Translations by Elizabeth
Elizabeth has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Critical Miss!
|
|
| 2008-11-12 | ||
| 7. |
Healed %d points.
|
|
| 2008-11-12 |
Guéri %d points.
|
|
| 10. |
Critical Heal!
|
|
| 2008-11-17 |
Guérison critique !
|
|
| 17. |
I am Not a Fool
|
|
| 2008-11-12 |
Je ne suis Pas un idiot
|
|
| 19. |
Not enought points to use!
|
|
| 2008-11-12 |
Vous ne pouvez pas utiliser vos points - il n'y en a pas assez !
|
|
| 23. |
Tendency & Alignment
|
|
| 2008-11-12 |
Tendance & Alignement
|
|
| 42. |
You Need to Assign All Attributes.
|
|
| 2008-11-12 |
Vous devez distribuer tous les attributs.
|
|
| 44. |
Offer
|
|
| 2008-11-12 |
Proposer
|
|
| 49. |
The barter imposition was accepted.
|
|
| 2008-11-12 |
L'obligation de troquer fut acceptée.
|
|
| 2008-11-12 |
Le troc obligatoire fut accepté.
|
|
| 50. |
The barter imposition was rejected.
|
|
| 2008-11-12 |
L'obligation de troquer fut refusée.
|
|
| 52. |
Briefing
|
|
| 2008-11-12 |
Briefing / Réunion d'information
|
|
| 54. |
Success
|
|
| 2008-11-13 |
Vous avez réussi
|
|
| 67. |
Base Attack Modifier
|
|
| 2008-11-18 |
Outil de Modification d'Attaque de base
|
|
| 68. |
Size Modifier
|
|
| 2008-11-18 |
Outil de Modification de Taille
|
|
| 73. |
Main Weapon
|
|
| 2008-11-12 |
Arme principale
|
|
| 76. |
Unarmed
|
|
| 2008-11-12 |
Non armé
|
|
| 77. |
Not Applicable
|
|
| 2008-11-17 |
Ne s'applique pas
|
|
| 2008-11-13 |
N'est pas applicable
|
|
| 2008-11-12 |
Ne convient pas
|
|
| 82. |
Skill Points
|
|
| 2008-11-12 |
Points d'aptitude
|
|
| 85. |
Class Modifiers
|
|
| 2008-11-17 |
Outils de modification de classe
|
|
| 2008-11-13 |
Modifieur de classe
|
|
| 2008-11-12 |
Changeurs de classe
|
|
| 86. |
No Modifiers.
|
|
| 2008-11-17 |
Modification impossible
|
|
| 2008-11-13 |
Pas de modifieurs
|
|
| 2008-11-12 |
Pas de changeurs
|
|
| 89. |
Class Skills
|
|
| 2008-11-12 |
Compétences de la classe
|
|
| 96. |
Can't save game while fighting!
|
|
| 2008-12-02 |
Sauvegarde du jeu impossible pendant combats!
|
|
| 97. |
Saving Current Map Modifications
|
|
| 2008-11-21 |
Sauvegarde des Changements apportés à la Carte
|
|
| 2008-11-17 |
Sauvegarde des modifications actuelles de la Carte
|
|
| 2008-11-13 |
Sauvegarde des modifications actuelles au plan
|
|
| 100. |
Creating MiniMap
|
|
| 2008-12-04 |
Création d'une Carte miniature
|
|
| 2008-11-17 |
Création d'une Mini-carte
|
|
| 2008-11-13 |
Création d'un Miniplan
|
|
| 101. |
Putting GUI on Screen
|
|
| 2008-11-17 |
Affichage par interface graphique
|
|
| 2008-11-13 |
Affichage de l'interface
|
|
| 117. |
%s attacks %s
|
|
| 2008-11-13 |
%s attaques %s
|
|
| 149. |
Heal Factor:
|
|
| 2008-11-17 |
Facteur de guérison :
|
|
| 2008-11-13 |
Elément de guérison :
|
|
| 150. |
Aditional Factor:
|
|
| 2008-11-21 |
Facteur supplémentaire
|
|
| 2008-11-17 |
Facteur additionnel :
|
|
| 2008-11-13 |
Elément additionnel :
|
|
| 152. |
Damage Dice:
|
|
| 2008-11-21 |
Dés de dégâts :
|
|
| 2008-11-13 |
Dès de dégâts :
|
|
| 153. |
Primary Damage:
|
|
| 2008-11-21 |
Dégâts principaux :
|
|
| 2008-11-13 |
Dégâts de première importance :
|
|
| 154. |
Secondary Damage:
|
|
| 2008-11-21 |
Dégâts secondaires :
|
|
| 2008-11-13 |
Dégâts de moindre importance :
|
|
| 164. |
Map
|
|
| 2008-11-13 |
Plan
|
|
