Translations by Thomas Karl Pietrowski
Thomas Karl Pietrowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 117. |
Unable to slice with the current settings. Please check your settings for errors.
|
|
| 2016-12-09 |
Impossible de couper avec les paramètres actuels. Vérifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans vos paramètres.
|
|
| 118. |
Nothing to slice because none of the models fit the build volume. Please scale or rotate models to fit.
|
|
| 2016-12-09 |
Rien à couper car aucun des modèles ne convient au volume d'impression. Mettez à l'échelle ou faites pivoter les modèles pour les faire correspondre.
|
|
| 119. |
CuraEngine Backend
|
|
| 2016-12-09 |
Système CuraEngine
|
|
| 120. |
Provides the link to the CuraEngine slicing backend.
|
|
| 2016-12-09 |
Fournit le lien vers l'arrière du système de découpage CuraEngine.
|
|
| 121. |
Processing Layers
|
|
| 2016-12-09 |
Traitement des couches
|
|
| 122. |
Per Model Settings Tool
|
|
| 2016-12-09 |
Outil de paramètres par modèle
|
|
| 123. |
Provides the Per Model Settings.
|
|
| 2016-12-09 |
Fournit les paramètres par modèle.
|
|
| 124. |
Per Model Settings
|
|
| 2016-12-09 |
Paramètres par modèle
|
|
| 125. |
Configure Per Model Settings
|
|
| 2016-12-09 |
Configurer les paramètres par modèle
|
|
| 126. |
3MF Reader
|
|
| 2016-12-09 |
Lecteur 3MF
|
|
| 127. |
Provides support for reading 3MF files.
|
|
| 2016-12-09 |
Fournit la prise en charge de la lecture de fichiers 3MF.
|
|
| 128. |
3MF File
|
|
| 2016-12-09 |
Fichier 3MF
|
|
| 129. |
Solid View
|
|
| 2016-12-09 |
Vue solide
|
|
| 130. |
Provides a normal solid mesh view.
|
|
| 2016-12-09 |
Affiche une vue en maille solide normale.
|
|
| 131. |
Solid
|
|
| 2016-12-09 |
Solide
|
|
| 132. |
Cura Profile Writer
|
|
| 2016-12-09 |
Générateur de profil Cura
|
|
| 133. |
Provides support for exporting Cura profiles.
|
|
| 2016-12-09 |
Fournit la prise en charge de l'exportation de profils Cura.
|
|
| 134. |
Cura Profile
|
|
| 2016-12-09 |
Profil Cura
|
|
| 135. |
Ultimaker machine actions
|
|
| 2016-12-09 |
Actions de la machine Ultimaker
|
|
| 136. |
Provides machine actions for Ultimaker machines (such as bed leveling wizard, selecting upgrades, etc)
|
|
| 2016-12-09 |
Fournit les actions de la machine pour les machines Ultimaker (telles que l'assistant de calibration du plateau, sélection des mises à niveau, etc.)
|
|
| 137. |
Select upgrades
|
|
| 2016-12-09 |
Sélectionner les mises à niveau
|
|
| 138. |
Upgrade Firmware
|
|
| 2016-12-09 |
Mise à niveau du firmware
|
|
| 139. |
Checkup
|
|
| 2016-12-09 |
Check-up
|
|
| 140. |
Level build plate
|
|
| 2016-12-09 |
Nivellement du plateau
|
|
| 141. |
Cura Profile Reader
|
|
| 2016-12-09 |
Lecteur de profil Cura
|
|
| 142. |
Provides support for importing Cura profiles.
|
|
| 2016-12-09 |
Fournit la prise en charge de l'importation de profils Cura.
|
|
| 143. |
No material loaded
|
|
| 2016-12-09 |
Pas de matériau chargé
|
|
| 144. |
Unknown material
|
|
| 2016-12-09 |
Matériau inconnu
|
|
| 145. |
File Already Exists
|
|
| 2016-12-09 |
Le fichier existe déjà
|
|
| 146. |
The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2016-12-09 |
Le fichier <filename>{0}</filename> existe déjà. Êtes vous sûr de vouloir le remplacer ?
|
|
| 147. |
You made changes to the following setting(s):
|
|
| 2016-12-09 |
Vous avez modifié le(s) paramètre(s) suivant(s) :
|
|
| 148. |
Switched profiles
|
|
| 2016-12-09 |
Profils échangés
|
|
| 149. |
Do you want to transfer your changed settings to this profile?
|
|
| 2016-12-09 |
Voulez-vous transférer les paramètres modifiés sur ce profil ?
|
|
| 150. |
If you transfer your settings they will override settings in the profile.
|
|
| 2016-12-09 |
Si vous transférez vos paramètres, ils écraseront les paramètres dans le profil.
|
|
| 151. |
Nozzle
|
|
| 2016-12-09 |
Buse
|
|
| 152. |
Unable to find a quality profile for this combination. Default settings will be used instead.
|
|
| 2016-12-09 |
Impossible de trouver un profil de qualité pour cette combinaison. Les paramètres par défaut seront utilisés à la place.
|
|
| 153. |
Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
|
|
| 2016-12-09 |
Échec de l'exportation du profil vers <filename>{0}</filename> : <message>{1}</message>
|
|
| 154. |
Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: Writer plugin reported failure.
|
|
| 2016-12-09 |
Échec de l'exportation du profil vers <filename>{0}</filename> : Le plug-in du générateur a rapporté une erreur.
|
|
| 155. |
Exported profile to <filename>{0}</filename>
|
|
| 2016-12-09 |
Profil exporté vers <filename>{0}</filename>
|
|
| 156. |
Failed to import profile from <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
|
|
| 2016-12-09 |
Échec de l'importation du profil depuis le fichier <filename>{0}</filename> : <message>{1}</message>
|
|
| 157. |
Successfully imported profile {0}
|
|
| 2016-12-09 |
Importation du profil {0} réussie
|
|
| 158. |
Profile {0} has an unknown file type.
|
|
| 2016-12-09 |
Le profil {0} est un type de fichier inconnu.
|
|
| 159. |
Custom profile
|
|
| 2016-12-09 |
Personnaliser le profil
|
|
| 160. |
The build volume height has been reduced due to the value of the "Print Sequence" setting to prevent the gantry from colliding with printed models.
|
|
| 2016-12-09 |
La hauteur du volume d'impression a été réduite en raison de la valeur du paramètre « Séquence d'impression » afin d'éviter que le portique ne heurte les modèles imprimés.
|
|
| 161. |
Oops!
|
|
| 2016-12-09 |
Oups !
|
|
| 162. |
<p>A fatal exception has occurred that we could not recover from!</p><p>Please use the information below to post a bug report at <a href="http://github.com/Ultimaker/Cura/issues">http://github.com/Ultimaker/Cura/issues</a></p>
|
|
| 2016-12-09 |
<p>Une erreur fatale que nous ne pouvons résoudre s'est produite !<p><p>Veuillez utiliser les informations ci-dessous pour envoyer un rapport d'erreur à <a href="http://github.com/Ultimaker/Cura/issues">http://github.com/Ultimaker/Cura/issues</a></p>
|
|
| 163. |
Open Web Page
|
|
| 2016-12-09 |
Ouvrir la page Web
|
|
| 164. |
Loading machines...
|
|
| 2016-12-09 |
Chargement des machines...
|
|
| 165. |
Setting up scene...
|
|
| 2016-12-09 |
Préparation de la scène...
|
|
| 166. |
Loading interface...
|
|
| 2016-12-09 |
Chargement de l'interface...
|
|
