Browsing Japanese translation

These translations are shared with command-not-found in Ubuntu Lucid template command-not-found.

110 of 27 results
1.
No command '%s' found, but there are %s similar ones
コマンド '%s' は見つかりませんでしたが、似たものが %s 個あります。
Translated by Shushi Kurose on 2012-10-03
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2012-10-06
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
2.
No command '%s' found, did you mean:
コマンド '%s' は見つかりませんでした。もしかして:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-03
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:150
3.
Command '%s' from package '%s' (%s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
コマンド '%s' - パッケージ '%s' (%s)
Translated by Shushi Kurose on 2013-01-28
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2013-01-30
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:152
4.
Do you want to install it? (N/y)
インストールしますか? (N/y)
Translated by Otani Mayu on 2012-09-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-03
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:210
5.
y
y
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-03
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:218
6.
Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
コマンド '%(command)s' は '%(place)s' で利用できます
Translated by Shushi Kurose on 2012-10-03
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2012-10-06
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:245
7.
Command '%(command)s' is available in the following places
コマンド '%(command)s' は以下の場所で利用できます
Translated by Shushi Kurose on 2012-10-03
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2012-10-06
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:247
8.
The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
'%s'がPATH環境変数に含まれていないためコマンドを特定できませんでした。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2013-01-27
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2013-01-28
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:252
9.
This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
大抵の場合、お使いのユーザーアカウントに管理者特権がないことが原因です。
Translated by OKANO Takayoshi on 2013-01-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-30
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:254
10.
The program '%s' is currently not installed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
プログラム '%s' はまだインストールされていません。
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2013-01-30
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:269
110 of 27 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, José Lou Chang, OKANO Takayoshi, Otani Mayu, Shushi Kurose.