Translations by electroweak
electroweak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
%1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
|
|
| 2008-08-15 |
%1% (%2%) %4% (%5%) ile aynı CID {%3%} 'e sahip. Yoksayılıyor
|
|
| 12. |
%1% (Nick unknown)
|
|
| 2008-08-15 |
%1% (Bilinmeyen Nick)
|
|
| 16. |
%1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
|
|
| 2008-08-15 |
%1% paylaşılmamış; hesaplanan CRC32 SVF dosyasında bulunan ile aynı değil.
|
|
| 18. |
%1% was kicked by %2%: %3%
|
|
| 2008-08-15 |
%1% %2%: %3% tarafından atıldı
|
|
| 19. |
%1% was kicked: %2%
|
|
| 2008-08-15 |
%1% atıldı: %2%
|
|
| 22. |
%1%: File not available
|
|
| 2008-08-15 |
%1%: Dosya hazır değil
|
|
| 25. |
<Enter string>
|
|
| 2008-08-15 |
<Karakter giriniz>
|
|
| 43. |
Connection closed
|
|
| 2008-08-15 |
Bağlantı koptu
|
|
| 46. |
Connectivity error: %1%
|
|
| 2008-08-15 |
Bağlantı hatası: %1%
|
|
| 48. |
Connectivity restored
|
|
| 2008-08-15 |
Bağlantı sağlandı
|
|
| 51. |
Could not open target file: %1%
|
|
| 2008-08-15 |
Hedef dosya açılamadı: %1%
|
|
| 57. |
Directory missing name attribute
|
|
| 2008-08-15 |
Klasörün isim özelliği kayıp
|
|
| 2008-08-15 |
Klasörün isin özelliği kayıp
|
|
| 61. |
Disconnected user leaving the hub: %1%
|
|
| 2008-08-15 |
Bağlantısı kesilen kullanıcı hub'dan ayrılıyor: %1%
|
|
| 66. |
Duplicate source: %1%
|
|
| 2008-08-15 |
Kopya kaynak: %1%
|
|
| 72. |
Error generating certificate
|
|
| 2008-08-15 |
Sertifika oluşturulurken hata meydana geldi
|
|
| 73. |
Error hashing %1%: %2%
|
|
| 2008-08-15 |
İndeksleme işleminde hata %1%: %2%
|
|
| 76. |
Error saving hash data: %1%
|
|
| 2008-08-15 |
İndeks verisini kaydederken hata oluştu: %1%
|
|
| 81. |
Failed to load certificate file
|
|
| 2008-08-15 |
Sertifika dosyası yüklenemedi
|
|
| 85. |
Failed to negotiate base protocol
|
|
| 2008-08-15 |
Temel protokol anlaşması sağlanamadı
|
|
| 90. |
File list refresh failed: %1%
|
|
| 2008-08-15 |
Dosya listesi güncellenemedi: %1%
|
|
| 92. |
File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
|
|
| 2008-08-15 |
Dosya listesi güncelleniyor, tekrar güncellemeden önce işlemin bitmesini bekleyin
|
|
| 94. |
Finished hashing: %1%
|
|
| 2008-08-15 |
indeksleme işlemi tamamlandı: %1%
|
|
| 103. |
Hashing failed: %1%
|
|
| 2008-08-15 |
indeksleme başarısız: %1%
|
|
| 104. |
Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
|
|
| 2008-08-15 |
Hub ADC'nin eski bir versiyonunu kullanıyor, lütfen hub sahibini güncellemesi yönünde destekleyin
|
|
| 119. |
More bytes written than requested
|
|
| 2008-08-15 |
İstenenden daha fazla byte yazıldı
|
|
| 120. |
No certificate file chosen
|
|
| 2008-08-15 |
Sertifika dosyası seçilmemiş
|
|
| 122. |
No private key file chosen
|
|
| 2008-08-15 |
Özel şifre dosyası şeçilmemiş
|
|
| 126. |
Not listening for connections - please restart %1%
|
|
| 2008-08-15 |
Bağlantılar için dinleme yapmıyor - lütfen yeniden başlatın %1%
|
|
| 138. |
Search disabled: %1%
|
|
| 2008-08-15 |
Arama engellendi: %1%
|
|
| 139. |
Search enabled again
|
|
| 2008-08-15 |
Arama tekrar aktif edildi
|
|
| 142. |
Shared Files
|
|
| 2008-08-15 |
Paylaşılan Dosyalar
|
|
| 143. |
Socks server authentication failed (bad login / password?)
|
|
| 2008-08-15 |
SOCKS sunucusunda kimlik doğrulanamadı (kullanıcı adı / şifre yanlış)
|
|
| 149. |
TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
|
|
| 2008-08-15 |
TLS aktif değil, sertifika oluşturulamadı: %1%
|
|
| 150. |
TLS disabled, no certificate file set
|
|
| 2008-08-15 |
TLS aktif değil, sertifika dosyası tanımlanmamış
|
|
| 153. |
TTH inconsistency
|
|
| 2008-08-15 |
TTH uyumsuzluğu
|
|
| 154. |
Target file is missing or wrong size
|
|
| 2008-08-15 |
Hedef dosya yok ya da hatalı boyutta
|
|
| 155. |
Target filename too long
|
|
| 2008-08-15 | ||
| 163. |
This file is already queued
|
|
| 2008-08-15 |
Bu dosya zaten sırada
|
|
| 175. |
Unable to open filelist: %1%
|
|
| 2008-08-15 |
dosya listesi acılamadı: %1%
|
|
| 176. |
Unable to read hash data file
|
|
| 2008-08-15 |
İndeks veritabanı okunamadı
|
|
| 177. |
Unable to send file %1%: %2%
|
|
| 2008-08-15 |
Dosya gönderilemedi %1%: %2%
|
|
| 178. |
Unknown error: 0x%1$x
|
|
| 2008-08-15 |
Bilinmeyen hata: 0x%1$x
|
|
| 183. |
You're trying to download from yourself!
|
|
| 2008-08-15 |
Kendinizden dosya indirmeye calışıyorsunuz!
|
|
| 185. |
downloaded from
|
|
| 2008-08-15 |
Nerden indirildiği
|
|
| 188. |
uploaded to
|
|
| 2008-08-15 |
Nereye yüklendiği
|
|
