Translations by Renatux

Renatux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

139 of 39 results
26.
A file with a different size already exists in the queue
2008-03-05
Un archivo de distinto tamaño ya existe en su cola de descarga
27.
A file with the same hash already exists in your share
2008-03-05
Un archivo con el mismo TTH ya está compartido
32.
All download slots taken
2008-03-05
Todos los slots de descarga están ocupados
38.
CRC32 inconsistency (SFV-Check)
2008-03-05
ERROR de CRC32 (¿fichero corrupto?) (SFV-Check)
43.
Connection timeout
2008-03-05
Conexión fuera de tiempo
54.
Directory already shared
2008-03-05
Carpeta ya Compartida
59.
Disconnected
2008-03-05
Desconectado
62.
Download Queue
2008-03-05
Cola de Descargas
69.
Error during compression
2008-03-05
Error en la compresión
70.
Error during decompression
2008-03-05
Error el la descompresión
80.
Failed to load certificate file
2008-03-05
Carga del Certificado fallada
81.
Failed to load private key
2008-03-05
Carga de la Llave Privada fallada
86.
Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
2008-03-05
Fallada la conexión con el servidor socks por retraso UDP (chequear dirección socks y puerto)
90.
File list refresh finished
2008-03-05
Refresco de la lista Terminada
92.
File list refresh initiated
2008-03-05
Refresco de la lista Iniciada
96.
Full tree does not match TTH root
2008-03-05
La estructura del árbol TTH no es correcta
100.
Hash database
2008-03-05
Indexación de la Base de Datos
101.
Hash database rebuilt
2008-03-05
Índice de la base de datos reconstruido
113.
Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
2008-03-05
Archivo de destino NO válido (carpeta no valido, chequear carpeta de descargas)
114.
Kick user(s)
2008-03-05
Expulsar Usuario(s)
116.
Maximum command length exceeded
2008-03-05
Tamaño máximo del comando excedido
120.
No directory specified
2008-03-05
Directorio no especificado
122.
No slots available
2008-03-05
Sin Slots Disponibles
126.
Offline
2008-03-05
Desconectado
132.
Redirect user(s)
2008-03-05
Redireccionar usuario(s)
133.
Remove all subdirectories before adding this one
2008-03-05
Eliminar todas los subcarpetas antes de agregar este
134.
Response does not match request
2008-03-05
La estructura del árbol TTH no es correcta
141.
Shared Files
2008-03-05
Archivos compartidos
142.
Socks server authentication failed (bad login / password?)
2008-03-05
No se ha establecido conexión con el servidor socks (¿usuario contraseña erronea?)
149.
TLS disabled, no certificate file set
2008-03-05
TLS desactivado, no hay definido un certificado
154.
Target filename too long
2008-03-05
Nombre del Archivo Destino demasiado largo
157.
The socks server doesn't support login / password authentication
2008-03-05
El servidor socks no soporta autentificación de usuario / contraseña
158.
The socks server failed establish a connection
2008-03-05
No se ha establecido conexión con el servidor socks
159.
The socks server requires authentication
2008-03-05
El servidor socks requere autentificación
160.
The temporary download directory cannot be shared
2008-03-05
La carpeta temporal de descargas NO puede compartirse
162.
This file is already queued
2008-03-05
Este archivo ya está en la Cola de Descarga
170.
Unable to create thread
2008-03-05
No se puede iniciar tarea (crear nuevo thread)
175.
Unable to read hash data file
2008-03-05
No se pudo leer el índice de la base de datos
182.
You're trying to download from yourself!
2008-03-05
Intentas descargar de ti mismo!