Translations by B. Zoli
B. Zoli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Messaging
|
|
| 2010-11-24 |
Üzenetküldés
|
|
| 2. |
New message
|
|
| 2010-11-24 |
Új üzenet
|
|
| 3. |
Compose new message
|
|
| 2010-11-24 |
Új üzenet szerkesztése
|
|
| 4. |
Compose
|
|
| 2010-11-24 |
Szerkesztés
|
|
| 5. |
Add <xliff:g id="name">%s</xliff:g> to Contacts
|
|
| 2010-11-24 |
<xliff:g id="name">%s</xliff:g> hozzáadása az ismerősökhöz
|
|
| 6. |
Call
|
|
| 2010-11-24 |
Hívás
|
|
| 7. |
Delete threads
|
|
| 2010-11-24 |
Mind törlése
|
|
| 8. |
Delete thread
|
|
| 2010-12-14 |
Üzenetszál törlése
|
|
| 9. |
View thread
|
|
| 2010-12-14 |
Üzenetszál Mutatása
|
|
| 10. |
Anonymous
|
|
| 2010-11-24 |
Ismeretlen címzett
|
|
| 11. |
Me
|
|
| 2010-11-24 |
Magam
|
|
| 12. |
Delete message
|
|
| 2010-11-24 |
Az üzenet törlése
|
|
| 13. |
Sent: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>
|
|
| 2010-12-14 |
Elküldve: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>
|
|
| 14. |
KB
|
|
| 2010-11-24 |
KB
|
|
| 15. |
Undelivered message
|
|
| 2010-12-14 |
Elküldetlen üzenet
|
|
| 16. |
Unable to send this message.
|
|
| 2010-12-14 |
Nem lehet elküldeni ezt az üzenetet.
|
|
| 17. |
Delete thread
|
|
| 2010-12-14 |
Üzenetszál törlése
|
|
| 18. |
Download
|
|
| 2010-11-24 |
Letöltés
|
|
| 19. |
Downloading
|
|
| 2010-12-14 |
Letöltés
|
|
| 20. |
<b><xliff:g id="name" example="Me">%s</xliff:g></b>:
|
|
| 2010-12-14 |
<b><xliff:g id="name" example="Példa">%s</xliff:g></b>:
|
|
| 21. |
Copy message text
|
|
| 2010-12-14 |
Üzenet másolása
|
|
| 22. |
Message options
|
|
| 2010-12-14 |
Üzenet beállítások
|
|
| 23. |
Done
|
|
| 2010-12-14 |
Kész
|
|
| 24. |
Compose
|
|
| 2010-12-14 |
Szerkesztés
|
|
| 25. |
Attach
|
|
| 2010-12-14 |
Csatol
|
|
| 26. |
View
|
|
| 2010-12-14 |
Megnéz
|
|
| 27. |
Send
|
|
| 2010-12-14 |
Küldés
|
|
| 28. |
All threads
|
|
| 2010-12-14 |
Minden üzenetszál
|
|
| 29. |
Type to compose
|
|
| 2010-12-14 |
Pötty ide a szerkesztéshez
|
|
| 30. |
Open keyboard to compose message
|
|
| 2010-12-14 |
Szerkesztéshez ki kell nyitni a gombsort
|
|
| 31. |
Picture too large
|
|
| 2010-12-14 |
A kép túl nagy
|
|
| 32. |
Automatically resize picture before sending?
|
|
| 2010-12-14 |
Küldés előtt átméreteződjon a kép?
|
|
| 33. |
Picture too large. Compressing\u2026
|
|
| 2010-12-14 |
A kép túl nagy. Tömörítés\u2026
|
|
| 34. |
Unsupported <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> format
|
|
| 2010-12-14 |
Nem támogatott formátum (<xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>)
|
|
| 35. |
View contact
|
|
| 2010-12-14 |
Kapcsolat mutatása
|
|
| 36. |
Add to Contacts
|
|
| 2010-12-14 |
Kapcsolatokhoz hozáad
|
|
| 37. |
Hidden sender address
|
|
| 2010-12-14 |
Küldő címének elrejtése
|
|
| 38. |
OK
|
|
| 2010-12-14 |
Rendben
|
|
| 39. |
Cancel
|
|
| 2010-12-14 |
Mégsem
|
|
| 40. |
Edit
|
|
| 2010-12-14 |
Szerkeszt
|
|
| 41. |
Restore default settings
|
|
| 2010-12-14 |
Alap beállítások visszaállítása
|
|
| 42. |
Delete
|
|
| 2010-12-14 |
Töröl
|
|
| 43. |
The entire thread will be deleted.
|
|
| 2010-12-14 |
Ezen üzenetszál törlődni fog.
|
|
| 44. |
All threads will be deleted.
|
|
| 2010-12-14 |
Minden üzenetszál törlődni fog.
|
|
| 45. |
The message will be deleted.
|
|
| 2010-12-14 |
Az üzenet törlődni fog.
|
|
| 46. |
Are you sure you want to delete this locked message?
|
|
| 2010-12-14 |
Valóban törlődjön ez a zárolt üzenet?
|
|
| 47. |
The entire thread will be deleted.
|
|
| 2010-12-14 |
Ezen üzenetszál törlődni fog.
|
|
| 48. |
Delete
|
|
| 2010-12-14 |
Töröl
|
|
| 49. |
(None)
|
|
| 2010-12-14 |
(Nincs)
|
|
| 50. |
Pending
|
|
| 2010-12-14 |
Folyamatban
|
|
