Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 193 results
2.
Maintains SSH connections and loaded pubkeys
Context:
service_desc
Summary of what the ConnectBot service does; displayed in the Android
running apps list
(no translation yet)
9.
Pick a color
Context:
title_color_picker
Dialog title for color picker dialog
(no translation yet)
14.
Hints
Context:
hints
Title for the help page with the hints about the app.
(no translation yet)
15.
Host Shortcuts
Context:
host_shortcuts_header
Header text for instructions about creating host shortcuts.
(no translation yet)
16.
Long-press on your Android desktop to create direct shortcuts to frequently-used SSH hosts.
Context:
host_shortcuts_content
Instructions about creating host shortcuts.
(no translation yet)
18.
Swiping your finger up on the right side of the screen allows you to scroll backward and forward in the local terminal buffer history.
Context:
scroll_hints_content
Instructions about scrolling the terminal.
(no translation yet)
22.
NOTE: This must be enabled in settings.

Swiping your finger up and down on the left third of the screen will send a page up and page down key to the remote host. Many programs map this to scrolling back into history such as irssi or tinyfugue.
Context:
page_updn_content
Instructions about paging up and down in the terminal.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
26.
Swiping your finger from one side of the screen to the other will switch between currently connected hosts.
Context:
switching_hosts_content
Instructions about switching to the next and previous host in the terminal.
(no translation yet)
37.
Gathering Entropy
Context:
pubkey_gather_entropy
Dialog title when user must move finger randomly over an area to gather
entropy (collect random bits)
(no translation yet)
38.
Touch this box to gather randomness: %1$d%% done
Context:
pubkey_touch_prompt
(no translation yet)
110 of 193 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dak Dik, Kenny Root.