43xx firmware
	2013-11-19	utilitaire pour l'extraction du micrologiciel 43xx Broadcom
230.	This package provides a tool for extracting BCM43xx wireless chip firmware from Broadcom's proprietary driver files.
	2013-11-19	Ce paquet fournit un outil pour extraire le micrologiciel d'un processeur sans fil des fichiers de pilotes propriétaires de Broadcom.
231.	It is used by the firmware-b43(legacy)-installer packages as part of the automated process of downloading and installing firmware.
	2013-11-19	Il est utilisé par les paquets firmware-b43(legacy)-installer comme une partie du processus automatique de téléchargement et d'installation de logiciel.
365.	graphics extension library for Tcl/Tk - development files
	2013-11-19	bibliothèque d'extension graphique pour Tcl/Tk - fichiers de développement
399.	Checksumming Copy on Write Filesystem utilities
	2013-04-13	Utilitaires de somme de contrôle lors de la copie sur des systèmes de fichiers en écriture
427.	bzrtools actually includes: * rspush: Push local changes to a remote server using rsync instead sftp. * graph-ancestry: Use graphviz to produce graphs of branch ancestry. * shell: Start up a command interpreter that run bzr natively, providing autocompletion. * patch: Apply a specified patch to your tree, that can be a file or URL. * heads: Show all revisions in a repository not having descendants.
	2012-09-15	bzrtools comporte en fait : * rspush : envoie les changements vers un serveur distant en utilisant rsync plutôt que sftp. * graph-ancestry: Utilise graphviz pour générer des graphiques d'ascendance de branche. * shell : Démarre un interpréteur de commandes qui lance bzr nativement, en permettant l’auto-complétion. * patch : Applique un correctif particulier à votre arborescence, ce peut être un fichier ou une URL. * heads : Montre toutes les révisions dans un dépôt sans descendance.
442.	ceilometer central agent
	2013-11-16	agent central de ceilometer
443.	This package contains the central agent.
	2013-11-16	Ce paquet contient l'agent central.
444.	ceilometer compute agent
	2013-11-16	agent de calcul de ceilometer
445.	This package contains the compute agent
	2013-11-16	Ce paquet contient l'agent de calcul
447.	This package contains the api service
	2013-11-16	Ce paquet contient le service api
448.	ceilometer collector service
	2013-11-16	service collecteur ceilometer
	2013-11-16	service collecteur célomètre
449.	This package contains the collector service
	2013-11-16	Ce paquet contient le service collecteur
450.	ceilometer common files
	2013-11-16	fichiers communs pour ceilometer
451.	This package contains files that are needed for all parts of ceilometer
	2013-11-16	Ce paquet contient les fichiers qui sont nécessaires pour toutes les parties de ceilometer
456.	common utilities to mount and interact with a ceph storage cluster
	2013-12-17	Utilitaires communs pour monter et interagir avec une grappe de stockage ceph
472.	tool to take pictures and videos from your webcam
	2013-11-16	outil pour prendre des photos et vidéos à partir de votre webcam
591.	wireless Central Regulatory Domain Agent
	2013-11-26	agent central de régulation du domaine sans fil
594.	CRM shell for the pacemaker cluster manager
	2013-11-29	Environnement CRM pour le gestionnaire de grappe pacemaker
609.	This package provides cryptsetup, cryptsetup-reencrypt and luksformat.
	2013-11-16	Ce paquet fournit cryptsetup, cryptsetup-reencrypt et luksformat.
627.	Common UNIX Printing System(tm) - common files
	2012-09-25	Système d'impression UNIX commun (tm) - fichiers communs
652.	This package contains utilities for the curtin installer.
	2013-11-16	Ce paquet contient les utilitaires pour l'installeur curtin.
662.	Berkeley v5.3 Database Utilities
	2013-11-16	Utilitaires de base de données Berkeley v5.3
663.	This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v5.3 database format, and includes: - db5.3_archive: write the pathnames of the log files no longer in use. - db5.3_checkpoint: daemon process to monitor the database log and checkpoint it periodically. - db5.3_deadlock: traverse the database environment lock region and abort lock requests when a deadlock is detected. - db5.3_load: loads (and creates) a database from standard input. - db5.3_dump: read a database file and write it in a format understood by db4.{2..8}_load. - db5.3_printlog: dump log files in human readable format. - db5.3_stat: display statistics for Berkeley DB environments. - db5.3_upgrade: upgrades the version of files and the databases they contain. - db5.3_verify: check the structure of files and their databases.
