Translations by Kenny Root
Kenny Root has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Simple, powerful, open-source SSH client.
|
|
| 2010-10-22 |
Простой и мощный SSH клиент с открытым исходным кодом
|
|
| 3. |
Hosts
|
|
| 2010-10-22 |
Хосты
|
|
| 4. |
Pubkeys
|
|
| 2010-10-22 |
Публичные ключи
|
|
| 5. |
Port forwards
|
|
| 2010-10-22 |
Переадресация портов
|
|
| 6. |
Edit Host
|
|
| 2013-10-30 |
Изменить сервер
|
|
| 2010-10-22 |
Изменить хост
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2010-10-22 |
Помощь
|
|
| 8. |
Colors
|
|
| 2010-10-22 |
Цвета
|
|
| 12. |
Please select a topic below for more information on a particular subject.
|
|
| 2010-10-22 |
Для дополнительной информации выберите топик
|
|
| 35. |
Generate
|
|
| 2010-10-22 |
Генерировать
|
|
| 36. |
Delete key
|
|
| 2010-10-22 |
Удалить ключ
|
|
| 37. |
Gathering Entropy
|
|
| 2010-10-22 |
Получение шума
|
|
| 38. |
Touch this box to gather randomness: %1$d%% done
|
|
| 2010-10-22 |
Прикоснитесь сюда для получения шума: %1$d%% готово
|
|
| 39. |
In order to assure randomness during the key generation, move your finger randomly over the box below.
|
|
| 2010-10-22 |
Для использования случайной выборки во время генерации ключа - перемещайте палец в области экрана ниже.
|
|
| 40. |
Generating key pair…
|
|
| 2015-07-30 |
Генерирование пары ключей…
|
|
| 41. |
Copy private key
|
|
| 2010-10-22 |
Копировать приватный ключ
|
|
| 42. |
Copy public key
|
|
| 2010-10-22 |
Копировать публичный ключ
|
|
| 43. |
Tap "Menu" to create
or import key pairs.
|
|
| 2010-10-22 |
Выберите Меню для создания или импорта пары ключей
|
|
| 44. |
Unknown format
|
|
| 2010-10-22 |
Неизвестный формат
|
|
| 45. |
Change password
|
|
| 2010-10-22 |
Сменить пароль
|
|
| 46. |
Pick from /sdcard
|
|
| 2010-10-22 |
Загрузить с SD карты
|
|
| 47. |
Problem parsing imported private key
|
|
| 2010-10-22 |
Проблема при распозновании импортированного частного ключа
|
|
| 48. |
Unlock key
|
|
| 2010-10-22 |
Разблокировать ключ
|
|
| 49. |
Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.
|
|
| 2010-10-22 |
Неверный пароль для ключа '%1$s'. Аутентификация не удалась
|
|
| 50. |
Load into memory
|
|
| 2010-10-22 |
Загрузить в память
|
|
| 51. |
Unload from memory
|
|
| 2010-10-22 |
Выгрузить из памяти
|
|
| 52. |
Load key on start
|
|
| 2010-10-22 |
Загружать ключ при старте
|
|
| 53. |
Confirm before use
|
|
| 2010-10-22 |
Подтверждение перед использованием
|
|
| 54. |
Tap "Menu" to create
port forwards.
|
|
| 2010-10-22 |
Выберите Меню для переадресации порта
|
|
| 55. |
Edit port forward
|
|
| 2010-10-22 |
Правка переадресации порта
|
|
| 56. |
Delete port forward
|
|
| 2010-10-22 |
Удалить переадресацию порта
|
|
| 57. |
Nickname:
|
|
| 2010-10-22 |
Псевдоним:
|
|
| 58. |
My work key
|
|
| 2010-10-22 |
Мой рабочий ключ
|
|
| 59. |
Source port:
|
|
| 2010-10-22 |
С порта
|
|
| 60. |
Destination:
|
|
| 2010-10-22 |
На порт
|
|
| 61. |
Old password:
|
|
| 2010-10-22 |
Старый пароль:
|
|
| 62. |
Password:
|
|
| 2010-10-22 |
Пароль:
|
|
| 63. |
(again)
|
|
| 2010-10-22 |
(повторить)
|
|
| 64. |
Type:
|
|
| 2010-10-22 |
Тип переадресации
|
|
| 65. |
Note: password can be blank
|
|
| 2010-10-22 |
Поле для ввода пароля не может быть пустым
|
|
| 66. |
Bits:
|
|
| 2010-10-22 |
Размер в битах
|
|
| 67. |
Password for key '%1$s'
|
|
| 2010-10-22 |
Пароль для ключа '%1$s'
|
|
| 68. |
Allow remote host to
use key '%1$s'?
|
|
| 2010-10-22 |
Использовать ключ '%1$s'?
|
|
| 69. |
WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!
|
|
| 2010-10-22 |
ВНИМАНИЕ! ИДЕНТИФИКАЦИЯ УДАЛЕННОГО ХОСТА ЗАМЕНЕНА
|
|
| 70. |
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!
Someone could be eavesdropping on you right now (man-in-the-middle attack)!
It is also possible that the host key has just been changed.
|
|
| 2010-10-22 |
Похоже есть возможность что вас ломают. Или кто то изменил ключ на удаленном хосте.
|
|
| 71. |
Host has disconnected.
Close session?
|
|
| 2010-10-22 |
Хост отвалился.
Закрыть сессию ?
|
|
| 72. |
Are you sure you want
to continue connecting?
|
|
| 2010-10-22 |
Хотите продолжить
попытки соединения?
|
|
| 73. |
The authenticity of host '%1$s' can't be established.
|
|
| 2010-10-22 |
Подлинность хоста '%1$s' не может быть установлена
|
|
| 74. |
Host %1$s key fingerprint is %2$s
|
|
| 2010-10-22 |
Подпись (fingerprint) host-ключа для сервера %1$s - %2$s
|
|
| 75. |
Passwords do not match!
|
|
| 2010-10-22 |
Пароли не совпадают!
|
|
