Translations by poy
poy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 48. |
Will open a new <a po4a-id=0>Search window</a> to search for alternate sources for the selected file.
|
|
| 2012-09-16 |
Ще се отвори нов <a po4a-id=0>прозорец за търсене</a> на алтернативни източници за избрания файл.
|
|
| 560. |
<u>Important:</u> If you have problems with <b>searches and/or file downloads only</b>, while uploads and other functions are working properly then most likely the problem is with the <a po4a-id=0>connectivity settings</a> instead. While it does not hurt to go on with this FAQ and check if DC++ is properly allowed in various places, if the case above applies to you, you may solve the problem sooner if you follow the <a po4a-id=1>Connection setup guide</a> instead.
|
|
| 2012-09-16 |
<u>Важно:</u> Ако имате проблеми само с <b>търсенето и/или изтеглянето на файлове</b>, докато качването и другите функции работят правилно, най-вероятно проблемът е с <a po4a-id=0>настройките за свързване</a>. Въпреки, че не боли да продължите, да се занимавате с този често задаван въпрос и да проверите, дали DC++ е правилно позволен на различни места, ако случаят по-горе се отнася за Вас, може да решите проблема по-бързо, ако следвате <a po4a-id=1>ръководството за настройка на връзката</a>.
|
|
| 970. |
These settings specify the communication ports DC++ listens on for incoming connections. Generally you don't need to add specific ports unless you configured your port forwarding settings manually. If port settings are left blank, DC++ will let the operating system generate a random port number. Port values are ignored when <a po4a-id=0>Automatic connectivity setup</a> is enabled.
|
|
| 2012-09-16 |
Тези настройки определят комуникационните портове, чрез които DC++ слуша за входящи връзки. По принцип не е нужно да се добавят специфични портове, освен ако не сте конфигурирали настройки на портовете ръчно. Ако настройките на портовете се оставят празни, DC + + ще позволи на операционната система да генерира случайни числа за портовете. Тези стойности се игнорират, когато се активира <a po4a-id=0>автоматичното настройване на свързването</a>.
|
|
| 1159. |
Enables logging of system-level messages. Examples of such messages are: notifications of files that have finished hashing, share refreshes, discovery of duplicate files, and disconnections of users who leave the hub (if <a po4a-id=0>enabled</a>).
|
|
| 2012-09-16 |
Разрешава записа на съобщенията на системата. Примери за такива съобщения са: нотификации за файлове, които са завършили хеширането, освежаване на споделените папки, откриване на дублиращи се файлове, както и изключванията на потребители, напускащи хъба (ако е <a po4a-id=0>разрешено</a>).
|
|
| 1754. |
When composing a multiline message, this box resizes itself automatically according to the <placeholder id=0/> settings.
|
|
| 2013-09-22 | ||
| 1872. |
Right-click to the toolbar will bring up the toolbar context menu with a "Customize" item to open the <a po4a-id=0>Customize Toolbar dialog</a>.
|
|
| 2012-09-16 |
Щракането, с десния бутон на мишката, върху лентата с инструменти, ще доведе до отваряне на контекстното меню. Ако щракнете върху елемента "Персонализирай", можете да отворите прозореца за <a po4a-id=0>персонализиране на лентата с инструменти</a>.
|
|
| 1899. |
You can customize the look and behavior of tabs from the <a po4a-id=0>Tabs settings</a> and <a po4a-id=1>Windows settings</a> respectively.
|
|
| 2012-09-16 |
Можете да персонализирате външния вид и поведението на секциите от <a po4a-id=0>настройки на секциите</a> и <a po4a-id=1>настройки на прозорците</a> съответно.
|
|
| 1941. |
Write a message here to chat with the user you are currently in private conversation with (to know which one, take a look at the title bar of the main DC++ window). You can press either Enter or Alt+S to send your message. You may also use <a po4a-id=0>/commands</a> (send /help to list those available).
|
|
| 2012-09-16 |
Напишете съобщение тук, за да разговаряте с потребителя, с който в момента сте в личен разговор (за да се ориентирате кой, вижте коя е активната секция в заглавната лента на главния DC++ прозорец). Можете да натиснете Enter или Alt + S, за да изпратите вашето съобщение. Можете също да използвате <a po4a-id=0>/commands</a> (изпратете /help, за да се изброят тези, които са на разположение).
|
|
| 2003. |
If you often get too few search results or no results at all, refer to the <a po4a-id=0>Search troubleshooting FAQ</a>.
|
|
| 2012-09-16 |
Ако често получавате твърде малко или никакви резултати от търсенето, вижте <a po4a-id=0>Отстраняване на проблеми, при търсене. Често задавани въпроси (FAQ)</a>.
|
|
| 2095. |
These errors mean that DC++ was unable to register the appropriate link handler(s) in Windows, per the <a po4a-id=0>Register with Windows to handle magnet: URI links</a> and <a po4a-id=1>Register with Windows to handle dchub://, adc:// and adcs:// URL links</a> settings. The most common reason of an unsuccesful registration is that the user account under which DC++ is running does not have appropriate rights for (write) access the required parts of the Windows Registry.
|
|
| 2012-09-16 |
Тези грешки означават, че DC++ не е в състояние да се регистрира, като подходящ манипулатор за обработка на връзка(и) в Windows, чрез настройките <a po4a-id=0>Регистрирай се в Windows за поддръжка на magnet: URL връзки</a> и <a po4a-id=1>Регистрирай се в Windows за поддръжка на dchub://, adc:// and adcs:// URL връзките</a>. Най-честата причина за неуспешна регистрация е, че потребителския акаунт, при който DC++ работи, не разполага с подходящи права на достъп (за запис) до необходимите части на системния регистър на Windows.
|
|
| 2105. |
DC++ has failed to remove the existing port forwarding rules from the router made by <a po4a-id=0>NAT-PMP or UPnP</a>. This message can appear at shutdown or during an <a po4a-id=1>Automatic connectivity setup</a> attempt and it means that existing port mappings created earlier couldn't be removed successfully. If this message persists the most probable reason is broken NAT-PMP / UPnP support of the (router) device.
|
|
| 2012-09-16 |
DC++ не може да премахне съществуващите правила за пренасочване на портовете от рутера, създадени от <a po4a-id=0>NAT-PMP или UPnP</a>. Това съобщение може да се появи при изключване или при опит за <a po4a-id=1>Настройка на автоматичното свързване</a> и означава, че съществуващото пренасочване на портове, създадено по-рано, не може да бъде премахнато успешно. Ако това съобщение продължава, най-вероятната причина е нарушена NAT-PMP / UPnP поддръжка на устройството (рутер).
|
|