	2013-11-29	Ce paquet fournit divers outils pour la manipulation de bases de données au format Berkley v5.3, et inclut : - db5.3_archive : écrit les noms de chemin des fichiers journaux non utilisés. - db5.3_checkpoint : processus démon pour contrôler le journal de base de données et en effectuer une vérification périodique. - db5.3_deadlock : parcourt les régions verrouillées de l'environnement de la base de données et annule les requêtes de verrouillage lorsqu'un blocage est détecté. - db5.3_load : charge (et crée) une base de données à partir de l'entrée standard. - db5.3_dump : lit un fichier de base de données et l'écrit dans un format compréhensible par db4.{2..8}_load. - db5.3_printlog : liste les fichiers journaux dans un format lisible par l'utilisateur. - db5.3_stat : affiche des statistiques pour les environnements de bases de données Berkeley. - db5.3_upgrade : met à niveau la version des fichiers et les bases de données qu'ils contiennent. - db5.3_verify : vérifie la structure des fichiers et leurs bases de données.
786.	Debian helper tools for packaging Python libraries and applications
	2013-11-21	Outils d'aide Debian pour l'empaquetage de bibliothèques et d'applications Python
787.	This package contains: * pybuild - invokes various build systems for requested Python versions in order to build modules and extensions * dh_python2 - calculates Python 2.X dependencies for Debian packages, adds maintainer scripts to byte compile files, etc. * dh_python3 - calculates Python 3.X dependencies for Debian packages, adds maintainer scripts to byte compile files, etc. * dh_pypy - calculates PyPy dependencies for Debian packages, adds maintainer scripts to byte compile files, etc.
	2013-11-22	Ce paquet contient : * pybuild - invoque divers systèmes de compilation pour les versions de Python demandées afin de créer des modules et extensions * dh_python2 - calcule les dépendances Python 2.x pour les paquets Debian, ajoute des scripts de maintenance aux fichiers de code objet, etc. * dh_python3 - calcule les dépendances Python 3.X pour les paquets Debian, ajoute des scripts de maintenance aux fichiers de code objet, etc. * dh_pypy - calcule les dépendances PyPy pour les paquets Debian, ajoute des scripts de maintenance aux fichiers de code objet, etc.
810.	The free version of V.E.R.A. - Virtual Entity of Relevant Acronyms - is a comprehensive dictionary of computer related acronyms with more than 11800 entries. This package contains the dictionary formatted for use by the dictionary server in the dictd package.
	2013-11-21	La version libre de V.E.R.A - Virtual Entity of Relevant Acronyms (Entité Virtuelle des Acronymes Pertinents) - est un dictionnaire étendu des acronymes relatifs à l'informatique, avec plus de 11800 entrées. Ce paquet contient le dictionnaire formaté pour être utilisé par le serveur de dictionnaire du paquet dictd.
949.	Ethernet bridge frame table administration
	2013-12-07	administration des tables de règles du pont Ethernet
967.	On supported ATAPI/IDE multi-disc CD-ROM changers, it allows changing the active disc.
	2012-10-05	Pour les changeurs de CD-ROM multi-disques ATAPI/IDE pris en charge, il permet de changer le disque actif.
1018.	Erlang/OTP implementation of RFC 6733 protocol
	2013-11-21	mise en œuvre Erlang/OTP du protocole RFC 6733
1019.	Interface with which a user creates a service that sends and receives messages using the Diameter protocol as defined in RFC 6733.
	2013-11-21	Interface avec laquelle un utilisateur crée un service qui envoie et reçoit des messages en utilisant le protocole Diameter tel que défini dans le protocole RFC 6733.
1051.	Runtime_Tools provides low-footprint tracing/debugging tools suitable for inclusion in a production system.
	2012-11-27	Runtime_Tools fournit des outils peu encombrants de traçage/débogage pour l'intégration dans un système de production.
1060.	Syntax_Tools contains modules for handling abstract Erlang syntax trees in a way that is compatible with the "parse trees" of the STDLIB module erl_parse, together with utilities for reading source files in unusual ways and pretty-printing syntax trees. Also it includes a module merger and renamer called Igor, as well as an automatic code-cleaner.
	2013-01-06	Syntax_Tools contient des modules pour la manipulation d'arbres syntaxiques abstraits Erlang d'une manière qui est compatible avec les « arbres d'analyse » du module erl_parse de STDLIB, ainsi que des utilitaires pour lire les fichiers source de manière inhabituelle et la belle impression des arbres de syntaxe. En outre, il comprend un module de fusion et de renommage appelé Igor, ainsi qu'un nettoyeur de code automatique.
