Translations by sha357
sha357 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Settings
|
|
| 2010-12-25 |
הגדרות
|
|
| 2. |
Easy configuration
|
|
| 2010-12-25 |
הגדרה מהירה
|
|
| 2010-12-25 |
תצורה קלה
|
|
| 3. |
Quick options to use if you don't know how SIP works
|
|
| 2010-12-25 |
אפשרויות מהירות לשימוש אם אתה לא יודע איך עובד הסיפ
|
|
| 4. |
Network
|
|
| 2010-12-25 |
רשת
|
|
| 5. |
How SIP can be connected to the network
|
|
| 2010-12-25 |
כיצד הסיפ יכול להיות מחובר לרשת
|
|
| 6. |
Media
|
|
| 2010-12-25 |
מדיה
|
|
| 7. |
Codecs and in-call sound behavior
|
|
| 2010-12-25 |
התנהגות קודקים וצליל בשיחה
|
|
| 8. |
User interface
|
|
| 2010-12-25 |
ממשק משתמש
|
|
| 9. |
Tweak the user interface
|
|
| 2010-12-27 |
התאם את ממשק המשתמש
|
|
| 2010-12-25 |
לשפר את ממשק המשתמש
|
|
| 10. |
Calls options
|
|
| 2010-12-25 |
אפשרויות שיחה
|
|
| 11. |
Options related to calls
|
|
| 2010-12-25 |
אפשרויות הקשורות לשיחות
|
|
| 12. |
For incoming calls
|
|
| 2010-12-25 |
עבור שיחות נכנסות
|
|
| 13. |
For outgoing calls
|
|
| 2010-12-25 |
עבור שיחות יוצאות
|
|
| 14. |
Performances
|
|
| 2010-12-25 |
ביצועים
|
|
| 15. |
Transport
|
|
| 2010-12-25 |
תעבורה
|
|
| 16. |
Force the use of a transport for this account
|
|
| 2010-12-25 |
השתמש בכוח בתעבורה עבור חשבון זה
|
|
| 17. |
Use WiFi
|
|
| 2010-12-25 |
השתמש ב-WiFi
|
|
| 18. |
Use WiFi for incoming calls
|
|
| 2010-12-25 |
השתמש ב-WiFi עבור שיחות נכנסות
|
|
| 19. |
Use WiFi for outgoing calls
|
|
| 2010-12-25 |
השתמש ב-WiFi עבור שיחות יוצאות
|
|
| 20. |
Use other networks
|
|
| 2010-12-25 |
השתמש ברשתות אחרות
|
|
| 21. |
For example WiMax for incoming calls
|
|
| 2010-12-25 |
לדוגמה WiMAX עבור שיחות נכנסות
|
|
| 22. |
For example WiMax for outgoing calls
|
|
| 2010-12-25 |
לדוגמה WiMAX עבור שיחות יוצאות
|
|
| 24. |
Your carrier MUST allow you to use this option
|
|
| 2010-12-25 |
הספק שלך חייב לאפשר לך להשתמש באפשרות זו
|
|
| 25. |
Use EDGE
|
|
| 2010-12-25 |
השתמש ב-EDGE
|
|
| 26. |
Use GPRS
|
|
| 2010-12-25 |
השתמש ב-GPRS
|
|
| 27. |
Lock WiFi
|
|
| 2010-12-25 |
נעל WiFi
|
|
| 28. |
Prevent WiFi idle when SIP is connected
|
|
| 2010-12-25 |
מנע המתנה ב-WiFi כאשר סיפ מחובר
|
|
| 29. |
High perfs lock
|
|
| 2011-06-19 |
לנעול על ביצועים גבוהים
|
|
| 30. |
Wifi lock in High perfs mode (drain battery faster)
|
|
| 2011-06-19 |
Wifi נמצא במצב נעול על ביצועים גבוהים (הסוללה מתרוקנת מהר יותר)
|
|
| 31. |
TCP
|
|
| 2010-12-25 |
TCP
|
|
| 32. |
Enable TCP transport
|
|
| 2010-12-25 |
אפשר תעבורה ב-TCP
|
|
| 33. |
TLS
|
|
| 2010-12-25 |
TLS
|
|
| 34. |
Enable TLS transport
|
|
| 2010-12-25 |
אפשר תעבורה ב-TLS
|
|
| 35. |
UDP
|
|
| 2010-12-25 |
UDP
|
|
| 36. |
Enable UDP transport
|
|
| 2010-12-25 |
אפשר תעבורה ב-UDP
|
|
| 37. |
UDP Port
|
|
| 2010-12-25 |
יציאת UDP
|
|
| 38. |
Port number to bind locally
|
|
| 2010-12-25 |
יציאת מספר כדי ליצור חיוב מקומי
|
|
| 39. |
TCP Port
|
|
| 2010-12-25 |
יציאת TCP
|
|
| 40. |
Port number to bind locally
|
|
| 2010-12-25 |
יציאת מספר כדי ליצור חיוב מקומי
|
|
| 41. |
RTP port
|
|
| 2010-12-25 |
יציאת RTP
|
|
| 42. |
Port for RTP ports range start
|
|
| 2010-12-25 |
יציאה עבור RTP טווח התחלה ליציאות
|
|
| 43. |
Use IPv6
|
|
| 2010-12-25 |
השתמש ב-IPv6
|
|
| 44. |
Switch to IPv6 mode (your network and phone must support it)
|
|
| 2010-12-25 |
מעבר למצב IPv6 (האינטרנט והטלפון שלך חייבים לתמוך בו)
|
|
| 45. |
Resolve DNS SRV
|
|
| 2010-12-25 |
פתור SRV DNS
|
|
| 46. |
Use the application resolver to resolve DNS names
|
|
| 2010-12-25 |
השתמש במזהה היישום כדי לזהות שמות DNS
|
|
| 47. |
Use a custom DNS
|
|
| 2010-12-25 |
השתמש ב-DNS מותאם אישית
|
|
| 48. |
Left blank to retrieve DNS from Android
|
|
| 2010-12-25 |
השאר ריק כדי לאחזר DNS מאנדרואיד
|
|
| 49. |
NAT traversal
|
|
| 2011-08-06 |
חציית NAT
|
|
