Translations by Igor Jerosimić
Igor Jerosimić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chat Commands
|
|
| 2008-09-16 |
Naredbe razgovora
|
|
| 2. |
Main Chat
|
|
| 2008-09-16 |
Glavni razgovor
|
|
| 4. |
Toggles the displaying of users joining the hub. This only takes effect for freshly-arriving users.
|
|
| 2016-10-03 |
Promeni prikaz omiljenih korisnika koji se uključuju na hab. Ovo se primenjuje samo za nove korisnike.
|
|
| 5. |
Toggles the displaying of favorite users joining the hub. Does not require /showjoins to be enabled.
|
|
| 2016-10-03 |
Promeni prikaz omiljenih korisnika koji se uključuju na hab. Ne zahteva da /showjoins bude omogućeno.
|
|
| 6. |
Toggles visibility of the list of users for the current hub.
|
|
| 2016-10-03 |
Promeni vidljivost liste korisnika za trenutni hab
|
|
| 7. |
Displays the connectivity status information, auto detected or manually chosen connection mode, IP and ports that DC++ is currently using for connections with all users.
|
|
| 2016-10-03 |
Prikazuje status povezanosti, uključujući automatski prepoznate ili ručno izabrane režime veze, IP adresu i portove koje DC++ trenutno koristi za povezivanje sa svim korisnicima.
|
|
| 8. |
Adds the current hub (along with your nickname and password, if used) to the list of <a po4a-id=0>Favorite Hubs</a>.
|
|
| 2012-10-02 |
Dodaje trenutni hab (zajedno sa vašim nadimkom (nickname) i lozinkom, ako je koristite) listi <a po4a-id=0>Omiljenih habova</a>
|
|
| 9. |
Removes the current hub from the list of <a po4a-id=0>Favorite Hubs</a>.
|
|
| 2012-10-02 |
Uklanja trenutni hab iz liste <a po4a-id=0>Omiljenih habova</a>
|
|
| 10. |
Opens a private message window to the user, and optionally sends the message, if one was specified.
|
|
| 2012-10-02 |
Korisniku otvara prozor za privatnu poruku, i opciono šalje poruku, ako je naglašeno.
|
|
| 12. |
Adds a user matching definition (or modifies an existing one, if possible) to ignore chat messages from the specified user.
|
|
| 2016-10-03 |
Dodaje definiciju koja odgovara korisniku (ili menja već postojeću, ukoliko je moguće) da ignoriše čet poruke izabranog korisnika.
|
|
| 13. |
Adds a user matching definition (or modifies an existing one, if possible) to stop ignoring chat messages from the specified user.
|
|
| 2016-10-03 |
Dodaje definiciju koja odgovara korisniku (ili menja već postojeću, ukoliko je moguće) da prestane da ignoriše čet poruke izabranog korisnika.
|
|
| 14. |
Prints the current hub's topic. Useful if you want to copy the topic or it contains a link you'd like to easily open.
|
|
| 2016-10-03 |
Ispisuje temu trenutnog haba. Korisno ukoliko želite kopiju teme haba ili ukoliko sadrži adresu koju želite da otvorite na lak način.
|
|
| 15. |
Private Message
|
|
| 2008-12-31 |
Privatna poruka
|
|
| 16. |
Starts a direct encrypted communication channel to avoid spying on your private messages.
|
|
| 2016-10-03 |
Uspostavlja direktno šifrovan komunikacioni kanal da izbegne špijuniranje vaših privatnih poruka.
|
|
| 17. |
Adds the current user's list to the Download Queue.
|
|
| 2009-02-06 |
Dodaje trenutnu listu korisnika u red za preuzimanje.
|
|
| 18. |
Grants the remote user a slot. Once they connect, or if they don't connect in 10 minutes, the granted slot is removed.
|
|
| 2016-10-03 |
Dodeljuje slot udaljenom korisniku. Nakon što se poveže ili ukoliko se ne poveže za 10 minuta, dodeljeni slot se uklanja.
|
|
| 20. |
Adds a user matching definition (or modifies an existing one, if possible) to ignore chat messages from the current user.
|
|
| 2016-10-03 |
Dodaje definiciju koja odgovara korisniku (ili menja već postojeću, ukoliko je moguće) da ignoriše čet poruke trenutnog korisnika.
|
|
| 21. |
Adds a user matching definition (or modifies an existing one, if possible) to stop ignoring chat messages from the current user.
|
|
| 2016-10-03 |
Dodaje definiciju koja odgovara korisniku (ili menja već postojeću, ukoliko je moguće) da prestane da ignoriše čet poruke trenutnog korisnika.
|
|
| 22. |
Lists the date and time when the last message was sent or received.
|
|
| 2016-10-03 |
Prikazuje datum i vreme kada je poslednja poruka poslata ili primljena.
|
|
| 23. |
Both
|
|
| 2008-09-16 |
Oba
|
|
| 24. |
Manually refreshes DC++'s share list by going through the shared directories and adding new folders and files. DC++ automatically refreshes once an hour by default, and also refreshes after the list of shared directories is changed.
|
|
| 2016-10-03 |
Ručno osvežava DC++ deljenu listu tako što se kreće kroz deljene direktorijume i dodaje nove direktorijume i datoteke. DC++ podrazumevano automatski osvežava na svakih sat vremeba ili kada se lista deljenih direktorijuma izmeni.
