|
|
21.
|
|
|
Page Up / Page Down
|
| Context: |
|
page_updn_header
|
|
|
Header text for instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
|
|
Pág. acima / Pág. abaixo
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Guerreiro
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
NOTE: This must be enabled in settings. 
Swiping your finger up and down on the left third of the screen will send a page up and page down key to the remote host. Many programs map this to scrolling back into history such as irssi or tinyfugue. |
| Context: |
|
page_updn_content
|
|
|
Instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
NOTA: Isso deve estar ativado nas definições.
Passando o dedo para cima e para baixo na terceira parte da esquerda do ecrã irá enviar um comandos de pag. acima e pag. abaixo para o servidor remoto. Muitos programas mapeiam isso como rolagem traseira no histórico, tais como irssi ou tinyfugue. |
|
Translated and reviewed by
Bruno Guerreiro
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Page up
|
| Context: |
|
page_up
|
|
|
Captions for images showing the page up/down gestures.
|
|
|
|
|
Pág. acima
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Guerreiro
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Page down
|
| Context: |
|
page_down
|
|
|
|
|
Pág. abaixo
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Guerreiro
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Switching Hosts
|
| Context: |
|
switching_hosts_header
|
|
|
Header text for instructions about switching to the next and previous host
in the terminal.
|
|
|
|
|
A alterar servidores
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Guerreiro
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Swiping your finger from one side of the screen to the other will switch between currently connected hosts.
|
| Context: |
|
switching_hosts_content
|
|
|
Instructions about switching to the next and previous host in the terminal.
|
|
|
|
|
Passando o dedo de um lado do ecrã para o outro irá trocar os servidores atualmente conectados.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Guerreiro
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Next host
|
| Context: |
|
next_host
|
|
|
Captions for images showing the next/previous host gestures.
|
|
|
|
|
Servidor seguinte
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Guerreiro
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Previous host
|
| Context: |
|
prev_host
|
|
|
|
|
Servidor anterior
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Guerreiro
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Keyboard Shortcuts
|
| Context: |
|
keyboard_shortcuts
|
|
|
Title for the help dialog showing keyboard shortcuts.
|
|
|
|
|
Teclas de atalho
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Guerreiro
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Increase Font Size
|
| Context: |
|
increase_font_size
|
|
|
Text in a keyboard shortcuts list lined up to keys which increase the
terminal font-size.
|
|
|
|
|
Aumentar o Tamanho de Letra
|
|
Translated and reviewed by
Luís Silva
|
|
|
