Translations by Martin Philippi

Martin Philippi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 102 results
1.
Green Star
2010-08-06
Grüner Stern
2.
Yellow Star
2010-08-06
Gelber Stern
3.
Yellow-Red Star
2011-01-23
Gelb-Roter Stern
4.
White Star
2011-01-23
Weißer Stern
5.
White-Red Star
2011-01-23
Weiß-Roter Stern
7.
Black-Yellow Star
2021-06-26
Schwarz-gelber Stern
8.
Blue Star (Mod)
2010-08-06
Blauer Stern (Mod)
9.
Silver Star (Honorary Member)
2010-08-06
Silberner Stern (Ehrenmitglied)
10.
Red Star (Admin)
2010-08-06
Roter Stern (Admin)
11.
Expires
2010-08-06
Aktiv bis
12.
The shoutbox is currently deactivated.
2010-08-06
Die Shoutbox ist zur Zeit deaktiviert.
13.
You have to be logged in to post a message!
2010-08-06
Du musst eingeloggt sein, um eine Nachricht abschicken zu können!
14.
You can only post a new message every %s seconds!
2010-08-06
Du kannst nur alle %s Sekunden eine neue Nachricht absenden!
15.
You're not allowed to post to the shoutbox.
2010-08-06
Du darfst nicht in die Shoutbox schreiben.
16.
SPAM
2010-08-06
SPAM
17.
Insult
2010-08-06
Beleidigung etc.
18.
Banned
2010-08-06
Gesperrt
22.
Attention: You've received a warning! Please follow the rules or you will be banned!
2010-08-06
Achtung: Du hast eine Verwarnung erhalten! Wenn du nicht gesperrt werden willst, halte dich an die Regeln!
23.
Your message was denied. Please follow the rules!
2010-08-06
Deine Nachricht wurde abgelehnt. Bitte beachte die Shoutbox-Regeln!
24.
Unknown error
2010-08-06
Unbekannter Fehler
25.
Post deleted
2010-08-06
Beitrag gelöscht
26.
%s at %s: %s
2010-08-06
%s am %s: %s
28.
Start matchday cannot be greater than end matchday!
2010-08-06
Der Startspieltag darf nicht höher sein als der Endspieltag!
29.
Expand details
2010-08-06
Details ausklappen
30.
Contract details
2010-08-06
Details einklappen
31.
Player
2010-08-06
Spieler
32.
Cards
2010-08-06
Karten
33.
Goals
2010-08-06
Tore
34.
Points
2010-08-06
Punkte
35.
Grade
2021-06-26
Note
36.
Substitutes
2010-08-06
Ersatzspieler
37.
Overall points
2010-08-06
Gesamtpunkte
38.
Yellow
2010-08-06
Gelb
39.
Yellow-Red
2010-08-06
Gelb-Rot
40.
Red
2010-08-06
Rot
41.
Goal
2010-08-06
Tor
42.
Pen.
2010-08-06
11m
43.
Club
2010-08-06
Club
44.
Position
2010-08-06
Position
45.
Status
2010-08-06
Status
46.
Valued
2010-08-06
Gewertet
47.
Lined up
2021-04-20
Aufgestellt
48.
Substitute
2010-08-06
Ersatz
49.
valued
2010-08-06
gewertet
50.
unclear
2010-08-06
noch unklar
51.
not valued
2010-08-06
nicht gewertet
52.
Number of empty slots
2010-08-06
Anzahl unbesetzter Positionen
53.
did not attend
2010-08-06
nicht eingesetzt
54.
not yet gathered
2010-08-06
noch nicht erfasst
55.
potentially
2010-08-06
potenziell