|
|
| 26. |
Sets the current number of upload slots to the number you specify. If this is less than the current number of slots, no uploads are cancelled.
|
|
| 2016-10-03 |
Podešava trenutni broj slotova za slanje na broj koji unesete. Ukoliko je ovo manje od trenutnog broj slotova, nijedno slanje neće biti otkazano.
|
|
| 27. |
Sets the current number of download slots to the number you specify. If this is less than the current number of slots, no downloads are cancelled.
|
|
| 2016-10-03 |
Podešava trenutni broj slotova za preuzimanje na broj koji unesete. Ukoliko je ovo manje od trenutnog broj slotova, nijedno preuzimanje neće biti otkazano.
|
|
| 29. |
Closes the current window.
|
|
| 2012-10-02 |
Zatvara trenutni prozor.
|
|
| 33. |
Un-sets Away status.
|
|
| 2016-10-03 |
Isključuje "Nisam tu" status.
|
|
| 34. |
Launches your default web browser to the DuckDuckGo search engine with the specified search.
|
|
| 2016-10-03 |
Pokreće vaš podrazumevani internet pregledač sa unetom pretragom na DuckDuckGo pretraživaču.
|
|
| 35. |
Launches your default web browser to the Google search engine with the specified search.
|
|
| 2012-10-02 |
Pokreće vaš podrazumevani internet pregledač sa unetom pretragom na Google pretraživaču.
|
|
| 36. |
Launches your default web browser to the Internet Movie Database (imdb) with the specified query.
|
|
| 2012-10-02 |
Pokreće vaš podrazumevani internet pregledač sa unetom pretragom na Internet bazi filmova (IMDb).
|
|
| 37. |
Rebuilds the HashIndex.xml and HashData.dat files, removing entries to files that are no longer shared, or old hashes for files that have since changed. This runs in the main DC++ thread, so the interface will freeze until the rebuild is finished.
|
|
| 2016-10-03 |
Obnavlja HashIndex.xml i HashData.dat datoteke, uklanja unose datoteka koje više nisu deljene ili stare heševe za datoteke koje su promenjene. Ovo se izvršava u glavnoj DC++ niti (threadu), tako da će interfejs biti zamrznut dok se akcija ne završi.
|
|
| 38. |
If no parameter is specified, it launches the log for the hub or private chat with the associated application in Windows. If one of the parameters is specified it opens that log file. The status log is available only in the hub frame.
|
|
| 2016-10-03 |
Ukoliko nijedan parametar nije definisan, učitava dnevnik za hab ili privatni čet u definisanoj aplikaciji unutar Windows-a. Ukoliko je jedan od parametara definisan onda otvara tu datoteku sa dnevnikom. Statusni dnevnik je dostupan samo u hab prozoru.
|
|
| 39. |
Displays available commands. (The ones listed on this page.) Optionally, you can specify "brief" to have a brief listing.
|
|
| 2016-10-03 |
Prikaži dostupne komande (One koje su izlistane na ovoj stranici). Opciono, možete definisati "brief" da bi dobili kratku listu.
|
|
| 40. |
Launches your default web browser with the given URL.
|
|
| 2012-10-02 |
Pokreće vaš podrazumevani internet pregledač sa datom adresom.
|
|
| 41. |
Highlights the last occourrence of the specified search string in the chat window.
|
|
| 2016-10-03 |
Ističe poslednju pojavu definisane pretrage u čet prozoru.
|
|
| 47. |
Search for alternates
|
|
| 2012-10-02 |
Traži alternativne izvore
|
|
| 49. |
Lookup TTH at Bitzi.com
|
|
| 2012-10-02 |
Traži TTH na Bitzi.com
|
|
| 51. |
Copy magnet link to clipboard
|
|
| 2012-10-02 |
Kopiraj manget adresu u clipboard
|
|
| 53. |
Download
|
|
| 2012-10-02 |
Preuzimanje
|
|
| 55. |
Download to...
|
|
| 2012-10-02 |
Preuzmi u...
|
|
| 57. |
Open
|
|
| 2012-10-02 |
Otvori
|
|
| 59. |
Open folder
|
|
| 2012-10-02 |
Otvori direktorijum
|
|
| 61. |
Shell menu
|
|
| 2012-10-02 |
Shell meni
|
|
| 65. |
Remove
|
|
| 2008-09-16 |
Ukloni
|
|
| 67. |
Remove all
|
|
| 2012-10-02 |
Ukloni sve
|
|
| 75. |
Match queue
|
|
| 2012-10-02 |
Pronađi datoteke u redu
|
|
| 77. |
Send private message
|
|
| 2012-10-02 |
Pošalji privatnu poruku
|
|
| 78. |
<placeholder id=0/>
|
|
| 2012-10-02 |
<placeholder id=0/>
|
|
| 80. |
Grant extra slot
|
|
| 2012-10-02 |
Dozvoli dodatni slot
|
|
| 82. |
Remove user from queue
|
|
| 2012-10-02 |
Ukloni korisnika iz reda
|
|
| 84. |
Ignore chat
|
|
| 2012-10-02 |
Ignoriši čet
|
|
| 86. |
Un-ignore chat
|
|
| 2012-10-02 |
Neignoriši čet
|
|
