Translations by Szabolcs Molnár
Szabolcs Molnár has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%1%
Open download page?
|
|
| 2008-01-23 |
%1%
Megtekinted a letöltési oldalt?
|
|
| 7. |
%1% (%2$0.2f)
|
|
| 2008-01-23 |
%1% (%2$0.2f)
|
|
| 14. |
%1% files/h, %2% files left
|
|
| 2008-01-23 |
%1% fájl/óra, %2% fájl van hátra
|
|
| 17. |
%1% item
%1% items
|
|
| 2008-02-10 |
%1% elem
%1% elem
|
|
| 2008-01-23 |
%1% elem
|
|
| 19. |
%1% left
|
|
| 2008-01-23 |
%1% van hátra
|
|
| 22. |
%1% recent items will be saved from now on.
|
|
| 2010-02-20 |
Mostantól az utoljára használt %1% elem kerül elmentésre.
|
|
| 24. |
%1% sources added
|
|
| 2010-02-20 |
%1% forrás hozzáadva
|
|
| 25. |
%1% user
%1% users
|
|
| 2008-02-10 |
%1% felhasználó
%1% felhasználó
|
|
| 2008-01-23 |
%1% felhasználó
|
|
| 29. |
%1%/s
|
|
| 2008-01-17 |
%1%/s
|
|
| 30. |
%1%/s, %2% left
|
|
| 2008-01-23 |
%1%/s, %2% van hátra
|
|
| 32. |
&Add
|
|
| 2008-01-23 |
Hozzá&adás
|
|
| 33. |
&Add folder
|
|
| 2008-01-23 |
Mappa hozzá&adása
|
|
| 35. |
&Browse...
|
|
| 2008-01-23 |
&Tallózás...
|
|
| 36. |
&Change
|
|
| 2008-01-23 |
&Változtatás
|
|
| 37. |
&Close
|
|
| 2008-01-23 |
&Bezárás
|
|
| 38. |
&Configure
|
|
| 2008-01-23 |
&Beállítás
|
|
| 39. |
&Configure...
|
|
| 2010-02-20 |
&Beállítás...
|
|
| 40. |
&Connect
|
|
| 2008-01-17 |
&Kapcsolódás
|
|
| 43. |
&Customize Double-click
|
|
| 2010-02-20 |
&Testreszabás Dupla kattintás
|
|
| 47. |
&Disconnect
|
|
| 2008-01-23 |
Szét&kapcsolás
|
|
| 48. |
&Download
|
|
| 2008-01-23 |
&Letöltés
|
|
| 49. |
&Download Queue Ctrl+D
|
|
| 2010-02-20 |
&Letöltési sor Ctrl+D
|
|
| 2008-01-23 |
&Letöltési Sor Ctrl+D
|
|
| 50. |
&Edit
|
|
| 2008-01-23 |
S&zerkesztés
|
|
| 52. |
&File
|
|
| 2008-01-23 |
&Fájl
|
|
| 54. |
&Force attempt
|
|
| 2008-01-23 |
&Kényszerített próbálkozás
|
|
| 55. |
&Get file list
|
|
| 2008-01-23 |
&Fájl-lista letöltése
|
|
| 56. |
&Go to directory
|
|
| 2008-01-23 |
&Könyvtárhoz ugrás
|
|
| 57. |
&Help
|
|
| 2008-01-23 |
&Segítség
|
|
| 58. |
&Hide Ctrl+1
|
|
| 2010-02-20 |
El&rejtés Ctrl+1
|
|
| 59. |
&Match queue
|
|
| 2008-01-23 |
&Egyeztetés a letöltésekkel
|
|
| 62. |
&Move/Rename
|
|
| 2008-01-23 |
&Mozgatás/Átnevezés
|
|
| 63. |
&New...
|
|
| 2008-01-17 |
&Új...
|
|
| 64. |
&Notepad Ctrl+N
|
|
| 2008-01-23 |
&Jegyzettömb Ctrl+N
|
|
| 67. |
&Properties
|
|
| 2008-01-17 |
&Tulajdonságok
|
|
| 68. |
&Public Hubs Ctrl+P
|
|
| 2010-02-20 |
&Publikus hubok Ctrl+P
|
|
| 2008-01-23 |
&Publikus Hubok Ctrl+P
|
|
| 69. |
&Quick connect... Ctrl+Q
|
|
| 2010-02-20 |
&Gyors csatlakozás... Ctrl+Q
|
|
| 70. |
&Reconnect Ctrl+R
|
|
| 2008-01-23 |
&Újracsatlakozás Ctrl+R
|
|
| 71. |
&Refresh
|
|
| 2008-01-23 |
&Frissítés
|
|
| 72. |
&Remove
|
|
| 2008-01-17 |
&Eltávolítás
|
|
| 74. |
&Search Ctrl+S
|
|
| 2008-01-23 |
&Keresés Ctrl+S
|
|
| 76. |
&Send private message
|
|
| 2008-01-23 |
&Privát üzenet küldése
|
|
| 80. |
&Update
|
|
| 2010-02-20 |
&Frissítés
|
|
| 82. |
&View
|
|
| 2008-01-23 |
&Nézet
|
|
| 83. |
&View as text
|
|
| 2008-01-23 |
&Megtekintés szövegként
|
|
| 84. |
&Window
|
|
| 2008-01-23 |
&Ablak
|
|
| 86. |
(No recent item found)
|
|
| 2010-02-20 |
(Nincs még elmentett elem)
|
|
