Translations by EFJoKeR
EFJoKeR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
(Fixed) User home directory:
|
|
| 2009-05-23 |
(Fast) Bruger hjemme-mappe:
|
|
| 2. |
(Fixed) Temporary working directory:
|
|
| 2009-05-23 |
(Fast) Midlertidig arbejds-mappe:
|
|
| 3. |
Invalid choice for %s.dir_help
|
|
| 2009-05-23 |
Ugyldigt valg af %s.dir_help
|
|
| 4. |
The valid choices are:
|
|
| 2009-05-23 |
De gyldige valg er:
|
|
| 5. |
The current value is:
|
|
| 2009-05-23 |
Den nuværende værdi er:
|
|
| 6. |
The choices for dir_help are %s
|
|
| 2009-05-23 |
Valgene for dir_help er %s
|
|
| 7. |
The current value is:
|
|
| 2009-05-23 |
Den nuværende værdi er:
|
|
| 8. |
Invalid choice for %s.doc_help
|
|
| 2009-05-23 |
Ugyldig valg af %s.doc_help
|
|
| 9. |
The choices for doc_help are %s
|
|
| 2009-05-23 |
Valgene for doc_help er %s
|
|
| 10. |
You can change some of the default values by Crunchy, just like
you can obtain this help message, using either an interpreter
prompt or an editor, and assigning the desired value to a given
variable. Some of these variables are "fixed", which means that
their value can not be changed by the user.
-
Here are the values of some variables currently used by Crunchy.
|
|
| 2009-05-23 |
Du kan ændre visse af de standard-værdier af Crunchy, ligesom
du kan anskaffe denne hjælp meddelelse, ved brug af en oversætter
prompt eller en editor, og viderebring den ønskede værdi til en given
Variable. Visse af disse variabler er "faste", hvilket betyder at
deres værdi ikke kan blive ændret af brugeren.
-
Her er værdierne af nogen af variablerne som er i brug af Crunchy ligenu.
|
|
| 11. |
Invalid choice for %s.no_markup
|
|
| 2009-05-23 |
Ugyldigt valg af %s.no_markup
|
|
| 12. |
with "image_file file_name" as a required option.
|
|
| 2009-05-23 |
med "image_file file_name" som et påkrævet valg.
|
|
| 13. |
The choices for "pre" tag without Crunchy markup are %s
|
|
| 2009-05-23 |
Valgene for "for"-tegn uden Crunchy markering er %s
|
|
| 14. |
language set to:
|
|
| 2009-05-23 |
sprog sat til:
|
|
| 15. |
editarea_language also set to:
|
|
| 2009-05-23 |
redigeringsområde_sprog også sat til:
|
|
| 16. |
Note: while this is a valid choice, this choice is not available for a language provided by editarea.
|
|
| 2009-05-23 |
Note: mens dette er et gyldig valg, er dette valg ikke tilgængeligt for et sprog leveret af redigeringsområde.
|
|
| 17. |
The language choice for editarea remains
|
|
| 2009-05-23 |
Dette sprog valg for redigeringsområde mangler
|
|
| 18. |
Invalid choice for %s.language
|
|
| 2009-05-23 |
Ugyldig valg af %s.language
|
|
| 19. |
The choices for language are %s
|
|
| 2009-05-23 |
Valgene for sprog er %s
|
|
| 20. |
editarea_language set to:
|
|
| 2009-05-23 |
redigerinsområde_sprog sat til:
|
|
| 21. |
Invalid choice for %s.editarea_language
|
|
| 2009-05-23 |
Ugyldigt valg af %s.editarea_language
|
|
| 22. |
The choices for editarea_language are %s
|
|
| 2009-05-23 |
Valgene for redigeringsområde_sprog er %s
|
|
| 23. |
Crunchy will attempt to provide friendly error messages.
|
|
| 2009-05-23 |
Crunchy vil forsøge at levere venlige fejl meddelelser.
|
|
| 24. |
Crunchy's error messages will be similar to Python's default tracebacks.
|
|
| 2009-05-23 |
Crunchy's fejl meddelelser vil være magen til Python's standard tilbagespor.
|
|
| 25. |
friendly attribute must be set to True or False.
|
|
| 2009-05-23 |
venlig flag skal være sat til Sandt eller Falsk.
|
|
| 26. |
The choices for friendly tracebacks are %s
|
|
| 2009-05-23 |
Valgene for venlig tilbagespor er %s
|
|
| 27. |
site security set to:
|
|
| 2009-05-23 |
sidens sikkerhed sat til:
|
|
| 28. |
Invalid choice for %s.site_security
|
|
| 2009-05-23 |
Ugyldigt valg af %s.site_security
|
|
| 29. |
security set to:
|
|
| 2009-05-23 |
sikkerhed sat til:
|
|
| 30. |
Invalid choice for %s.local_security
|
|
| 2009-05-23 |
Ugyldigt valg af %s.local_security
|
|
| 31. |
The choices for local_security levels are %s
|
|
| 2009-05-23 |
Valgene for lokal_sikkerheds niveau er %s
|
|
| 32. |
override_default_interpreter set to:
|
|
| 2009-05-23 |
overskriv_standard_oversætter sat til:
|
|
| 33. |
Invalid choice for %s.override_default_interpreter
|
|
| 2009-05-23 |
Ugyldigt valg af %s.override_default_interpreter
|
|
| 34. |
The choices for override_default_interpreter are %s
|
|
| 2009-05-23 |
Valgene for overskriv_standard_oversætter er %s
|
|
| 35. |
my_style set to:
|
|
| 2009-05-23 |
min_stil sat til:
|
|
| 36. |
Invalid choice for %s.my_style
|
|
| 2009-05-23 |
Ugyldigt valg af %s.my_style
|
|
| 37. |
The choices for my_style are %s
|
|
| 2009-05-23 |
Valgene for min_stil er %s
|
|
| 38. |
If set to True, Crunchy's default styles are replaced
|
|
| 2009-05-23 |
Hvis sat til Sandt, bliver Chunchy's standard stil erstattet
|
|
| 39. |
by the user's choice specified in %s.styles
|
|
| 2009-05-23 |
af brugeren's valg specificeret i %s.styles
|
|
| 40. |
The current value for my_style is:
|
|
| 2009-05-23 |
Den nuværende værdi for min_stil er:
|
|
| 41. |
Your program tried to exit Crunchy.
|
|
| 2009-05-23 |
Dit program prøvede at afslutte Crunchy.
|
|
| 42. |
Error on line
|
|
| 2009-05-23 |
Fejl i linje
|
|
| 43. |
called by line
|
|
| 2009-05-23 |
opkaldt af linje
|
|
| 44. |
User's code
|
|
| 2009-05-23 |
Brugern's kode
|
|
| 45. |
Error on line %s:
|
|
| 2009-05-23 |
Fejl på linje %s:
|
|
| 46. |
There was no test to satisfy.
|
|
| 2009-05-23 |
Der var ingen test at tilfredsstille.
|
|
| 47. |
Congratulations, your code passed the test!
|
|
| 2009-05-23 |
Tillykke, din kode har klaret testen!
|
|
| 48. |
You code failed the test.
|
|
| 2009-05-23 |
Din kode fejlede testen.
|
|
| 49. |
Congratulations, your code passed all (%d) tests!
|
|
| 2009-05-23 |
Tillykke, din kode klarede alle (%d) testene!
|
|
| 50. |
Your code failed all (%d) tests.
|
|
| 2009-05-23 |
Din kode fejlede alle (%d) testene.
|
|
