Translations by Keblo

Keblo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

131 of 31 results
26.
A file with a different size already exists in the queue
2008-03-05
すでに異なるサイズのファイルにキューが入れられています。
32.
All download slots taken
2008-03-05
空きDLスロットなし
38.
CRC32 inconsistency (SFV-Check)
2008-03-05
CRC32 不一致 (SFV-チェック)
43.
Connection timeout
2008-03-05
接続時間切れ
54.
Directory already shared
2008-03-05
このディレクトリはすでに共有されています。
59.
Disconnected
2008-03-05
切断
62.
Download Queue
2008-03-05
ダウンロードキュー
69.
Error during compression
2008-03-05
圧縮中のエラー
70.
Error during decompression
2008-03-05
解凍中のエラー
86.
Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
2008-03-05
UDP relay により SOCKS サーバーのセットアップに失敗(アドレスとポートの確認を)
90.
File list refresh finished
2008-03-05
ファイルリスト更新完了
92.
File list refresh initiated
2008-03-05
ファイルリスト更新開始
96.
Full tree does not match TTH root
2008-03-05
ダウンロードしたツリーが TTH の Root と合致しません。
100.
Hash database
2008-03-05
ハッシュデータベース
101.
Hash database rebuilt
2008-03-05
ハッシュデータベース再構築完了
113.
Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
2008-03-05
無効な対象ファイル(存在しないディレクトリ:保存先の設定をチェックしてください。)
114.
Kick user(s)
2008-03-05
ユーザーをキック
120.
No directory specified
2008-03-05
ディレクトリが指定されていません。
122.
No slots available
2008-03-05
空きスロットなし
126.
Offline
2008-03-05
オフライン
132.
Redirect user(s)
2008-03-05
ユーザーをリダイレクト
133.
Remove all subdirectories before adding this one
2008-03-05
追加する前にすべてのサブディレクトリを除外
141.
Shared Files
2008-03-05
共有ファイル
142.
Socks server authentication failed (bad login / password?)
2008-03-05
SOCKS サーバーの認証に失敗( ユーザー/パスワードに誤りは? )
154.
Target filename too long
2008-03-05
対象ファイルの名前が長すぎます。
157.
The socks server doesn't support login / password authentication
2008-03-05
この SOCKS サーバーは ユーザー/パスワード 認証をサポートしていません
158.
The socks server failed establish a connection
2008-03-05
SOCKSサーバーは接続の確立に失敗しました
159.
The socks server requires authentication
2008-03-05
この SOCKS サーバーは認証を要します。
160.
The temporary download directory cannot be shared
2008-03-05
未完ファイル一時保存先ディレクトリは共有できません。
170.
Unable to create thread
2008-03-05
スレッド作成不能
182.
You're trying to download from yourself!
2008-03-05
自分自身からダウンロードしようとしています!