|
377.
|
|
|
Rights other persons may have either in the work itself or in how the work is used, such as <a href="http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#When_are_publicity_rights_relevant.3F" class="helpLink" id="publicity_rights">publicity</a> or privacy rights.
|
Context: |
|
deed.publicity_rights
|
|
|
"Rights other\n"
"\t persons may have either in the work itself or in how the\n"
"\t work is used, such\n"
"\t as <a
href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#When_are_publicity_rights_relevant.3F\"
class=\"helpLink\" id=\"publicity_rights\">publicity</a> or privacy\n"
"\t rights."
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
380.
|
|
|
<p>The Commons Deed is not a legal instrument. It is simply a
[tab] [tab] handy reference for understanding the CC0 Legal Code,
[tab] [tab] a human-readable expression of some of its key
[tab] [tab] terms. Think of it as the user-friendly interface to
[tab] [tab] the CC0 Legal Code beneath. This Deed itself has no
[tab] [tab] legal value, and its contents do not appear in
[tab] [tab] CC0.</p>
[tab] [tab] <p>Creative Commons is not a law firm and does not
[tab] [tab] provide legal services. Distributing, displaying,
[tab] [tab] or linking to this Commons Deed does not create an
[tab] [tab] attorney-client relationship.</p>
|
Context: |
|
deed.zero.disclaimer
|
|
|
Default: ""
"<p>The Commons Deed is not a legal instrument. It is simply a\n"
"\t\thandy reference for understanding the CC0 Legal Code,\n"
"\t\ta human-readable expression of some of its key\n"
"\t\tterms. Think of it as the user-friendly interface to\n"
"\t\tthe CC0 Legal Code beneath. This Deed itself has no\n"
"\t\tlegal value, and its contents do not appear in\n"
"\t\tCC0.</p>\n"
"\n"
"\t\t<p>Creative Commons is not a law firm and does not\n"
"\t\t provide legal services. Distributing, displaying, \n"
"\t\t or linking to this Commons Deed does not create an\n"
"\t\t attorney-client relationship.</p>"
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
c/engine/licenses/zero_templates/deed.pt:114
|
|
383.
|
|
|
The person who associated a work with this document has dedicated the work to the Commons by waiving all of his or her rights to the work worldwide under copyright law and all related or neighboring legal rights he or she had in the work, to the extent allowable by law.
|
Context: |
|
deed.zero.nocopyright-text
|
|
|
Default: ""
"The person who associated a work with this document\n"
" has dedicated this work to the Commons by waiving all\n"
" of his or her rights to the work under copyright law\n"
" and all related or neighboring legal rights he or she\n"
" had in the work, to the extent allowable by law."
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
c/engine/licenses/zero_templates/deed.pt:33
|
|
388.
|
|
|
Publicity rights allow individuals to control how their voice, image or likeness is used for commercial purposes in public. If a work under CC0 includes the voice or image of anyone other than the affirmer, a user of the work may need to get permission from those individuals before using the work for commercial purposes.
|
Context: |
|
deed.zero.publicity_rights.help
|
|
|
Default: ""
"Publicity\n"
" rights allow individuals to control how their voice, image\n"
" or likeness is used for commercial purposes in public. If a\n"
" work under CC0 includes the voice or image of anyone other\n"
" than the affirmer, a user of the work may need to get\n"
" permission from those individuals before using the work for\n"
" commercial purposes."
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
c/engine/licenses/zero_templates/deed.pt:87
|
|
391.
|
|
|
Are you certain you wish to waive all rights to your work? Once these rights are waived, you cannot reclaim them.
|
Context: |
|
license.zero.confirm_waiver_1
|
|
|
Default: ""
"Are you certain you wish to waive all rights to your\n"
"\t work? Once these rights are waived, you cannot reclaim\n"
"\t them."
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
c/engine/zero/templates/confirm.pt:48
|
|
392.
|
|
|
In particular, if you are an artist or author who depends upon copyright for your income, Creative Commons <strong>does not recommend</strong> that you use this tool.
|
Context: |
|
license.zero.confirm_waiver_2
|
|
|
Default: ""
"In particular, if you are an artist or author who\n"
"\t depends upon copyright for your income, Creative Commons\n"
"\t <strong>does not recommend</strong> that you use this\n"
"\t tool."
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
c/engine/zero/templates/confirm.pt:54
|
|
393.
|
|
|
If you don't own the rights to this work, then do not use CC0. If you believe that nobody owns rights to the work, then the <a href="/license/publicdomain-2">Public Domain Certification</a> may be what you're looking for.
|
Context: |
|
license.zero.confirm_waiver_3
|
|
|
Default: ""
"If you don't own the rights to this work, then do not\n"
"\t use CC0. If you believe that nobody owns rights to the\n"
"\t work, then the <a href=\"/license/publicdomain-2\">Public\n"
"\t Domain Certification</a> may be what you're looking for."
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
c/engine/zero/templates/confirm.pt:61
|
|
396.
|
|
|
Please note that this is <strong>not a registration process</strong> and Creative Commons does not store or save any of the information you enter. This tool guides you through the process of generating HTML with embedded metadata for marking your work as being available under CC0. Your work will not be associated with CC0 or made available under CC0 until you publish it marked as being so.
|
Context: |
|
license.zero.intro_3
|
|
|
Default: ""
"Please note that this is <strong>not a registration\n"
"\t process</strong> and Creative Commons does not store or\n"
"\t save any of the information you enter. This tool\n"
"\t guides you through the process of generating HTML with\n"
"\t embedded metadata for marking your work as being available\n"
"\t under CC0. Your work will not be associated with CC0 or made\n"
"\t available under CC0 until you publish it marked as being so."
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
c/engine/zero/templates/index.pt:76
|
|
397.
|
|
|
begin
|
Context: |
|
util.begin
|
|
|
Default: "begin"
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
c/engine/zero/templates/index.pt:98
|
|
398.
|
|
|
Copy the text below to your Web site to let your visitors know that you've waived the rights to your work. Creative Commons does not retain a record of your selection; as the publisher it's up to you to let people know how they may use your work.
|
Context: |
|
license.zero.copy_text
|
|
|
Default: ""
"Copy the text below to your Web site to let your visitors\n"
"\tknow that you've waived the rights to your work. Creative\n"
"\tCommons does not retain a record of your selection; as the\n"
"\tpublisher it's up to you to let people know how they may use your\n"
"\twork."
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
c/engine/zero/templates/results.pt:108
|