Translations by María VR

María VR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

18 of 8 results
10.
in group
2011-12-23
en grupo
12.
"Cookies" are tidy bits of information the server stores on the surfer's machine to authenticate the user during the visit. Without this authentication by "cookies" we would not be able to serve personalized pages.
2011-12-23
As "cookies" son pequenos fragmentos de información que o servidor almacena no disco do usuario co fin de identificalo durante a visita. Sen esta identificación mediante "cookies" non seriamos capaces de ofrecer páxinas personalizadas a cada usuario.
46.
%s %s now plays with the name %s %s.
2011-11-23
%s %s xoga agora co nome %s %s.
48.
%s %s was deleted by community manager %s.
2011-11-23
O administrador da comunidade %s eliminou a %s %s.
50.
%s - the Online Football Manager
2011-11-23
%s - O mánager de fútbol en liña
54.
%s - the formula one manager
2011-11-23
%s - o mánager da Fórmula 1
59.
%s News
2011-11-23
Noticias %s
68.
%s and %s days before expiration the computer sends notices including payment conditions. Yet you may renew your account anytime by transfering the membership fee with your ID %s to <a href="#checkings_account">this account</a>.
2011-11-23
%s e %s días antes do vencemento da túa conta, o ordenador envía un correo electrónico de aviso coa información do pago. Podes renovar a túa conta en calquer momento, só tes que indicar o teu ID %s da transferencia bancaria <a href="#checkings_account">nesta conta</a>.