Translations by jus
jus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Unable to retrieve album information:
|
|
| 2015-02-13 |
Informationen zum Album konnten nicht abgerufen werden
|
|
| 12. |
Artist
|
|
| 2015-02-13 |
Interpret
|
|
| 14. |
Artist and album
|
|
| 2015-02-13 |
Interpret und Album
|
|
| 25. |
Unfilter
|
|
| 2015-02-13 |
Filter entfernen
|
|
| 27. |
Links for %s:
|
|
| 2015-02-13 |
Links für %s:
|
|
| 31. |
Tip: doubleclick or drag a cover to use it as the artist cover
|
|
| 2015-02-13 |
Tipp: Sie können ein Cover mit einem Doppelklick oder per Drag-and-Drop als Interpretencover einrichten
|
|
| 32. |
Biography provided by:
|
|
| 2015-02-13 |
Biografie bereitgestellt von:
|
|
| 33. |
Unable to get links
|
|
| 2015-02-13 |
Links konnten nicht abgerufen werden
|
|
| 36. |
Queue All
|
|
| 2015-02-13 |
Alle in Warteschlange stellen
|
|
| 39. |
Search for covers
|
|
| 2015-02-13 | ||
| 41. |
Play Next
|
|
| 2015-02-13 |
Nächsten wiedergeben
|
|
| 42. |
Queue Album
|
|
| 2015-02-13 |
Album in Warteschlange stellen
|
|
| 43. |
Play Similar Artist
|
|
| 2015-02-13 |
Ähnlichen Interpreten wiedergeben
|
|
| 44. |
Export and embed coverart
|
|
| 2015-02-13 |
Coverart exportieren und einbetten
|
|
| 56. |
When rhythmbox starts, switch automatically to the coverart browser.
|
|
| 2015-02-13 |
Wenn Rhythmbox startet, automatisch zum Coverart Browser wechseln.
|
|
| 64. |
Display album information
|
|
| 2015-02-13 |
Album-Informationen anzeigen
|
|
| 65. |
Font size for the text below the cover-art.
|
|
| 2015-02-13 |
Schriftgröße für den Text unterhalb der Cover.
|
|
| 72. |
Display album's info within cover
|
|
| 2015-02-13 |
Album-Informationen innerhalb des Covers anzeigen
|
|
| 75. |
Indicates if the albums should drop a shadow on the cover view
|
|
| 2015-02-13 |
Gibt an ob das Album in der Cover-Ansicht einen Schatten werfen soll
|
|
| 77. |
Defines the size for the covers showed on the source.
|
|
| 2015-02-13 |
Legt die Größe der in der Quelle angezeigten Cover fest
|
|
| 79. |
Tracks Pane
|
|
| 2015-02-13 |
Titel-Bereich
|
|
| 80. |
open or close on click of cover
|
|
| 2015-02-13 |
Öffnen oder Schliessen beim Klick auf Cover
|
|
| 82. |
Padding (space) around the cover and its highlight
|
|
| 2015-02-13 |
Innenabstand (Raum) um das Cover und sein Highlight
|
|
| 83. |
Spacing between columns and rows
|
|
| 2015-02-13 |
Abstand zwischen Spalten und Zeilen
|
|
| 84. |
Padding
|
|
| 2015-02-13 |
Innenabstand
|
|
| 85. |
Spacing
|
|
| 2015-02-13 |
Abstand
|
|
| 87. |
Flow Appearance
|
|
| 2015-02-13 |
Flow-Darstellung
|
|
| 89. |
Scale by %:
|
|
| 2015-02-13 |
Skala von %:
|
|
| 90. |
Hide Caption
|
|
| 2015-02-13 |
Beschriftung ausblenden
|
|
| 91. |
Maximum covers to display:
|
|
| 2015-02-13 |
Maximal anzuzeigende Cover:
|
|
| 100. |
Flat-button style
|
|
| 2015-02-13 |
Flacher Schaltflächenstil
|
|
| 115. |
Track Artist
|
|
| 2015-02-13 |
Titel-Interpret
|
|
| 116. |
Stop coverart fetch.
|
|
| 2015-02-13 |
Abrufen der Coverart stoppen.
|
|
| 118. |
Queue Track
|
|
| 2015-02-13 |
Titel in Warteschlange stellen
|
|
| 119. |
Play Similar
|
|
| 2015-02-13 |
Ähnlichen wiedergeben
|
|
| 120. |
Track
|
|
| 2015-02-13 |
Titel
|
|
| 123. |
Select a Folder to export to
|
|
| 2015-02-13 |
Wählen Sie einen Ordner für den Export
|
|
| 124. |
Save tracks within folder using album name
|
|
| 2015-02-13 |
Titel in Ordner mit Name des Albums speichern
|
|
| 125. |
Open embedded track folder in file-manager
|
|
| 2015-02-13 |
Ordern der eingebetteten Titel in Dateimanager öffnen
|
|
| 126. |
Embed:
|
|
| 2015-02-13 |
Einbetten:
|
|
| 127. |
convert to mp3
|
|
| 2015-02-13 |
Nach mp3 konvertieren
|
|
| 128. |
bitrate (kbit/s)
|
|
| 2015-02-13 |
Bitrate (kbit/s)
|
|
| 129. |
resize art
|
|
| 2015-02-13 |
Skaliertes Cover
|
|
| 166. |
workout
|
|
| 2015-02-13 |
Training
|
|
| 170. |
Enable LastFM plugin and log in first
|
|
| 2015-02-13 |
Aktivieren Sie das LastFM-Plugin und melden sich zuerst an
|
|
| 180. |
Browser Preferences
|
|
| 2015-02-13 |
Browsereinstellungen
|
|
| 183. |
Browse and play your albums through their covers
|
|
| 2015-02-13 |
Durchsuchen und geben Sie Ihre Alben über deren Cover wieder
|
|
| 184. |
CoverArt Playlist
|
|
| 2015-02-13 |
CoverArt Wiedergabeliste
|
|
| 188. |
Requesting cover for %s...
|
|
| 2015-02-13 |
Fordere Cover an für %s...
|
|
| 195. |
Download all covers
|
|
| 2015-02-13 |
Alle Cover herunterladen
|
|
