Translations by R0s3

R0s3 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

134 of 34 results
8.
%1% %2% (added by %3%)
2012-09-10
%1% %2% (añadida por %3%)
9.
%1% %2% port (%3% %4%)
2012-09-10
%1% %2% Puerto (%3% %4%)
10.
%1% (%2%)
2012-09-10
%1% (%2%)
13.
%1% is already installed
2012-09-10
%1% ya se ha instalado
14.
%1% is not a valid plugin
2012-09-10
%1% no es un complemento válido
28.
Active mode
2012-09-10
Modo activo
30.
Active mode could not be achieved; a manual configuration is recommended for better connectivity
2012-09-10
No se puede lograr un modo activo; se recomienda una configuración manual para mejorar la conectividad
33.
Another port mapping attempt is in progress...
2012-09-10
Otro intento de asignación de puertos se encuentra en progreso...
39.
CRC32 inconsistency (SFV-Check): %1%
2012-09-10
CRC32 incongruencia (SFV-Check): %1%
48.
Connectivity settings are being configured; try again later
2012-09-10
Se están configurando los ajustes de conectividad, inténtelo de nuevo más tarde
49.
Could not open port for listening
2012-09-10
No se pudo abrir el puerto de escucha
51.
Country information
2012-09-10
Información sobre el país
52.
Determining the best connectivity settings...
2012-09-10
Determinar la mejor configuración de conectividad...
66.
Encrypted transfer
2012-09-10
Transferencia encriptada
67.
Endless redirection loop (%1%)
2012-09-10
Bucle infinito de redireccionamiento (%1%)
74.
Error loading %1%: %2%
2012-09-10
Error al cargar %1%: %2%
82.
Failed to load trusted certificate from %1%
2012-09-12
No se pudo cargar certificado de confianza %1%
98.
Generic
2012-09-10
Genérico
104.
Ignore
2012-09-10
Ignorar
105.
Invalid URL: %1%
2012-09-10
URL inválido: %1%
108.
Invalid file list extension (must be .xml or .bz2)
2012-09-10
Extensión inválida de lista de archivos (debe ser .xml o .bz2)
110.
Invalid regular expression: %1%
2012-09-10
Expresión regular invalida: %1%
117.
Missing dependencies for %1%
2012-09-12
Falta de dependencias para %1%
127.
Partial file list
2012-09-10
Lista de archivos parciales
128.
Passive mode
2012-09-10
Modo pasivo
130.
Port mapping: %1%
2012-09-12
Puerto de mapeo: %1%
135.
Search
2012-09-10
Búsqueda
139.
Security certificates
2012-09-10
Certificados de seguridad
140.
Sent %1%
2012-09-12
Enviado %1%
166.
Transfer
2012-09-12
Transferir
167.
Transfer (TCP)
2012-09-12
Transferir (TCP)
178.
Unknown protocol %d
2012-09-12
Protocolo desconocido %d
183.
disabled
2012-09-12
deshabilitado
186.
undefined
2012-09-12
indefinido