|
|
14.
|
|
|
Hints
|
| Context: |
|
hints
|
|
|
Title for the help page with the hints about the app.
|
|
|
|
|
Consells
|
|
Translated and reviewed by
BennyBeat
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Host Shortcuts
|
| Context: |
|
host_shortcuts_header
|
|
|
Header text for instructions about creating host shortcuts.
|
|
|
|
|
Dreceres
|
|
Translated and reviewed by
BennyBeat
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Long-press on your Android desktop to create direct shortcuts to frequently-used SSH hosts.
|
| Context: |
|
host_shortcuts_content
|
|
|
Instructions about creating host shortcuts.
|
|
|
|
|
Mantingueu premut a l'escriptori del vostre dispositiu per crear dreceres a connexions SSH d'ús freqüent.
|
|
Translated and reviewed by
BennyBeat
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Scroll back / Scroll forward
|
| Context: |
|
scroll_hints_header
|
|
|
Header text for instructions about scrolling the terminal.
|
|
|
|
|
Desplaceu amunt/avall
|
|
Translated and reviewed by
BennyBeat
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Swiping your finger up on the right side of the screen allows you to scroll backward and forward in the local terminal buffer history.
|
| Context: |
|
scroll_hints_content
|
|
|
Instructions about scrolling the terminal.
|
|
|
|
|
Desplaçant el dit per la part dreta de la pantalla us permet anar endavant/enrere de l'historial a la memòria intermèdia de la terminal.
|
|
Translated and reviewed by
BennyBeat
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Scrolling back
|
| Context: |
|
scrolling_back
|
|
|
Captions for images showing the scroll back/forward gestures.
|
|
|
|
|
Desplaçament enrere
|
|
Translated and reviewed by
BennyBeat
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Scrolling forward
|
| Context: |
|
scrolling_forward
|
|
|
|
|
Desplaçament endavant
|
|
Translated and reviewed by
BennyBeat
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Page Up / Page Down
|
| Context: |
|
page_updn_header
|
|
|
Header text for instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
|
|
Pàgina amunt/avall
|
|
Translated and reviewed by
BennyBeat
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
NOTE: This must be enabled in settings. 
Swiping your finger up and down on the left third of the screen will send a page up and page down key to the remote host. Many programs map this to scrolling back into history such as irssi or tinyfugue. |
| Context: |
|
page_updn_content
|
|
|
Instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Desplaçant el dit pel terç esquerre de la pantalla envieu l'ordre de pàgina amunt/avall a l'equip remot. Programari com ara l'Irssi o el tinyfugue suporten aquesta característica.
|
|
Translated and reviewed by
BennyBeat
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Page up
|
| Context: |
|
page_up
|
|
|
Captions for images showing the page up/down gestures.
|
|
|
|
|
Inici
|
|
Translated and reviewed by
BennyBeat
|
|
|
