Translations by manuti
manuti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Simple, powerful, open-source SSH client.
|
|
| 2015-09-28 |
Cliente de SSH sencillo, potente y de código abierto.
|
|
| 2. |
Maintains SSH connections and loaded pubkeys
|
|
| 2015-09-28 |
Mantiene las conexiones SSH y las claves públicas cargadas
|
|
| 3. |
Hosts
|
|
| 2015-09-28 |
Servidores
|
|
| 10. |
Settings
|
|
| 2015-09-28 |
Ajustes
|
|
| 11. |
Generate
|
|
| 2015-09-28 |
Generar
|
|
| 13. |
Terms & Conditions
|
|
| 2015-09-21 |
Términos y condiciones
|
|
| 29. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2015-09-21 |
Atajos de teclado
|
|
| 30. |
Increase Font Size
|
|
| 2015-09-21 |
Aumentar el tamaño de letra
|
|
| 32. |
Decrease Font Size
|
|
| 2015-09-21 |
Disminuir el tamaño de letra
|
|
| 93. |
Autohide title bar
|
|
| 2015-09-21 |
Ocultar automáticamente la barra de título
|
|
| 94. |
Tap console to show title bar and access menu
|
|
| 2015-09-21 |
Tocar la pantalla para que se muestre la barra de título y el menú de acceso
|
|
| 100. |
Keyboard
|
|
| 2015-09-21 |
Teclado
|
|
| 101. |
Shift+num are F-keys
|
|
| 2015-09-21 |
Mayús+num son las teclas de función F1 a F10
|
|
| 102. |
On hardware keyboards, number keys send F1-F10 with shift
|
|
| 2015-09-21 |
En teclados hardware, las teclas de los números + la tecla Mayús son las teclas de función F1 a F10
|
|
| 103. |
Ctrl+num are F-keys
|
|
| 2015-09-21 |
Ctrl+num son las teclas de función F1 a F10
|
|
| 104. |
On software keyboards, number keys send F1-F10 with ctrl
|
|
| 2015-09-21 |
En teclados hardware, las teclas de los números + la tecla Ctrl son las teclas de función F1 a F10
|
|
| 105. |
Volume keys change font size
|
|
| 2015-09-21 |
Las teclas de volumen cambian el tamaño de letra
|
|
| 106. |
Font size can also be changed in per-host settings
|
|
| 2015-09-21 |
El tamaño de letra puede cambiarse en la configuración de la conexión al host
|
|
| 113. |
Sticky modifiers
|
|
| 2015-09-21 |
Corrección de errores al teclear
|
|
| 114. |
Modifier keys remain enabled until another key is pressed
|
|
| 2015-09-28 |
Los atajos combinados de tecla permanecen activos hasta que otra tecla sea pulsada
|
|
| 115. |
Only alt
|
|
| 2015-09-21 |
Detener solamente
|
|
| 148. |
Close on disconnect
|
|
| 2015-09-21 |
Cerrar al desconectar
|
|
| 149. |
Close immediately after remote disconnect without prompting.
|
|
| 2015-09-21 |
Cerrar inmediatamente tras la desconexión remota sin confirmación
|
|
| 198. |
Are you sure you want to disconnect from all connected hosts?
|
|
| 2015-09-21 |
¿Está seguro de que quiere desconectarse de todos los equipos host?
|
|
| 199. |
Yes, disconnect
|
|
| 2015-09-21 |
Sí, desconectar
|
|
| 200. |
Cancel
|
|
| 2015-09-21 |
Cancelar
|
|
| 208. |
Key exchange algorithm: %s
|
|
| 2015-09-21 |
Algoritmo de intercambio de claves: %s
|
|
| 231. |
FG: %1$d
|
|
| 2015-09-21 |
Color en primer plano: %1$d
|
|
| 2015-09-21 |
Color de fondo: %1$d
|
|
| 232. |
BG: %1$d
|
|
| 2015-09-21 |
Color de fondo: %1$d
|
|
| 235. |
Key is locked.
|
|
| 2015-09-21 |
Clave pública bloqueada
|
|
| 236. |
Toggle control character.
|
|
| 2015-09-21 |
Activar el envío de la pulsación de tecla Control
|
|
| 237. |
Send escape character.
|
|
| 2015-09-21 |
Enviar una pulsación de la tecla Escape
|
|
| 238. |
Send TAB character.
|
|
| 2015-09-21 |
Enviar una pulsación de la tecla TAB (Tabulador)
|
|
| 241. |
Arrow up
|
|
| 2015-09-21 |
Tecla cursor arriba
|
|
| 242. |
Arrow down
|
|
| 2015-09-21 |
Tecla cursor abajo
|
|
| 243. |
Arrow left
|
|
| 2015-09-21 |
Tecla cursor a la izquierda
|
|
| 244. |
Arrow right
|
|
| 2015-09-21 |
Tecla cursor a la derecha
|
|
| 246. |
Esc
|
|
| 2015-09-21 |
Escape
|
|
| 247. |
Ctrl
|
|
| 2015-09-21 |
Ctrl
|
|
| 248. |
Home
|
|
| 2015-09-28 |
Inicio
|
|
| 249. |
End
|
|
| 2015-09-28 |
Finalizar
|
|
| 250. |
PgUp
|
|
| 2015-09-28 |
Re Pág
|
|
| 251. |
PgDn
|
|
| 2015-09-28 |
Av Pág
|
|
| 252. |
F1
|
|
| 2015-09-28 |
F1
|
|
| 253. |
F2
|
|
| 2015-09-28 |
F2
|
|
| 254. |
F3
|
|
| 2015-09-28 |
F3
|
|
| 255. |
F4
|
|
| 2015-09-28 |
F4
|
|
| 256. |
F5
|
|
| 2015-09-28 |
F5
|
|
| 257. |
F6
|
|
| 2015-09-28 |
F6
|
|
