Translations by Martin Philippi
Martin Philippi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Cards
|
|
| 2010-07-31 |
Karten
|
|
| 50. |
Club
|
|
| 2010-07-31 |
Club
|
|
| 56. |
Compare player
|
|
| 2011-06-20 |
Spieler vergleichen
|
|
| 72. |
Defender
|
|
| 2010-07-31 |
Abwehr
|
|
| 79. |
E-mail address and e-mail address retype don't match!
|
|
| 2011-02-25 |
Die neue Mailadresse stimmt nicht mit der Wiederholung überein!
|
|
| 98. |
Fri
|
|
| 2021-09-15 |
Fr
|
|
| 102. |
Goal
|
|
| 2010-07-31 |
Tor
|
|
| 104. |
Goals
|
|
| 2010-07-31 |
Tore
|
|
| 130. |
Keeper
|
|
| 2010-07-31 |
Torwart
|
|
| 152. |
M.v.
|
|
| 2016-04-14 |
Mw.
|
|
| 166. |
Message
|
|
| 2010-07-31 |
Nachricht
|
|
| 168. |
Midfielder
|
|
| 2010-07-31 |
Mittelfeld
|
|
| 171. |
Minimum count of (valued) appearances: %s
|
|
| 2021-06-27 |
Minimale Anzahl an (bewerteten) Einsätzen: %s
|
|
| 175. |
Mon
|
|
| 2021-09-15 |
Mo
|
|
| 212. |
Overall market value
|
|
| 2010-07-31 |
Gesamtmarktwert
|
|
| 219. |
Password and password retype don't match!
|
|
| 2010-07-31 |
Die Passwörter stimmen nicht überein!
|
|
| 221. |
Password is too short! (at least 6 chars)
|
|
| 2010-07-31 |
Das Passwort ist zu kurz! (mindestens 6 Zeichen)
|
|
| 222. |
Pen.
|
|
| 2010-07-31 |
11m
|
|
| 226. |
Player
|
|
| 2010-07-31 |
Spieler
|
|
| 251. |
Points
|
|
| 2010-07-31 |
Punkte
|
|
| 256. |
PPM
|
|
| 2016-04-14 |
PPS
|
|
| 259. |
Position
|
|
| 2010-07-31 |
Position
|
|
| 274. |
Red
|
|
| 2010-07-31 |
Rot
|
|
| 289. |
Sat
|
|
| 2021-09-15 |
Sa
|
|
| 312. |
Start matchday cannot be greater than end matchday!
|
|
| 2010-07-31 |
Der Startspieltag kann nicht größer sein als der Endspieltag!
|
|
| 317. |
Status
|
|
| 2010-07-31 |
Status
|
|
| 319. |
Striker
|
|
| 2010-07-31 |
Sturm
|
|
| 322. |
Sun
|
|
| 2021-09-15 |
So
|
|
| 325. |
Substitute
|
|
| 2010-07-31 |
Ersatz
|
|
| 336. |
Thu
|
|
| 2021-09-15 |
Do
|
|
| 340. |
The e-mail address seems to be invalid!
|
|
| 2010-07-31 |
Die E-Mail-Adresse scheint nicht korrekt zu sein!
|
|
| 348. |
The username contains invalid symbols or is too long!
|
|
| 2010-07-31 |
Der Benutzername enthält ungültige Zeichen oder ist zu lang!
|
|
| 363. |
Tue
|
|
| 2021-09-15 |
Di
|
|
| 377. |
Wed
|
|
| 2021-09-15 |
Mi
|
|
| 384. |
Yellow
|
|
| 2010-07-31 |
Gelb
|
|
| 395. |
You have to be Plus- or Pro-Player to use this feature!
|
|
| 2010-07-31 |
Du musst Plus- oder Pro-Player sein, um dieses Feature nutzen zu können!
|
|
| 415. |
abs. / rel.
|
|
| 2016-04-14 |
abs. / rel.
|
|
| 444. |
to Top 100...
|
|
| 2021-04-20 |
zu den Top 100...
|
|
| 445. |
to Top 25...
|
|
| 2021-04-20 |
zu den Top 25...
|
|
| 452. |
valued
|
|
| 2010-07-31 |
bewertet
|
|
| 468. |
Wins
|
|
| 2016-04-14 |
Siege
|
|
| 470. |
Losers
|
|
| 2016-04-14 |
Verlierer
|
|
| 489. |
Placed
|
|
| 2016-04-14 |
Vom
|
|
| 490. |
Owner
|
|
| 2016-04-14 |
Besitzer
|
|
| 491. |
Min. price
|
|
| 2016-04-14 |
Richtpreis
|
|
| 492. |
Computer
|
|
| 2016-04-14 |
Computer
|
|
| 493. |
Show computer players only
|
|
| 2016-04-14 |
Nur Computer-Spieler anzeigen
|
|
| 494. |
My Transfer list
|
|
| 2016-04-14 |
Mein Transfermarkt
|
|
| 495. |
P.
|
|
| 2016-04-14 |
P.
|
|
| 496. |
Could not retrieve your transfer list.
|
|
| 2016-04-14 |
Dein Transfermarkt konnte nicht abgerufen werden.
|
|
