|
|
19.
|
|
|
Scrolling back
|
| Context: |
|
scrolling_back
|
|
|
Captions for images showing the scroll back/forward gestures.
|
|
|
|
|
向後捲動
|
|
Translated by
Jason199567
|
|
Reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Scrolling forward
|
| Context: |
|
scrolling_forward
|
|
|
|
|
向前捲動
|
|
Translated by
Jason199567
|
|
Reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Page Up / Page Down
|
| Context: |
|
page_updn_header
|
|
|
Header text for instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
|
|
上一頁/下一頁
|
|
Translated by
Po-Chun Huang
|
|
Reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
NOTE: This must be enabled in settings. 
Swiping your finger up and down on the left third of the screen will send a page up and page down key to the remote host. Many programs map this to scrolling back into history such as irssi or tinyfugue. |
| Context: |
|
page_updn_content
|
|
|
Instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
注意: 這必須在設置中啟用。
在屏幕左側的三分之一以內用手指向上和向下滑動將向遠程主機發送向上翻頁和向下翻頁鍵。許多程序映射為在歷史中向後滾動如 irssi 或 tinyfugue。 |
|
Translated and reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Page up
|
| Context: |
|
page_up
|
|
|
Captions for images showing the page up/down gestures.
|
|
|
|
|
上一頁
|
|
Translated by
Po-Chun Huang
|
|
Reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Page down
|
| Context: |
|
page_down
|
|
|
|
|
下一頁
|
|
Translated by
Po-Chun Huang
|
|
Reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Switching Hosts
|
| Context: |
|
switching_hosts_header
|
|
|
Header text for instructions about switching to the next and previous host
in the terminal.
|
|
|
|
|
切換主機
|
|
Translated and reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Swiping your finger from one side of the screen to the other will switch between currently connected hosts.
|
| Context: |
|
switching_hosts_content
|
|
|
Instructions about switching to the next and previous host in the terminal.
|
|
|
|
|
用手指從螢幕的一側滑到另一側將在當前連接的主機之間進行切換。
|
|
Translated by
Po-Chun Huang
|
|
Reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Next host
|
| Context: |
|
next_host
|
|
|
Captions for images showing the next/previous host gestures.
|
|
|
|
|
下一個主機
|
|
Translated and reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Previous host
|
| Context: |
|
prev_host
|
|
|
|
|
上一個主機
|
|
Translated and reviewed by
Kenny Root
|
|
|
