Translations by sha357
sha357 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
CSipSimple
|
|
| 2010-12-24 |
CSipSimple
|
|
| 2. |
Next
|
|
| 2010-12-24 |
הבא
|
|
| 3. |
Init...
|
|
| 2010-12-24 |
אתחל...
|
|
| 4. |
Unable to download file
|
|
| 2010-12-24 |
לא יכול להוריד את הקובץ
|
|
| 5. |
Selected network route not allowed with current settings you have setup
|
|
| 2011-11-17 |
נתיב הרשת שנבחר לא מאופשר עם ההגדרות הנוכחיות שהגדרת
|
|
| 6. |
Sip uri is invalid for call
|
|
| 2010-12-24 |
סיפ uri אינו תקף עבור שיחה
|
|
| 7. |
Accounts
|
|
| 2010-12-24 |
חשבונות
|
|
| 8. |
Other accounts
|
|
| 2010-12-24 |
חשבונות אחרים
|
|
| 9. |
Save
|
|
| 2010-12-24 |
שמור
|
|
| 10. |
Cancel
|
|
| 2010-12-24 |
ביטול
|
|
| 11. |
Activate account
|
|
| 2011-08-06 |
הפעל חשבון
|
|
| 2010-12-24 |
הפעל את החשבון
|
|
| 12. |
Deactivate account
|
|
| 2011-08-06 |
בטל חשבון
|
|
| 2010-12-24 |
לבטל את החשבון
|
|
| 13. |
Delete account
|
|
| 2010-12-24 |
מחק חשבון
|
|
| 14. |
Modify account
|
|
| 2010-12-24 |
ערוך חשבון
|
|
| 15. |
Add account
|
|
| 2010-12-24 |
הוסף חשבון
|
|
| 16. |
Choose wizard
|
|
| 2010-12-24 |
בחר אשף
|
|
| 17. |
Use :
|
|
| 2010-12-24 |
השתמש:
|
|
| 18. |
Use mobile
|
|
| 2010-12-24 |
השתמש בסלולרי
|
|
| 19. |
Use Skype
|
|
| 2010-12-24 |
השתמש בסקייפ
|
|
| 20. |
Call in Progress
|
|
| 2011-08-06 |
מתבצעת שיחה
|
|
| 2010-12-24 |
שיחה פעילה
|
|
| 21. |
Missed call
|
|
| 2010-12-24 |
שיחה שלא נענתה
|
|
| 22. |
No Call Logs
|
|
| 2010-12-25 |
אין שיחות ביומן
|
|
| 2010-12-24 |
אין רישום שיחות
|
|
| 23. |
Filters
|
|
| 2010-12-24 |
מסננים
|
|
| 24. |
To apply when integration to Android is used
|
|
| 2011-08-06 |
כדי להחיל כאשר נעשה שימוש בשילוב עם אנדרואיד
|
|
| 2010-12-31 |
משמש כדי ליישם בעת שמשולב על אנדרואיד
|
|
| 25. |
Filters for
|
|
| 2010-12-29 |
מסננים עבור
|
|
| 26. |
Add filter / rewrite rule
|
|
| 2010-12-24 |
הוספת מסנן / לכתוב כלל מחדש
|
|
| 27. |
Delete filter
|
|
| 2010-12-24 |
מחק מסנן
|
|
| 28. |
Delete this call
|
|
| 2010-12-24 |
מחק את השיחה הזאת
|
|
| 29. |
Delete all calls
|
|
| 2010-12-24 |
מחק את כל השיחות
|
|
| 30. |
Delete Call Logs
|
|
| 2010-12-25 |
מחק יומן שיחות
|
|
| 2010-12-24 |
מחק רישום שיחות
|
|
| 31. |
Are you sure you want to delete all calls from the log?
|
|
| 2010-12-24 |
האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את כל השיחות מתוך היומן?
|
|
| 32. |
Yes
|
|
| 2010-12-24 |
כן
|
|
| 33. |
No
|
|
| 2010-12-24 |
לא
|
|
| 34. |
Mobile
|
|
| 2010-12-25 |
סלולרי
|
|
| 2010-12-24 |
נייד
|
|
| 35. |
Dial
|
|
| 2011-08-06 |
חייגן
|
|
| 2010-12-24 |
חייג
|
|
| 36. |
CallLogs
|
|
| 2010-12-24 |
יומן שיחות
|
|
| 37. |
Messages
|
|
| 2010-12-24 |
הודעות
|
|
| 38. |
Disconnect
|
|
| 2010-12-24 |
נתק
|
|
| 39. |
SIP Registered
|
|
| 2010-12-24 |
סיפ רשום
|
|
| 40. |
Call
|
|
| 2010-12-25 |
התקשר
|
|
| 2010-12-24 |
שיחה
|
|
| 41. |
Reorder
|
|
| 2010-12-24 |
סדר מחדש
|
|
