Datum

Translations by Szymon Nieznański

Series trunk
Template “main”
Polish (pl)
Translations by Szymon Nieznański in ...

Szymon Nieznański has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1.	"%s" is not a file.
	2013-01-10	"%s" nie jest plikiem.
2.	"%s" is not readable.
	2013-01-10	Nie można odczytać "%s".
3.	"{class}" requires a "{property}" property of type "{type}".
	2013-01-17	"{class}" wymaga własności "{property}" typu "{type}".
4.	"{value}" is unknown in the table "{table}".
	2013-02-02	"Wartość {value}" jest nieznana w tabeli "{table}".
	2013-01-10	"{value}" jest nieznana w tabeli "{table}".
5.	%s is a server-based sofware which connects databases with {PHP}.
	2013-01-10	%s jest oprogramowaniem serwerowym, które łączy bazy danych za pomocą {PHP}.
6.	%s is a web application for making all your data accessible.
	2013-01-10	%s jest aplikacją sieciową do udostępnienia swoich danych.
7.	%s is a web application for sharing data from scientific databases on Internet.
	2013-01-10	%s jest aplikacją sieciową do udostępniania naukowych baz danych w Internecie.
8.	%s specifications
	2013-01-10	Specyfikacje %s
9.	%s uses some open-source codes from:
	2013-01-10	%s używa kodu open-source z:
12.	0#empty table\|1#one row\|n>1#%d rows
	2013-01-17	0#pusta tabela\|1#jeden rząd\|n>1#%d rzędów
13.	0#Finished in %s second.\|n>=1#Finished in %s seconds.
	2013-01-10	0#Ukończono w %s sekund.\|n>=1#Ukończono w %s sekund.
14.	0#No empty line.\|1#1 empty line.\|n>=1#%d empty lines.
	2013-01-17	0#Brak pustuch linii.\|1#1 pusta linia.\|n>=1#%d pustych linii.
15.	0#No invalid line.\|1#1 invalid line.\|n>=1#%d invalid lines.
	2013-01-17	0#Brak nieprawidłowych wierszy.\|1#1 nieprawidłowy wiersz.\|n>=1#%d nieprawidłowych wierszy.
16.	0#No items total\|1#One item total\|n>1#{n} items total
	2013-01-17	0#Ogółem brak elementów\|1#Ogółem jeden element\|n>Ogółem 1#{n} elementów
17.	0#No items\|1#One item\|n>1#{n} items
	2013-01-17	0#Brak elementów\|1#Jeden element\|n>1#{n} elementów
18.	0#No one data line.\|1#One data line.\|n>=1#%d data lines.
	2013-02-02	0#Brak linii danych.\|1#Jedna linia danych.\|n>=1#%d linii danych.
19.	0#No one mask belongs to this mask set.\|1#This mask belongs to this mask set:\|n>1#Theses masks belong to this mask set.
	2013-01-17	0#Żadna maska nie należy do tego zestawu.\|1#Ta maska należy do następującego zestawu:\|n>1#Te maski należą do tego zestawu.
20.	0#No records are deleted in the table "{table}".\|1#One record is deleted in the table "{table}."\|n>1#%d records are deleted in the table "{table}".
	2013-01-10	0#Nie usunięto żadnych rekordów z tabeli "{table}".\|1#Usunięto jeden rekord z tabeli "{table}."\|n>1#Usunięto %d rekordów z tabeli "{table}".
21.	0#No records are updated in the table "{table}".\|1#One record is updated in the table "{table}."\|n>1#%d records are updated in the table "{table}".
	2013-01-10	0#Nie zaktualizowano żadnych rekordów w tabeli "{table}".\|1#Zaktualizowano jeden rekord w tabeli "{table}."\|n>1#Zaktualizowano %d rekordów w tabeli "{table}".
22.	0#No selected items\|1#One selected item\|n>1#{n} selected items
	2013-01-17	0#Brak zaznaczonych elementów\|1#Jeden zaznaczony element\|n>1#{n} zaznaczonych elementów
23.	0#No SQL query.\|1#One SQL query.\|n>1#%d SQL queries.
	2013-01-10	0#Brak kwerend SQL.\|1#Jedna kwerenda SQL.\|n>1#%d kwerend SQL.
24.	0#No tables\|1#One table\|n>1#%d tables
	2013-01-10	0#Brak tabel\|1#Jedna tabela\|n>1#%d tabel
25.	0#No valid line.\|1#1 valid line.\|n>=1#%d valid lines.
	2013-01-17	0#Brak prawidłowych linii.\|1#1 prawidłowa linia.\|n>=1#%d prawidłowych linii.
26.	0#There is no integrated dataset.\|1#There is one integrated dataset.\|n>1#There are {n} integrated datasets.
	2013-01-10	0#Brak zintegrowanych zestawów danych.\|1#Jeden zintegrowany zestaw danych.\|n>1#{n} zintegrowanych zestawów danych.
