Translations by Thomas Karl Pietrowski
Thomas Karl Pietrowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Machine Settings action
|
|
| 2016-12-09 |
Beschreibung Geräteeinstellungen
|
|
| 2. |
Provides a way to change machine settings (such as build volume, nozzle size, etc)
|
|
| 2016-12-09 |
Beschreibt die Durchführung der Geräteeinstellung (z. B. Druckabmessung, Düsengröße usw.)
|
|
| 3. |
Machine Settings
|
|
| 2016-12-09 |
Geräteeinstellungen
|
|
| 4. |
X-Ray View
|
|
| 2016-12-09 |
Röntgen-Ansicht
|
|
| 5. |
Provides the X-Ray view.
|
|
| 2016-12-09 |
Stellt die Röntgen-Ansicht bereit.
|
|
| 6. |
X-Ray
|
|
| 2016-12-09 |
Röntgen
|
|
| 10. |
GCode Writer
|
|
| 2016-12-09 |
G-Code-Writer
|
|
| 11. |
Writes GCode to a file.
|
|
| 2016-12-09 |
Schreibt G-Code in eine Datei.
|
|
| 12. |
GCode File
|
|
| 2016-12-09 |
G-Code-Datei
|
|
| 15. |
Doodle3D printing
|
|
| 2016-12-09 |
Doodle3D-Druck
|
|
| 16. |
Print with Doodle3D
|
|
| 2016-12-09 |
Drucken über Doodle3D
|
|
| 17. |
Print with
|
|
| 2016-12-09 |
Drucken über
|
|
| 18. |
Doodle3D
|
|
| 2016-12-09 |
Doodle3D
|
|
| 20. |
Changelog
|
|
| 2016-12-09 |
Änderungsprotokoll
|
|
| 21. |
Shows changes since latest checked version.
|
|
| 2016-12-09 |
Zeigt die Änderungen seit der letzten geprüften Version an.
|
|
| 22. |
Show Changelog
|
|
| 2016-12-09 |
Änderungsprotokoll anzeigen
|
|
| 23. |
USB printing
|
|
| 2016-12-09 |
USB-Drucken
|
|
| 24. |
Accepts G-Code and sends them to a printer. Plugin can also update firmware.
|
|
| 2016-12-09 |
Akzeptiert den G-Code und sendet diesen an einen Drucker. Das Plugin kann auch die Firmware aktualisieren.
|
|
| 25. |
USB printing
|
|
| 2016-12-09 |
USB-Drucken
|
|
| 26. |
Print via USB
|
|
| 2016-12-09 |
Über USB drucken
|
|
| 27. |
Print via USB
|
|
| 2016-12-09 |
Über USB drucken
|
|
| 28. |
Connected via USB
|
|
| 2016-12-09 |
Über USB verbunden
|
|
| 29. |
Unable to start a new job because the printer is busy or not connected.
|
|
| 2016-12-09 |
Es kann kein neuer Auftrag gestartet werden, da der Drucker beschäftigt oder nicht angeschlossen ist.
|
|
| 30. |
Unable to update firmware because there are no printers connected.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Firmware kann nicht aktualisiert werden, da keine Drucker angeschlossen sind.
|
|
| 31. |
Could not find firmware required for the printer at %s.
|
|
| 2016-12-09 |
Die für den Drucker unter %s erforderliche Firmware wurde nicht gefunden.
|
|
| 34. |
Save to Removable Drive
|
|
| 2016-12-09 |
Speichern auf Wechseldatenträger
|
|
| 35. |
Save to Removable Drive {0}
|
|
| 2016-12-09 |
Auf Wechseldatenträger speichern {0}
|
|
| 36. |
Saving to Removable Drive <filename>{0}</filename>
|
|
| 2016-12-09 |
Wird auf Wechseldatenträger gespeichert <filename>{0}</filename>
|
|
| 37. |
Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
|
|
| 2016-12-09 |
Konnte nicht als <filename>{0}</filename> gespeichert werden: <message>{1}</message>
|
|
| 38. |
Saved to Removable Drive {0} as {1}
|
|
| 2016-12-09 |
Auf Wechseldatenträger {0} gespeichert als {1}
|
|
| 39. |
Eject
|
|
| 2016-12-09 |
Auswerfen
|
|
| 40. |
Eject removable device {0}
|
|
| 2016-12-09 |
Wechseldatenträger auswerfen {0}
|
|
| 41. |
Could not save to removable drive {0}: {1}
|
|
| 2016-12-09 |
Konnte nicht auf dem Wechseldatenträger gespeichert werden {0}: {1}
|
|
| 42. |
Ejected {0}. You can now safely remove the drive.
|
|
| 2016-12-09 |
Ausgeworfen {0}. Sie können den Datenträger jetzt sicher entfernen.
|
|
| 43. |
Failed to eject {0}. Another program may be using the drive.
|
|
| 2016-12-09 |
Auswurf fehlgeschlagen {0}. Möglicherweise wird das Laufwerk von einem anderen Programm verwendet.
|
|
| 44. |
Removable Drive Output Device Plugin
|
|
| 2016-12-09 |
Ausgabegerät-Plugin für Wechseldatenträger
|
|
| 45. |
Provides removable drive hotplugging and writing support.
|
|
| 2016-12-09 |
Ermöglicht Hotplugging des Wechseldatenträgers und Beschreiben.
|
|
| 46. |
Removable Drive
|
|
| 2016-12-09 |
Wechseldatenträger
|
|
| 47. |
Manages network connections to Ultimaker 3 printers
|
|
| 2016-12-09 |
Verwaltet Netzwerkverbindungen zu Ultimaker 3 Druckern
|
|
| 48. |
Print over network
|
|
| 2016-12-09 |
Drücken über Netzwerk
|
|
| 49. |
Print over network
|
|
| 2016-12-09 |
Drücken über Netzwerk
|
|
| 50. |
Access to the printer requested. Please approve the request on the printer
|
|
| 2016-12-09 |
Zugriff auf Drucker erforderlich. Bestätigen Sie den Zugriff auf den Drucker
|
|
| 51. |
Retry
|
|
| 2016-12-09 |
Erneut versuchen
|
|
| 52. |
Re-send the access request
|
|
| 2016-12-09 |
Zugriffanforderung erneut senden
|
|
| 53. |
Access to the printer accepted
|
|
| 2016-12-09 |
Zugriff auf den Drucker genehmigt
|
|
| 54. |
No access to print with this printer. Unable to send print job.
|
|
| 2016-12-09 |
Kein Zugriff auf das Drucken mit diesem Drucker. Druckauftrag kann nicht gesendet werden.
|
|
| 55. |
Request Access
|
|
| 2016-12-09 |
Zugriff anfordern
|
|
| 56. |
Send access request to the printer
|
|
| 2016-12-09 |
Zugriffsanforderung für den Drucker senden
|
|
| 57. |
Connected over the network to {0}. Please approve the access request on the printer.
|
|
| 2016-12-09 |
Über Netzwerk verbunden mit {0}. Geben Sie die Zugriffsanforderung für den Drucker frei.
|
|
| 58. |
Connected over the network to {0}.
|
|
| 2016-12-09 |
Über Netzwerk verbunden mit {0}.
|
|
