Translations by Kenny Root

Kenny Root has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 182 results
1.
Simple, powerful, open-source SSH client.
2013-10-31
לקוח SSH פשוט, עצמתי ובקוד פתוח.
2.
Maintains SSH connections and loaded pubkeys
2013-10-31
מתפעל חיבורי SSH ומפתחות ציבוריים שנטענים
3.
Hosts
2013-10-31
מארחים
5.
Port forwards
2013-10-31
הפניית פתחות
6.
Edit Host
2013-10-31
עריכת מארח
9.
Pick a color
2015-03-27
בחירת צבע
12.
Please select a topic below for more information on a particular subject.
2013-10-31
נא לבחור נושא להלן לקבל פרטים נוספים בנוגע לנושא מסוים.
35.
Generate
2013-10-31
יצירה
36.
Delete key
2013-10-31
מחיקת מפתח
37.
Gathering Entropy
2013-10-31
נאסף גיבוב
38.
Touch this box to gather randomness: %1$d%% done
2013-10-31
יש לגעת בתיבה זו כדי לאסוף נתונים אקראיים: %1$d%% הושלמו
39.
In order to assure randomness during the key generation, move your finger randomly over the box below.
2013-10-31
כדי להבטיח את האקראיות במהלך יצירת המפתח, עליך להעביר את האצבע באקראיות על התיבה שלהלן.
40.
Generating key pair…
2015-07-30
צמד המפתחות נוצר…
41.
Copy private key
2013-10-31
העתקת המפתח הפרטי
42.
Copy public key
2013-10-31
העתקת המפתח הציבורי
43.
Tap "Menu" to create or import key pairs.
2013-10-31
יש לגעת ב„תפריט“ כדי ליצור או לייבא צמדי מפתחות.
44.
Unknown format
2013-10-31
מבנה בלתי ידוע
45.
Change password
2013-10-31
החלפת הססמה
46.
Pick from /sdcard
2013-10-31
בחירה מ־/sdcard
47.
Problem parsing imported private key
2013-10-31
אירעה תקלה בעת ניתוח המפתח הפרטי שייובא
48.
Unlock key
2013-10-31
שחרור המפתח
49.
Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.
2013-10-31
הססמה עבור המפתח '%1$s' שגויה. האימות נכשל.
50.
Load into memory
2013-10-31
טעינה לזיכרון
51.
Unload from memory
2013-10-31
פריקה מהזיכרון
52.
Load key on start
2013-10-31
טעינת המפתח עם ההפעלה
53.
Confirm before use
2013-10-31
לאמת לפני השימוש
54.
Tap "Menu" to create port forwards.
2013-10-31
יש לגעת ב„תפריט“ כדי ליצור הפניית פתחות.
55.
Edit port forward
2013-10-31
עריכת הפניית הפתחות
56.
Delete port forward
2013-10-31
מחיקת הפניית הפתחות
58.
My work key
2013-10-31
המפתח בעבודה שלי
59.
Source port:
2013-10-31
פתחת המקור:
60.
Destination:
2013-10-31
יעד:
61.
Old password:
2013-10-31
ססמה ישנה:
62.
Password:
2013-10-31
ססמה:
65.
Note: password can be blank
2013-10-31
הערה: הססמה יכולה להישאר ריקה
66.
Bits:
2013-10-31
סיביות:
67.
Password for key '%1$s'
2013-10-31
ססמה עבור המפתח '%1$s'
68.
Allow remote host to use key '%1$s'?
2013-10-31
האם לאפשר למארח המרוחק להשתמש במפתח '%1$s'?
69.
WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!
2013-10-31
אזהרה: זיהוי המארח המרוחק השתנה!
70.
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY! Someone could be eavesdropping on you right now (man-in-the-middle attack)! It is also possible that the host key has just been changed.
2013-10-31
יתכן שמישהו עושה טריק מלוכלך! יכול להיות שמישהו מנסה לצוטט לך ברגעים אלה (מתקפת סוכן אמצע)! יכול גם להיות שמפתח המארח הוחלף.
71.
Host has disconnected. Close session?
2013-10-31
המארח התנתק. לסגור את החלון?
72.
Are you sure you want to continue connecting?
2013-10-31
האם אכן להמשיך בהליך החיבור?
73.
The authenticity of host '%1$s' can't be established.
2013-10-31
לא ניתן לאמת את אותנטיות המארח'%1$s'.
74.
Host %1$s key fingerprint is %2$s
2013-10-31
טביעת האצבע של המפתח שלהמארח %1$s היא %2$s
75.
Passwords do not match!
2013-10-31
הססמאות אינן תואמות!
76.
Wrong password!
2013-10-31
ססמה שגויה!
77.
Private key appears corrupt!
2013-10-31
המפתח הפרטי נראה פגום!
78.
SD card is not inserted!
2013-10-31
לא הוכנס כרטיס SD!
79.
Change
2013-10-31
החלפה
80.
Resize
2013-10-31
שינוי גודל