27.	0#This user did not publish posts.\|1#This user published one post.\|n>=1#This user has published %d posts.
	2013-01-10	0#Ten użytkownik nie opublikował żadnych postów.\|1#Ten użytkownik opublikował jeden post.\|n>=1#Ten użytkownik opublikował %d postów.
28.	0#You did not type any argument in the SQL query of the report.\|1#You typed this argument: %s.\|n>1#You typed these arguments: %s.
	2013-01-10	0#Nie wprowadziłeś żadnego argumentu w kwerendzie SQL raportu.\|1#Wprowadziłeś następujący argument: %s.\|n>1#Wprowadziłeś następujące argumenty: %s.
29.	1#Data integration failed with 1 error.\|n>=1#Data integration failed with %d errors.
	2013-01-17	1#Integracja nie powiodła się przez 1 błąd.\|n>=1#Integracja danych nie powiodła się przez %d błędów.
30.	1#once\|2#twice\|n>2#%d times
	2013-01-10	1#raz\|2#dwa razy\|n>2#%d razy
31.	1#one day\|n>1#%d days
	2013-01-10	1#jeden dzień\|n>1#%d dni
32.	1#one hour\|n>1#%d hours
	2013-01-10	1#jedna godzina\|n>1#%d godzin
33.	1#one minute\|n>1#%d minutes
	2013-01-10	1#jedna minuta\|n>1#%d minut
34.	1#one month\|n>1#%d months
	2013-01-10	1#jeden miesiąc\|n>1#%d miesięcy
35.	1#one second\|n>1#%d seconds
	2013-01-10	1#jedna sekunda\|n>1#%d sekund
36.	1#one week\|n>1#%d weeks
	2013-01-10	1#jeden tydzień\|n>1#%d tygodni
37.	1#one year\|n>1#%d years
	2013-01-10	1#rok\|n>1#%d lat
38.	1#Results of the report "{report_name}"\|n>=1#Results of the reports
	2013-01-10	1#Wyniki raportu "{report_name}"\|n>=1#Wyniki raportów
39.	1#Results_of_report_nb_%1s.%2s\|n>1#Results_of_reports_%1s.%2s
	2013-01-10	1#Wyniki_raportu_nb_%1s.%2s\|n>1#Wyniki_raportów_%1s.%2s
41.	1#This record is referenced in this table:\|n>1#This record is referenced in these tables:
	2013-02-02	1#Odwołanie do tego rekordu istnieje w następującej tabeli:\|n>1#Odwołania do tego rekordu istnieją w następujących tabelach:
42.	1#This table "%1s" is referenced in this table: %2s.\|n>1#This table "%1s" is referenced in these tables: %2s.
	2013-02-02	1#Odwołanie do tabeli "%1s" istnieje w tabeli: %2s.\|n>1#Odwołania do tabeli "%1s" istnieją w następujących tabelach: %2s.
43.	1#This table "%1s" uses this table: %2s.\|n>1#This table "%1s" uses these tables: %2s.
	2013-01-10	1#Tabela "%1s" używa tabeli: %2s.\|n>1#Tabela "%1s" używa tych tabel: %2s.
44.	1#Year\|n>=1#Years
	2013-01-10	1#Rok\|n>=1#Lat
45.	1#You used this report to extract data:\|n>=1#You used theses reports to extract data:
	2013-02-02	1#Do rozpakowania danych użyto następującego raportu:\|n>=1#Do rozpakowania danych użyto następujących raportów:
46.	3D pie
	2013-01-10	Wykres kołowy 3D
47.	A <abbr title="What you see is what you get">WYSIWYG</abbr> text editor
	2013-01-10	Edytor tekstu typu <abbr title="What you see is what you get">WYSIWYG</abbr>
48.	A browser only permits a website to access the cookies it has set, not those set by other websites.
	2013-01-10	Przeglądarka zezwala witrynie na dostęp tylko do tych ciasteczek, które ustawiła, nie do tych ustawionych przez inne witryny.
49.	A code source editor with text formatting, search and replace and real-time syntax highlight.
	2013-01-10	Edytor kodu źródłowego z formatowaniem, wyszukiwaniem i zamianą tekstu oraz podświetlaniem składni w czasie rzeczywistym.
50.	A cookie is a small piece of information that is stored on a computer for the purpose of identifying that browser during interaction on websites.
	2013-02-24	Plik cookie to niewielka informacja tekstowa przechowywana na komputerze w celu identyfikacji przeglądarki podczas interakcji ze stronami.
52.	A group is defined by a name and optionally by a database membership.
	2013-01-10	Grupa jest określana przez nazwę lub opcjonalnie przez członkostwo w bazie danych.
53.	A jQuery plugin to format a search results page highlighting the matched keywords.
	2013-01-10	Wtyczka jQuery do podświetlania dopasowanych słów kluczowych na stronie będącej wynikiem wyszukiwania.