Translations by Nico Verse
Nico Verse has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
0.1
|
|
| 2012-04-09 |
0.1
|
|
| 33. |
Active TTY Consoles
|
|
| 2012-04-09 |
Aktive TTY-Konsolen
|
|
| 34. |
Advanced LiveCD Customization Tool
|
|
| 2012-04-09 |
Erweitetes Live-CD Anpassungs Tool
|
|
| 37. |
Browse FileSystem
|
|
| 2012-04-09 |
Dateisystem durchsuchen
|
|
| 38. |
Browse ISO
|
|
| 2012-04-09 |
ISO durchsuchen
|
|
| 39. |
Build ISO
|
|
| 2012-04-09 |
ISO erstellen
|
|
| 40. |
Build the ISO Image
|
|
| 2012-04-09 |
Das ISO-Abbild erstellen
|
|
| 41. |
Byt ticking this the build script will delete initrd and vmlinuz to save some MBs, however it should be used only when building LiveCDs not meant to be installed
|
|
| 2012-04-09 |
Wenn du dies hier auswählst wird der Erstellungsprozess initrd und vmlinuz löschen, um einige Megabyte Speicherplatz zu sparen. Dies sollte nur bei Live-Systemen genutzt werden und nicht bei Installationen.
|
|
| 42. |
c0diNg: Ivailo Monev (a.k.a. SmiL3y)
PPA maintainer: Michał Głowienka (a.k.a. eloaders)
You can send me feedback on E-Mail:
xakepa10@gmail.com
|
|
| 2012-04-09 |
Programmierer: Ivailo Monev (a.k.a. SmiL3y)
PPA Betreuer: Michał Głowienka (a.k.a. eloaders)
Du kannst ein Feedback an folgender E-Mail Adresse senden:
xakepa10@gmail.com
|
|
| 44. |
Change isolinux image
|
|
| 2012-04-09 |
IsoLinux Abbild ändern
|
|
| 45. |
Change the resolution used by Xephyr to start desktop session
|
|
| 2012-04-09 |
Bildschirmauflösung ändern um eine Desktop-Sitzung zu starten
|
|
| 46. |
Change the work directory where temp folders are palced to be used in the customization proccess
|
|
| 2012-04-09 |
Änder das Arbeitsverzeichnis in den Ordner, indem die Ordner für die temporäre Dateien des Anpassungsprozesses sind.
|
|
| 48. |
Choose default Shell
|
|
| 2012-04-09 |
Wähle Standard-Konsole aus
|
|
| 49. |
Clean
|
|
| 2012-04-09 |
Aufräumen
|
|
| 50. |
Clean all temp files and dirs
|
|
| 2012-04-09 |
Alle temporären Dateien und Ordner bereinigen
|
|
| 51. |
Close
|
|
| 2012-04-09 |
Beenden
|
|
| 54. |
Create Snapshot
|
|
| 2012-04-09 |
Snapshot erstellen
|
|
| 55. |
Customizer
|
|
| 2012-04-09 |
Customizer
|
|
| 56. |
Customizer v3.0.5
|
|
| 2012-04-09 |
Customizer v3.0.5
|
|
| 58. |
Delete Boot files before creating the filesystem.squashfs
|
|
| 2012-04-09 |
Boot-Dateien löschen, bevor das squashfs-Dateisystem erstellt wird
|
|
| 59. |
Delete the windows executables in the ISO which you'll probbably not need at all
|
|
| 2012-04-09 |
Alle ausführbaren Windows-Dateien in den ISO Abbild löschen, die wahrscheinlich nicht benötigt werden
|
|
| 60. |
Delete Windows executable files
|
|
| 2012-04-09 |
Ausführbare Windwos-Dateien löschen
|
|
| 61. |
Desired text editor
|
|
| 2012-04-09 |
Gewünschter Text-Editor
|
|
| 63. |
'Desktop' (Xephyr) resolution
|
|
| 2012-04-09 |
'Desktop' (Xephyr) Auflösung
|
|
| 64. |
Distribution Name
|
|
| 2012-04-09 |
Name der Distribution
|
|
| 65. |
Distro Name
|
|
| 2012-04-09 |
Name der Distribution
|
|
| 66. |
Edit Souces
|
|
| 2012-04-09 |
Quellen bearbeiten
|
|
| 67. |
Edit the sources.list with your favourite text-editor
|
|
| 2012-04-09 |
Änder sources.list mit deinen bevorzugten Editor
|
|
| 68. |
Emulate ISO with QEMU
|
|
| 2012-04-09 |
ISO mit QEMU emulieren
|
|
| 69. |
Enter Hostname for your distro
|
|
| 2012-04-09 |
Gebe den Hostname für deine Distribution ein
|
|
| 70. |
Enter name for your distro
|
|
| 2012-04-09 |
Gebe den Namen für deine Distribution ein
|
|
| 71. |
Execute Hook
|
|
| 2012-04-09 |
Hook ausführen
|
|
| 74. |
GUI for Customizer (previuosly known as U-Customizer)
|
|
| 2012-04-09 |
Graphische Oberfläche für den Customizer (früher bekannt als U-Customizer)
|
|
| 76. |
hostname
|
|
| 2012-04-09 |
Hostname
|
|
| 77. |
Hostname
|
|
| 2012-04-09 |
Hostname
|
|
| 79. |
Import Snapshot
|
|
| 2012-04-09 |
Snapshot importieren
|
|
| 80. |
Install APT recommends/suggested
|
|
| 2012-04-09 |
Abhängigkeiten installieren
|
|
| 81. |
Install DEB
|
|
| 2012-04-09 |
.deb-Datei installieren
|
|
| 82. |
Install deb packages with a single click
|
|
| 2012-04-09 |
Installiere deb-Pakete mit nur einen Klick
|
|
| 83. |
Install GUI
|
|
| 2012-04-09 |
Graphische Oberfläche installieren
|
|
| 84. |
List Installed Packages
|
|
| 2012-04-09 |
Installierte Pakete auflisten
|
|
| 86. |
LiveCD User name
|
|
| 2012-04-09 |
LiveCD Benutzername
|
|
| 87. |
Main
|
|
| 2012-04-09 |
Allgemein
|
|
| 88. |
Modify distro GUI look as root in realtime
|
|
| 2012-04-09 |
Als root das Aussehen der Oberfläche in Echtzeit modifizieren
|
|
| 89. |
Modify distro with Terminal as root
|
|
| 2012-04-09 |
Distribution als root im Terminal modifizieren
|
|
| 90. |
Permanent disable/enable APT package manager to install recommended and suggested packages
|
|
| 2012-04-09 |
APT Paket-Manager permanent de-/aktivieren um erforderliche und empfohlene Pakete zu installieren
|
|
| 91. |
Preview of the isolinux image
|
|
| 2012-04-09 |
Vorschau des isolinux Abbilds
|
|
| 92. |
QEMU
|
|
| 2012-04-09 |
QEMU
|
|
| 93. |
QEMU virtual RAM (in megabytes)
|
|
| 2012-04-09 |
Virtueller RAM für QEMU (in Megabyte)
|
|
| 95. |
Release notes URL
|
|
| 2012-04-09 |
Link zu den Versionshinweisen
|
|
