|
|
39.
|
|
|
CRC32 inconsistency (SFV-Check)
|
|
|
|
|
Error de CRC32 (SFV-Check)
|
|
Translated and reviewed by
Kryppy
|
|
|
|
Located in
dcpp\QueueManager.cpp:1674
|
|
|
40.
|
|
|
CRC32 inconsistency (SFV-Check): %1%
|
|
|
|
|
CRC32 incongruencia (SFV-Check): %1%
|
|
Translated and reviewed by
Runnys_B
|
|
|
|
Located in
dcpp\QueueManager.cpp:1665
|
|
|
41.
|
|
|
Certificate verification for %1% failed with error: %2%
|
|
|
|
|
La verificación del certificado de %1% falló con el error: %2%
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Blas Izquierdo Riera (klondike)
|
|
|
|
Located in
dcpp\CryptoManager.cpp:566
|
|
|
42.
|
|
|
Compressed
|
|
|
|
|
Comprimido
|
|
Translated and reviewed by
Jonay
|
|
|
|
Located in
dcpp\SearchManager.cpp:37
|
|
|
43.
|
|
|
Connection closed
|
|
|
|
|
Conexión cerrada
|
|
Translated and reviewed by
Kryppy
|
|
|
|
Located in
dcpp\BufferedSocket.cpp:202 dcpp\SSLSocket.cpp:179 dcpp\SSLSocket.cpp:186
|
|
|
44.
|
|
|
Connection timeout
|
|
|
|
|
Conexión fuera de tiempo
|
|
Translated by
Renatux
|
|
|
|
Located in
dcpp\BufferedSocket.cpp:169 dcpp\BufferedSocket.cpp:187
dcpp\ConnectionManager.cpp:220 dcpp\Socket.cpp:390
|
|
|
45.
|
|
|
Connectivity (%1%): %2%
|
|
|
|
|
Conectividad (%1%): %2%
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Blas Izquierdo Riera (klondike)
|
|
|
|
Located in
dcpp\ConnectivityManager.cpp:321
|
|
|
46.
|
|
|
Connectivity error: %1%
|
|
|
|
|
Error de conectividad: %1%
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Gant Bernal
|
|
|
|
Located in
dcpp\ConnectionManager.cpp:314
|
|
|
47.
|
|
|
Connectivity information: 
Automatic connectivity setup is: %1%
[tab]IPv4: %2%
[tab]IPv6: %3%
[tab]External IP (v4): %4%
[tab]External IP (v6): %5%
[tab]Bound interface (v4): %6%
[tab]Bound interface (v6): %7%
[tab]Transfer port: %8%
[tab]Encrypted transfer port: %9%
[tab]Search port: %10% |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Información de conectividad:
La configuración automática de conectividad es: %1%
[tab]IPv4: %2%
[tab]IPv6: %3%
[tab]Dirección IPv4 externa: %4%
[tab]Dirección IPv6 externa: %5%
[tab]Interfaz IPv4 asociada: %6%
[tab]Interfaz IPv6 asociada: %7%
[tab]Puerto para transferencias: %8%
[tab]Puerto para transferencias cifradas: %9%
[tab]Puerto para búsquedas: %10% |
|
Translated and reviewed by
Francisco Blas Izquierdo Riera (klondike)
|
|
|
|
Located in
dcpp\ConnectivityManager.cpp:270
|
|
|
48.
|
|
|
Connectivity restored
|
|
|
|
|
Conectividad restaurada
|
|
Translated and reviewed by
Edgardo Fredz
|
|
|
|
Located in
dcpp\ConnectionManager.cpp:306
|