1063.	cover - A coverage analysis tool for Erlang. cprof - A profiling tool that shows how many times each function is called. Uses a kind of local call trace breakpoints containing counters to achieve very low runtime performance degradation. eprof - A time profiling tool; measures how time is used in Erlang programs. Predecessor of fprof (see below). fprof - Another Erlang profiler; measures how time is used in Erlang programs. Uses trace to file to minimize runtime performance impact, and displays time for calling and called functions. instrument - Utility functions for obtaining and analyzing resource usage in an instrumented Erlang runtime system. make - A make utility for Erlang similar to UNIX make. tags - A tool for generating Emacs TAGS files from Erlang source files. xref - A cross reference tool. Can be used to check dependencies between functions, modules, applications and releases.
	2013-11-22	cover - Un outil d'analyse de couverture pour Erlang. cprof - Un outil de profilage montrant combien de fois chaque fonction est appelée. Utilise une sorte de suivi de points d'arrêts d'appels locaux contenant les compteurs pour réussir à minimiser la dégradation des performances d'exécution. eprof - Un outil de profilage de temps ; mesure le temps d'utilisation dans les programmes Erlang. Prédécesseur de fprof (voir ci-dessous). fprof - Un autre profileur Erlang ; mesure le temps d'utilisation dans les programmes Erlang. Utilise un fichier de suivi pour minimiser l'impact sur les performances d'exécution, et affiche le temps d'appel des fonctions concernées. instrument - Fonctions utilitaires pour l'obtention et l'analyse de l'usage des ressources dans un système d'exécution Erlang instrumenté. make - Un utilitaire make pour Erlang similaire au make d'UNIX. tags - Un outil de génération de fichiers Emacs TAGS depuis les fichiers source Erlang. xref - Un outil de références croisées. Utilisable pour vérifier les dépendances entre fonctions, modules, applications et versions.
1069.	The etckeeper program is a tool to let /etc be stored in a git, mercurial, bzr or darcs repository. It hooks into APT to automatically commit changes made to /etc during package upgrades. It tracks file metadata that version control systems do not normally support, but that is important for /etc, such as the permissions of /etc/shadow. It's quite modular and configurable, while also being simple to use if you understand the basics of working with version control.
	2012-11-27	Le programme etckeeper est un outil qui permet à /etc d'être stocké dans un dépôt git, mercurial, bzr ou darcs. Il se greffe à APT pour réaliser automatiquement les modifications apportées à /etc durant les mises à niveau de paquets. Il trace les métadonnées de fichiers que les systèmes de contrôle de version ne prennent pas en charge normalement, mais qui sont importantes pour /etc, telles que les droits d'accès de /etc/shadow. Il est assez modulable et configurable, tout en étant simple à utiliser si vous comprenez les bases de la gestion des contrôles de version.
1088.	Exim (v4) is a mail transport agent. exim4-base provides the support files needed by all exim4 daemon packages. You need an additional package containing the main executable. The available packages are:
	2012-09-24	Exim (v4) est un agent de transport de courriel. exim4-base fournit les fichiers de support nécessaires à tous les paquets du démon exim4. Vous avez besoin du paquet supplémentaire contenant l'exécutable principal. Les paquets disponibles sont :
1090.	If you build exim4 from the source package locally, you can also build an exim4-daemon-custom package tailored to your own feature set.
	2012-10-05	Si vous compilez exim4 localement à partir du paquet source, vous pouvez également compiler un paquet exim4-daemon-custom taillé sur mesure à vos besoins.
1092.	Exim (v4) is a mail transport agent. exim4-config provides the configuration for the exim4 daemon packages. The configuration framework has been split off the main package to allow sites to replace the configuration scheme with their own without having to change the actual exim4 packages.
	2012-09-25	Exim (v4) est un agent de transport de courriel. exim4-config fournit la configuration pour les paquets des démons exim4. La structure de configuration a été séparée du paquet principal pour permettre aux sites de remplacer le schéma de configuration par le leur sans avoir à changer les vrais paquets exim4.
1093.	Sites with special configuration needs (having a lot of identically configured machines for example) can use this to distribute their own custom configuration via the packaging system, using the magic available with dpkg's conffile handling, without having to do local changes on all of these machines.
	2012-09-25	Les sites ayant des besoins de configuration spéciaux (avoir une grande quantité de machines avec la même configuration par exemple) peuvent utiliser ceci pour distribuer leur propre configuration personnalisée via le système d'empaquetage, en se servant du gestionnaire magique de configuration disponible dans dpkg, sans avoir à effectuer les modifications sur toutes ces machines.